Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਨਿਰਧਨ ਕਉ ਤੁਮ ਦੇਵਹੁ ਧਨਾ ॥

주! 네가 이름을 붙인 자는 가난한 자에게서 부자가 되고,

ਅਨਿਕ ਪਾਪ ਜਾਹਿ ਨਿਰਮਲ ਮਨਾ ॥

그의 많은 죄가 제거되고 그의 마음이 순결해지고,

ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

마음의 모든 소망이 이루어지고, 모든 일이 완벽하게 성취됩니다.

ਭਗਤ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਦੇਵਹੁ ਨਾਮ ॥੧॥

당신은 당신의 헌신자에게 당신의 나암을 내려주십니다. ||1||

ਸਫਲ ਸੇਵਾ ਗੋਪਾਲ ਰਾਇ ॥

하나님께 대한 봉사는 열매를 맺는 유일한 것입니다.

ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ਤਾ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਇ ਨ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 그것을 할 수 있고 주인에게 그렇게 할 수 있으며, 아무도 공허하게 돌아오지 않습니다. 1. 머무르다.

ਰੋਗੀ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਖੰਡਹੁ ਰੋਗੁ ॥

주님은 너무나 자비로우셔서 병든 질병을 멸망시키시고,

ਦੁਖੀਏ ਕਾ ਮਿਟਾਵਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸੋਗੁ ॥

그것은 불행한 사람들의 모든 슬픔을 지워줍니다.

ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਤੁਮੑ ਥਾਨਿ ਬੈਠਾਵਹੁ ॥

그리고 전혀 의지할 곳 없는 자들을 당신은 그 자리에 앉히십니다.

ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕਉ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ॥੨॥

그러므로 당신의 종은 계속 정성하십시오. 2.

ਨਿਮਾਣੇ ਕਉ ਪ੍ਰਭ ਦੇਤੋ ਮਾਨੁ ॥

오 주님, 춤추는 사람에게! 당신은 공경을 주는 사람이시며,

ਮੂੜ ਮੁਗਧੁ ਹੋਇ ਚਤੁਰ ਸੁਗਿਆਨੁ ॥

어리석고 어리석은 사람도 당신의 은혜로 영리하고 지식이 풍부해집니다.

ਸਗਲ ਭਇਆਨ ਕਾ ਭਉ ਨਸੈ ॥

모든 두려움의 공포가 사라집니다.

ਜਨ ਅਪਨੇ ਕੈ ਹਰਿ ਮਨਿ ਬਸੈ ॥੩॥

주님은 당신의 겸손한 종의 마음속에 거하십니다. ||3||

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਸੂਖ ਨਿਧਾਨ ॥

지고한 주님은 모든 행복의 고향이시며

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮ ॥

Hari-namrita는 철학입니다.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸੰਤ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥

그분은 은혜롭게도 성도들이 그분의 봉사에 참여하게 하십니다.

ਨਾਨਕ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਸਮਾਏ ॥੪॥੨੩॥੩੬॥

오 나낙! 그들은 성인들과 함께 궁극적인 진리에 몰두합니다. 4. 23. 36.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥

성도들의 회중에서 하나님은 마음 속에 거하시고,

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਦੁਰਤੁ ਸਭੁ ਨਸੈ ॥

성도들의 모임에서는 모든 죄와 악이 제거됩니다.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

성도들과 함께하면 순수한 행실과

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਏਕ ਪਰੀਤਿ ॥੧॥

성도들은 오직 하나님만을 향한 변함없는 사랑을 가지고 있습니다. 1.

ਸੰਤ ਮੰਡਲੁ ਤਹਾ ਕਾ ਨਾਉ ॥

산트만달은 그 성지의 이름입니다.

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੇਵਲ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

지고한 존재만이 찬양받는 곳. 1. 머무르다.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਨਮ ਮਰਣੁ ਰਹੈ ॥

성도들의 회중에서는 탄생과 죽음이 더 이상 존재하지 않으며,

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥

야마조차도 성도들의 서클에서 슬픔을 일으키지 않습니다.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹੋਇ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ॥

성인들과 함께 순수한 말의 소나기가 쏟아지고

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ॥੨॥

성도들의 모임에서는 하나님의 이름만 논의됩니다. 2.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਿਹਚਲ ਆਸਨੁ ॥

산타 만달의 부지는 여전히

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਪਾਪ ਬਿਨਾਸਨੁ ॥

성도들과 함께 있으면 죄가 파괴됩니다.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਨਿਰਮਲ ਕਥਾ ॥

성인들의 서클에는 신성한 이야기가 있고,

ਸੰਤਸੰਗਿ ਹਉਮੈ ਦੁਖ ਨਸਾ ॥੩॥

성인들의 동행은 자아와 슬픔을 제거합니다. 3.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਕਾ ਨਹੀ ਬਿਨਾਸੁ ॥

성스러운 원은 결코 파괴되지 않습니다.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥

하나님은 성도들과 함께 있는 미덕의 보고이십니다.

ਸੰਤ ਮੰਡਲ ਠਾਕੁਰ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥

오 나낙! 사실 산트만달은 신의 거처이며

ਨਾਨਕ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਵਾਨੁ ॥੪॥੨੪॥੩੭॥

하나님은 씨실처럼 거하십니다. 4. 24. 37.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਰੋਗੁ ਕਵਨੁ ਜਾਂ ਰਾਖੈ ਆਪਿ ॥

하나님이 친히 구주이실 때, 어떤 질병도 무슨 해를 끼칠 수 있습니까?

ਤਿਸੁ ਜਨ ਹੋਇ ਨ ਦੂਖੁ ਸੰਤਾਪੁ ॥

그 사람은 어떤 슬픔도 겪을 필요가 없습니다.

ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

주님께서 은혜를 베푸신 이들에게,

ਤਿਸੁ ਊਪਰ ਤੇ ਕਾਲੁ ਪਰਹਰੈ ॥੧॥

그의 머리에서 시간조차도 제거됩니다. 1.

ਸਦਾ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ॥

하나님의 이름은 항상 도우시는 분이십니다.

ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਤਾ ਕੈ ਜਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그를 기억하는 사람은 항상 행복하며, 죽음은 그에게 가까이 오지 않는다. 1. 머무르다.

ਜਬ ਇਹੁ ਨ ਸੋ ਤਬ ਕਿਨਹਿ ਉਪਾਇਆ ॥

생명체가 아니었을 때 누가 창조했습니까?

ਕਵਨ ਮੂਲ ਤੇ ਕਿਆ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥

그 기원은 무엇이며 누구에게서 나타났습니까?

ਆਪਹਿ ਮਾਰਿ ਆਪਿ ਜੀਵਾਲੈ ॥

진실은 하나님이 죽이고 소생시키는 분이라는 것입니다.

ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਕਉ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੈ ॥੨॥

그는 항상 신자들을 양육합니다. 2.

ਸਭ ਕਿਛੁ ਜਾਣਹੁ ਤਿਸ ਕੈ ਹਾਥ ॥

마치 모든 것이 그의 손에 있는 것 같고,

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰੋ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥

나의 주님은 고아의 주님이십니다.

ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤਾ ਕਾ ਹੈ ਨਾਉ ॥

그의 이름은 슬픔의 파괴자이며

ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੩॥

행복은 그분을 찬양하는 데서 옵니다. 3.

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤਨ ਅਰਦਾਸਿ ॥

오 맙소사! 성도들의 기도에 귀를 기울이십시오.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਤੁਮੑਰੈ ਪਾਸਿ ॥

우리의 삶, 우리의 삶, 우리의 부는 모두 당신과 함께합니다.

ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਸਭ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਏ ॥

이 세상은 여러분의 것이고 모두가 여러분을 명상합니다