Sri Guru Granth Sahib Ji

ਖਟੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਮੂਰਖੈ ਸੁਨਾਇਆ ॥

바보에게 여섯 경전을 암송해도 소용이 없고,

ਜੈਸੇ ਦਹ ਦਿਸ ਪਵਨੁ ਝੁਲਾਇਆ ॥੩॥

공기가 열 방향으로 모두 통과하는 것처럼. 3.

ਬਿਨੁ ਕਣ ਖਲਹਾਨੁ ਜੈਸੇ ਗਾਹਨ ਪਾਇਆ ॥

곡식 없는 헛간에서 아무것도 얻을 수 없는 것처럼,

ਤਿਉ ਸਾਕਤ ਤੇ ਕੋ ਨ ਬਰਾਸਾਇਆ ॥੪॥

마찬가지로 환상에 빠진 사람으로부터 이익을 얻는 사람은 아무도 없습니다. 4.

ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਆ ॥

그가 생명체를 (선행과 악행을 향하여) 어디에 두든 그는 그곳에 종사하고 있습니다.”

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਬਣਤ ਬਣਾਇਆ ॥੫॥੫॥

나낙은 하나님께서 그러한 법을 만들었다고 생각합니다. 5. 5.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਜਿਨਿ ਰਚਿਓ ਸਰੀਰ ॥

영혼과 생명을 주어 육신을 창조하신 분,

ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਏ ਤਿਸ ਕਉ ਪੀਰ ॥੧॥

우리를 창조하신 분은 관심을 갖고 계십니다. 1.

ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ਜੀਅ ਕੈ ਕਾਮ ॥

구루, 우주의 주님은 영혼의 조력자이시니.

ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਾ ਕੀ ਸਦ ਛਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 세상과 저 세상에서, 그분께서는 항상 그늘을 드리우시네. ||1|| 멈춤 ||

ਪ੍ਰਭੁ ਆਰਾਧਨ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥

하나님을 예배하는 것은 가장 순수한 삶의 방식입니다.

ਸਾਧਸੰਗਿ ਬਿਨਸੀ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥੨॥

성도들과 사람들과 함께 있을 때, 거짓 지성은 파괴된다. 2.

ਮੀਤ ਹੀਤ ਧਨੁ ਨਹ ਪਾਰਣਾ ॥

친구, 지인, 재물은 너를 지탱해주지 못하리라.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਮੇਰੇ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੩॥

복되도다, 복되도다 나의 주님이시여. ||3||

ਨਾਨਕੁ ਬੋਲੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥

나낙은 꿀 같은 말만 하고

ਏਕ ਬਿਨਾ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਜਾਣੀ ॥੪॥੬॥

하나님 외에는 아무것도 믿지 않습니다. 4. 6.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਆਗੈ ਦਯੁ ਪਾਛੈ ਨਾਰਾਇਣ ॥

앞뒤에는 나라야나의 화신인 최고인격신이 있다.

ਮਧਿ ਭਾਗਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸਾਇਣ ॥੧॥

중간 부분에는 그의 연애 관심도 있습니다. 1.

ਪ੍ਰਭੂ ਹਮਾਰੈ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਉਣ ॥

하나님은 우리의 경전이거나 징조이시며,

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਗ੍ਰਿਹ ਭਉਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것이 행복과 행복을 주는 집입니다. 1. 머무르다.

ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਕਰਨ ਸੁਣਿ ਜੀਵੇ ॥

혀는 하리의 이름을 외우며 생명을 얻고 귀는 그 영광을 듣고 있습니다.

ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਅਮਰ ਥਿਰੁ ਥੀਵੇ ॥੨॥

하나님을 기억함으로써 우리는 확신을 갖게 됩니다. 2.

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਦੂਖ ਨਿਵਾਰੇ ॥

하나님은 여러 생애의 고통을 제거하셨고,

ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜੇ ਦਰਬਾਰੇ ॥੩॥

아나하트'라는 단어가 그의 궁정에 울려 퍼집니다. 3.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਲੀਏ ਮਿਲਾਏ ॥

그분의 은총을 베푸시어, 하느님께서 나를 그분 자신과 섞으셨도다.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥੪॥੭॥

나낙은 하느님의 성소에 들어왔도다. ||4||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਕੋਟਿ ਮਨੋਰਥ ਆਵਹਿ ਹਾਥ ॥

수백만의 소원이 이루어지고,

ਜਮ ਮਾਰਗ ਕੈ ਸੰਗੀ ਪਾਂਥ ॥੧॥

죽음의 길에서도 하리남만이 동행합니다. 1.

ਗੰਗਾ ਜਲੁ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮ ॥

하나님의 이름은 갠지스 물이니,

ਜੋ ਸਿਮਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਪੀਵਤ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것을 기억하는 사람은 해방되고, 그것을 마신다고 해서 요니 차크라로 돌아갈 필요가 없습니다. 1. 머무르다.

ਪੂਜਾ ਜਾਪ ਤਾਪ ਇਸਨਾਨ ॥

예배, 구호, 참회, 순례 목욕 등

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਭਏ ਨਿਹਕਾਮ ॥੨॥

그 이름을 기억하는 것에 직면하여 그들은 결실이 없는 것으로 판명됩니다. 2.

ਰਾਜ ਮਾਲ ਸਾਦਨ ਦਰਬਾਰ ॥

그것은 나의 왕국과 제국, 재물, 저택, 그리고 궁정이니.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਮ ਪੂਰਨ ਆਚਾਰ ॥੩॥

주님의 이름(Naam)을 기억하며 묵상하는 것은 완전한 행위를 가져다주도다. ||3||

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੁ ਕੀਆ ਬੀਚਾਰੁ ॥

이것이 Das Nanak이 생각한 것입니다

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਮਿਥਿਆ ਸਭ ਛਾਰੁ ॥੪॥੮॥

하리의 이름을 기억하는 것을 제외하고는 모든 것이 거짓이고 먼지투성이입니다. 4. 8.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਗੋ ਤਿਲ ਕਾ ਮੂਲਿ ॥

독은 조금도 효과가 없었다.

ਦੁਸਟੁ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਮੂਆ ਹੋਇ ਕੈ ਸੂਲ ॥੧॥

그러나 독을 준 사악한 브라만은 복통으로 죽었습니다. 1.

ਹਰਿ ਜਨ ਰਾਖੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਆਪਿ ॥

파라브라흐마 자신이 노예를 구원하셨고

ਪਾਪੀ ਮੂਆ ਗੁਰ ਪਰਤਾਪਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 위엄으로 죄인은 죽음에 잠들었습니다. 1. 머무르다.

ਅਪਣਾ ਖਸਮੁ ਜਨਿ ਆਪਿ ਧਿਆਇਆ ॥

노예는 주인에 대해 명상하고

ਇਆਣਾ ਪਾਪੀ ਓਹੁ ਆਪਿ ਪਚਾਇਆ ॥੨॥

그 죄 많은 어리석은 브라만 자신은 슬프고 죽었습니다. 2.

ਪ੍ਰਭ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਅਪਣੇ ਦਾਸ ਕਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥

주님은 우리의 부모이시며, 그분의 종의 보호자이십니다.

ਨਿੰਦਕ ਕਾ ਮਾਥਾ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਕਾਲਾ ॥੩॥

여기(세상에서)와 저기(내세에서)의 신성 모독자의 얼굴이 검게 변했습니다. 3.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਪਰਮੇਸਰਿ ਸੁਣੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥

나낙은 하나님께서 그의 종의 기도를 들으셨을 때

ਮਲੇਛੁ ਪਾਪੀ ਪਚਿਆ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥੪॥੯॥

나쁜 의도를 가진 죄인은 절망적이 되었습니다. 4. 6. {한때 프리티찬드의 요청으로 브라만 하인이 구루의 아들 하리고빈드를 독살했지만 파라브라흐마의 은총으로 독은 아무런 효과가 없었지만 오히려 브라만은 복통으로 세상을 떠났다는 점은 주목할 만합니다. }"

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਖੂਬੁ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ॥

오, 이런! 와우!! 당신의 이름은 너무 아름답습니다.

ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਦੁਨੀ ਗੁਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이 세상의 교만은 거짓입니다. 1. 머무르다.

ਨਗਜ ਤੇਰੇ ਬੰਦੇ ਦੀਦਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ॥

당신의 종들은 매우 훌륭하고 당신의 눈은 훌륭합니다