Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩

라구 바이루 마할라 5 수사관 3

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਪਰਤਿਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਵਨ ਗੁਨ ਗਨੀ ॥

주! 당신은 은혜롭고 우리의 부양자이시며, 내가 당신에게서 어떤 미덕을 말할 수 있습니까?

ਅਨਿਕ ਰੰਗ ਬਹੁ ਤਰੰਗ ਸਰਬ ਕੋ ਧਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

당신은 모든 것의 주인이시며, 많은 색채를 가지고 있으며, 많은 욕망을 가지고 있습니다. 1. 머무르다.

ਅਨਿਕ ਗਿਆਨ ਅਨਿਕ ਧਿਆਨ ਅਨਿਕ ਜਾਪ ਜਾਪ ਤਾਪ ॥

세상에는 지식이 풍부하고 명상적인 성가와 금욕주의자가 많이 있습니다.

ਅਨਿਕ ਗੁਨਿਤ ਧੁਨਿਤ ਲਲਿਤ ਅਨਿਕ ਧਾਰ ਮੁਨੀ ॥੧॥

많은 사람들이 감미로운 목소리로 당신을 찬양할 것이고, 많은 현자들이 당신의 명상에 몰두할 것입니다. 1.

ਅਨਿਕ ਨਾਦ ਅਨਿਕ ਬਾਜ ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਅਨਿਕ ਸ੍ਵਾਦ ਅਨਿਕ ਦੋਖ ਅਨਿਕ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਜਸ ਸੁਨੀ ॥

많은 사람들이 당신을 위해 노래하고, 매 순간 악기를 연주하며, 많은 사람들이 큰 기쁨을 누리고 당신의 이름을 부르며, 당신의 영광을 들음으로써 많은 질병과 잘못이 근절됩니다.

ਨਾਨਕ ਸੇਵ ਅਪਾਰ ਦੇਵ ਤਟਹ ਖਟਹ ਬਰਤ ਪੂਜਾ ਗਵਨ ਭਵਨ ਜਾਤ੍ਰ ਕਰਨ ਸਗਲ ਫਲ ਪੁਨੀ ॥੨॥੧॥੫੭॥੮॥੨੧॥੭॥੫੭॥੯੩॥

오 나낙! 순례, 육행, 금식, 예배, 여행 등이 모두 미덕의 열매가 되는 것은 하나님을 예배하는 것입니다. 2. 1. 57. 8. 21. 7. 57. 63.

ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨

바이라우 아스트라파디야 마할라 1 가르 2

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਆਤਮ ਮਹਿ ਰਾਮੁ ਰਾਮ ਮਹਿ ਆਤਮੁ ਚੀਨਸਿ ਗੁਰ ਬੀਚਾਰਾ ॥

그 비밀은 영혼 안에 신이 있고 지고한 영혼 안에 영혼이 있다는 구루의 선한 생각에 의해 밝혀진다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੀ ਦੁਖ ਕਾਟੈ ਹਉ ਮਾਰਾ ॥੧॥

이 단어는 슬픔을 차단하고 자아를 죽이는 그의 꿀 같은 말로 식별됩니다. 1

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਰੋਗ ਬੁਰੇ ॥

오 나낙! 자아 병은 매우 나쁩니다.

ਜਹ ਦੇਖਾਂ ਤਹ ਏਕਾ ਬੇਦਨ ਆਪੇ ਬਖਸੈ ਸਬਦਿ ਧੁਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

어디를 보아도 고통이 있습니다. 하나님께서 용서해 주신다면 해결책이 있을 수 있습니다. 1. 머무르다.

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਪਰਖਣਹਾਰੈ ਬਹੁਰਿ ਸੂਲਾਕੁ ਨ ਹੋਈ ॥

시험자 자신이 좋은 점과 나쁜 점을 판단했을 때, 그는 재검사를 위해 바늘에 꽂히지 않는다.

ਜਿਨ ਕਉ ਨਦਰਿ ਭਈ ਗੁਰਿ ਮੇਲੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥੨॥

그가 불쌍히 여겼던 사람들은 구루를 알게 되었고, 주님의 뜻은 참됨이 증명되었다. 2.

ਪਉਣੁ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰੁ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਧਰਤਿ ਸਭੋਗੀ ॥

바람과 물과 불이 병들고 면죄부를 포함하여 온 땅이 병들었습니다.

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਮਾਇਆ ਦੇਹ ਸਿ ਰੋਗੀ ਰੋਗੀ ਕੁਟੰਬ ਸੰਜੋਗੀ ॥੩॥

부모, 마야, 시신이 아프고 가족과 친척도 아프다. 3.

ਰੋਗੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਸਰੁਦ੍ਰਾ ਰੋਗੀ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

브라흐마, 비슈누, 마헤쉬를 포함한 전 세계는 자아의 감정 때문에 아프다.

ਹਰਿ ਪਦੁ ਚੀਨਿ ਭਏ ਸੇ ਮੁਕਤੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥੪॥

구루라는 말씀을 묵상하고 지고계를 이해한 사람들은 세상에서 해탈했습니다. 4.

ਰੋਗੀ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਨਦੀਆ ਖੰਡ ਪਤਾਲ ਸਿ ਰੋਗਿ ਭਰੇ ॥

일곱 바다와 강과 많은 구역과 지하 세계는 질병으로 가득 차 있습니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਲੋਕ ਸਿ ਸਾਚਿ ਸੁਹੇਲੇ ਸਰਬੀ ਥਾਈ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੫॥

그러나 주님께서 모든 곳에서 그들을 축복하시기 때문에 주님의 헌애자만이 진정으로 행복합니다. 5.

ਰੋਗੀ ਖਟ ਦਰਸਨ ਭੇਖਧਾਰੀ ਨਾਨਾ ਹਠੀ ਅਨੇਕਾ ॥

여섯 가지 철학을 믿는 많은 고집스러운 사람들도 질병의 희생자입니다.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਕਰਹਿ ਕਹ ਬਪੁਰੇ ਨਹ ਬੂਝਹਿ ਇਕ ਏਕਾ ॥੬॥

가난한 사람들은 유일하신 하나님의 신비를 이해하지 못할 때 무엇을 할 수 있겠는가? 6.

ਮਿਠ ਰਸੁ ਖਾਇ ਸੁ ਰੋਗਿ ਭਰੀਜੈ ਕੰਦ ਮੂਲਿ ਸੁਖੁ ਨਾਹੀ ॥

달콤한 주스를 먹으면 질병도 채워지고, 괴경 뿌리를 섭취해도 행복을 얻지 못합니다.

ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਚਲਹਿ ਅਨ ਮਾਰਗਿ ਅੰਤ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਹੀ ॥੭॥

신의 이름을 잊고 다른 길을 가는 사람들은 마지막 순간에 후회합니다. 7.

ਤੀਰਥਿ ਭਰਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਪੜਿਆ ਬਾਦੁ ਬਿਬਾਦੁ ਭਇਆ ॥

순례를 방문한다고 해서 질병이 치료되는 것은 아니며, 독서는 논쟁의 질병으로 이어집니다.

ਦੁਬਿਧਾ ਰੋਗੁ ਸੁ ਅਧਿਕ ਵਡੇਰਾ ਮਾਇਆ ਕਾ ਮੁਹਤਾਜੁ ਭਇਆ ॥੮॥

딜레마의 질병은 가장 크며, 인간은 오직 돈에만 의존합니다. 8.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਸਬਦਿ ਸਲਾਹੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਤਿਸੁ ਰੋਗੁ ਗਇਆ ॥

구루 앞에서 신을 신실하게 찬양하는 사람은 병이 치유됩니다.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਅਨਦਿਨੁ ਨਿਰਮਲ ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਮਿ ਨੀਸਾਣੁ ਪਇਆ ॥੯॥੧॥

구루 나낙은 신의 축복을 받은 헌애자들은 영원히 순수하다고 말했습니다. 9. 1.