Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਰਬ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਰਣੇ ॥

그분은 모든 욕망을 이루시는 분이십니다.

ਆਠ ਪਹਰ ਗਾਵਤ ਭਗਵੰਤੁ ॥

여덟 시간의 하나님을 찬양하라

ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਪੂਰਾ ਮੰਤੁ ॥੧॥

이것이 사구루가 준 완전한 만트라입니다. 1.

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਨਾਮਿ ਪਿਆਰੁ ॥

주님의 이름에 대한 변함없는 사랑을 가진 사람은 운이 좋으며,

ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그분과 연합함으로써 세상도 구원을 받습니다. 1. 머무르다.

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਏਕ ॥

그는 하나님을 기억하는 사람이십니다

ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਸੁ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥

지혜와 지성을 가진 사람은 부유한 사람입니다.

ਸੋ ਕੁਲਵੰਤਾ ਜਿ ਸਿਮਰੈ ਸੁਆਮੀ ॥

주님을 경배하는 사람은 고귀합니다.

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿ ਆਪੁ ਪਛਾਨੀ ॥੨॥

자기 지식을 인식하는 사람은 존경받을 만합니다. 2.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

지고한 지위에 도달한 구루의 은총으로,

ਗੁਣ ਗੋੁਪਾਲ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਧਿਆਇਆ ॥

그는 주님을 찬양하고 밤낮으로 그분을 묵상합니다

ਤੂਟੇ ਬੰਧਨ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥

그의 희망은 성취되고 모든 유대는 끊어집니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਰਿਦ ਮਾਹਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥੩॥

주님의 발은 그의 마음 속에 남아 있습니다. 3.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਕਰਮਾ ॥

나낙은 완전한 운명을 가진 자,

ਸੋ ਜਨੁ ਆਇਆ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾ ॥

같은 사람이 주님의 피난처에 옵니다.

ਆਪਿ ਪਵਿਤੁ ਪਾਵਨ ਸਭਿ ਕੀਨੇ ॥

그는 자신을 정화하고, 모든 사람을 정화하고,

ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ਰਸਨਾ ਚੀਨੑੇ ॥੪॥੩੫॥੪੮॥

그의 혀는 감로수의 근원인 주의 이름을 외칩니다. ||4||35||48||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

주님의 이름으로 아무런 방해가 없고,

ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥

그 이름을 듣고 야마조차도 멀리서 도망치기 시작한다.

ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥

모든 슬픔은 주님의 이름을 경배함으로 멸망되고,

ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥

이름을 외침으로써 하나님의 발치에 거하게 됩니다. 1.

ਨਿਰਬਿਘਨ ਭਗਤਿ ਭਜੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਉ ॥

하나님께 대한 헌신은 모든 장애물을 제거하고,

ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

하나님을 경배하고 기쁨으로 하나님을 찬양하십시오. 1. 머무르다.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਛੁ ਚਾਖੁ ਨ ਜੋਹੈ ॥

하나님을 기억하는 것은 어떤 사악한 눈도 일으키지 않으며,

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਦੈਤ ਦੇਉ ਨ ਪੋਹੈ ॥

하느님을 기억한다고 해서 귀신이 불행해지는 것은 아닙니다

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਮੋਹੁ ਮਾਨੁ ਨ ਬਧੈ ॥

나는 하나님을 기억하는 것에 집착할 수 없습니다.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਨ ਰੁਧੈ ॥੨॥

하나님을 경배함으로 자궁은 자궁에서 해방됩니다. 2.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਸਗਲੀ ਬੇਲਾ ॥

낮과 밤, 아침과 저녁은 하나님을 기억하는 상서로운 시간입니다.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਨੁ ਬਹੁ ਮਾਹਿ ਇਕੇਲਾ ॥

하나님은 많은 사람들 중 한 사람만이 기억합니다.

ਜਾਤਿ ਅਜਾਤਿ ਜਪੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥

크고 작은 카스트의 사람이라면 누구나 신을 노래할 수 있습니다.

ਜੋ ਜਾਪੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥੩॥

구호를 부르는 사람은 해방됩니다. 3.

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥

성도들과 함께 하나님의 이름을 외쳐야 합니다.

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕਾ ਪੂਰਨ ਰੰਗੁ ॥

이것은 주님의 이름의 완전한 색을 제공합니다.

ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥

오 나낙! 하나님은 친절하게도 그러한 은혜를 주셨습니다.

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਰਿ ਦੇਹੁ ਚਿਤਾਰਿ ॥੪॥੩੬॥੪੯॥

그는 숨을 쉴 때마다 하나님을 기억합니다. 4. 36. 46.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਆਪੇ ਸਾਸਤੁ ਆਪੇ ਬੇਦੁ ॥

베다와 샤스트라는 그 자신이며

ਆਪੇ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜਾਣੈ ਭੇਦੁ ॥

그 자신도 그 사건의 비밀을 알고 있다.

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪ ਜਾ ਕੀ ਸਭ ਵਥੁ ॥

그는 빛의 화신이시며 창조의 형태를 가진 모든 것은 그분께 속해 있습니다.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਪੂਰਨ ਸਮਰਥੁ ॥੧॥

그는 모든 것을 할 수 있는 능력을 충분히 갖추고 있습니다. 1.

ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਓਟ ਗਹਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

오, 내 마음! 주님의 우리를 받아들이고

ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਰਾਧਹੁ ਦੁਸਮਨ ਦੂਖੁ ਨ ਆਵੈ ਨੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

원수나 슬픔이 가까이 오지 않는 구루의 연꽃 발을 경배하십시오. 1. 머무르다.

ਆਪੇ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਸਾਰੁ ॥

그분 스스로가 숲과 들판, 그리고 삼계의 정수입니다.

ਜਾ ਕੈ ਸੂਤਿ ਪਰੋਇਆ ਸੰਸਾਰੁ ॥

우주는 그분의 실에 꿰어져 있습니다.

ਆਪੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਸੰਜੋਗੀ ॥

그분 자신은 시바와 샤크티의 결합을 가져오는 분입니다.

ਆਪਿ ਨਿਰਬਾਣੀ ਆਪੇ ਭੋਗੀ ॥੨॥

그는 자신을 즐기는 사람이며 초연합니다. 2.

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਤਤ ਤਤ ਸੋਇ ॥

시선이 가는 곳마다 거기에 있고,

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

그 사람 외에는 아무도 없습니다.

ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥

주님의 이름의 색에 몰두함으로써 세속적인 존재의 바다를 건널 수 있고,

ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ॥੩॥

그러므로 나낙은 성인들과 사람들과 함께 찬양을 노래합니다. 3.

ਮੁਕਤਿ ਭੁਗਤਿ ਜੁਗਤਿ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥

해방, 즐거움, 전술은 그분의 통제 아래 있습니다.

ਊਣਾ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਜਨ ਤਾ ਕੈ ॥

그의 헌애자는 아무것도 부족하지 않습니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਹੋਇ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ॥

오 나낙! 그를 기쁘시게 하는 자,

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸੇਈ ਜਨ ਧੰਨ ॥੪॥੩੭॥੫੦॥

그 사람은 축복받은 사람입니다. 4. 37. 50.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਭਗਤਾ ਮਨਿ ਆਨੰਦੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥

신이 헌애자들의 마음 속에 거하시면 행복만 있을 뿐입니다.

ਅਸਥਿਤਿ ਭਏ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥

그들의 모든 걱정은 파괴되고 그들은 고요해집니다.