Sri Guru Granth Sahib Ji

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧

바이루 마할라 5 가르 1

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디.

ਸਗਲੀ ਥੀਤਿ ਪਾਸਿ ਡਾਰਿ ਰਾਖੀ ॥ ਅਸਟਮ ਥੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਜਨਮਾ ਸੀ ॥੧॥

다른 모든 날들을 제쳐두고, 주님은 여덟 번째 달의 날에 태어났다고 합니다. ||1||

ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਨਰ ਕਰਤ ਕਚਰਾਇਣ ॥

망상에 빠진 그런 사람들은 말도 안되는 말을 합니다.

ਜਨਮ ਮਰਣ ਤੇ ਰਹਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그들은 하나님이 탄생과 죽음에서 자유롭다는 것을 알지 못합니다. 1. 머무르다.

ਕਰਿ ਪੰਜੀਰੁ ਖਵਾਇਓ ਚੋਰ ॥

잔마슈타미 축제에 사람들은 판지리를 만들고 크리슈나의 우상에게 보그를 바칩니다.

ਓਹੁ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਰੇ ਸਾਕਤ ਢੋਰ ॥੨॥

오, 마법의 짐승! 하나님은 불멸이시며, 태어나지도 죽지도 않으십니다. 2.

ਸਗਲ ਪਰਾਧ ਦੇਹਿ ਲੋਰੋਨੀ ॥

자장가를 부르면 이 모든 것이 범죄의 원인입니다.

ਸੋ ਮੁਖੁ ਜਲਉ ਜਿਤੁ ਕਹਹਿ ਠਾਕੁਰੁ ਜੋਨੀ ॥੩॥

타쿠르가 태어났다고 말하는 입은 불태워야 합니다. 3.

ਜਨਮਿ ਨ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥

오 영혼이여! 그는 태어나지도 죽지도 않고, 오지도 않고 가지 않고, 떠나지도 않는다.

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਰਹਿਓ ਸਮਾਇ ॥੪॥੧॥

나낙은 하나님이 모든 것 안에 임재하신다고 생각합니다. 4. 1.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਊਠਤ ਸੁਖੀਆ ਬੈਠਤ ਸੁਖੀਆ ॥

행복은 깨어날 때만 얻을 수 있고,

ਭਉ ਨਹੀ ਲਾਗੈ ਜਾਂ ਐਸੇ ਬੁਝੀਆ ॥੧॥

그는 두려움이 없으며, 하나님은 불멸하시고 모든 것을 보호하신다는 사실을 이해한다. 1.

ਰਾਖਾ ਏਕੁ ਹਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

우리 주 하나님은 보호하시는 분이시며,

ਸਗਲ ਘਟਾ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 모든 사람의 마음의 감정을 알고 있습니다. 1. 머무르다.

ਸੋਇ ਅਚਿੰਤਾ ਜਾਗਿ ਅਚਿੰਤਾ ॥

자는 동안에는 걱정하지 마세요.”

ਜਹਾ ਕਹਾਂ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂੰ ਵਰਤੰਤਾ ॥੨॥

주! 어디에서 일하든 상관없습니다. 2.

ਘਰਿ ਸੁਖਿ ਵਸਿਆ ਬਾਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

그는 국내외에서 행복을 찾았고,

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥੩॥੨॥

오 나낙! 구루는 이 만트라를 강화했습니다. 3. 2.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਵਰਤ ਨ ਰਹਉ ਨ ਮਹ ਰਮਦਾਨਾ ॥

나는 라마단 기간 동안 금식하지 않고 금식하지 않습니다

ਤਿਸੁ ਸੇਵੀ ਜੋ ਰਖੈ ਨਿਦਾਨਾ ॥੧॥

오히려 태어날 때부터 죽을 때까지 나를 보호해 주시는 하나님을 경배합니다. 1.

ਏਕੁ ਗੁਸਾਈ ਅਲਹੁ ਮੇਰਾ ॥

주님은 나의 알라이시며

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਦੁਹਾਂ ਨੇਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 힌두교도와 무슬림 모두와의 관계를 끊었습니다. 1. 머무르다.

ਹਜ ਕਾਬੈ ਜਾਉ ਨ ਤੀਰਥ ਪੂਜਾ ॥

나는 하지(Hajj)와 예배를 위한 순례를 위해 카바(Kaaba)에 가지 않습니다.

ਏਕੋ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥੨॥

나는 한 분의 하나님을 경배하고 아무도 믿지 않습니다. 2.

ਪੂਜਾ ਕਰਉ ਨ ਨਿਵਾਜ ਗੁਜਾਰਉ ॥

나는 사원에서 예배를 드리거나 모스크에서 기도하지 않습니다.

ਏਕ ਨਿਰੰਕਾਰ ਲੇ ਰਿਦੈ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੩॥

마음속으로는 니란카르만 숭배합니다. 3.

ਨਾ ਹਮ ਹਿੰਦੂ ਨ ਮੁਸਲਮਾਨ ॥

우리는 힌두교도나 무슬림이 아닙니다

ਅਲਹ ਰਾਮ ਕੇ ਪਿੰਡੁ ਪਰਾਨ ॥੪॥

이 몸과 영혼은 알라 라마의 것입니다. 4.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਇਹੁ ਕੀਆ ਵਖਾਨਾ ॥

다섯 번째 나낙인 구루 아르준 데브 지(Guru Arjun Dev Ji)는 카비르의 말을 인용하여 "이것이 우리가 말한 것입니다.

ਗੁਰ ਪੀਰ ਮਿਲਿ ਖੁਦਿ ਖਸਮੁ ਪਛਾਨਾ ॥੫॥੩॥

구루 피르는 스스로 자신의 스승을 인정했습니다. 5. 3.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਦਸ ਮਿਰਗੀ ਸਹਜੇ ਬੰਧਿ ਆਨੀ ॥

십감이 쉽게 묶여

ਪਾਂਚ ਮਿਰਗ ਬੇਧੇ ਸਿਵ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥੧॥

그는 다섯 가지 관능적인 악덕의 형태로 시바의 화살로 사슴을 꿰뚫었습니다. 1.

ਸੰਤਸੰਗਿ ਲੇ ਚੜਿਓ ਸਿਕਾਰ ॥

그가 삿상에서 사냥을 나갔을 때

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਬਿਨੁ ਘੋਰ ਹਥੀਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

5마리의 사슴이 무기 없이 잡혔습니다. 1. 머무르다.

ਆਖੇਰ ਬਿਰਤਿ ਬਾਹਰਿ ਆਇਓ ਧਾਇ ॥

사냥 본능은 먼저 숲 밖으로 뛰쳐나갔습니다

ਅਹੇਰਾ ਪਾਇਓ ਘਰ ਕੈ ਗਾਂਇ ॥੨॥

그러나 그는 마음의 마을에서 희생자를 찾았습니다. 2.

ਮ੍ਰਿਗ ਪਕਰੇ ਘਰਿ ਆਣੇ ਹਾਟਿ ॥

사슴이 잡고 집으로 돌아왔을 때,

ਚੁਖ ਚੁਖ ਲੇ ਗਏ ਬਾਂਢੇ ਬਾਟਿ ॥੩॥

그는 또한 사상기스에게 작은 몫을 나눠주었습니다. 3.

ਏਹੁ ਅਹੇਰਾ ਕੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

이 사냥은 기부되었습니다만,

ਨਾਨਕ ਕੈ ਘਰਿ ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ॥੪॥੪॥

그러나 나낙의 마음과 집에는 하리라는 이름만 있습니다. 4. 4.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥

바이루 마할라 5.

ਜੇ ਸਉ ਲੋਚਿ ਲੋਚਿ ਖਾਵਾਇਆ ॥

비록 그가 수백 번의 갈망과 열망으로 먹여진다 할지라도,

ਸਾਕਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥

여전히 신앙심 없는 냉소가는 주님, 하르, 하르를 기억하지 않습니다. ||1||

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਲੇਹੁ ਮਤੇ ॥

오 영혼이여! 성도들의 가르침을 받아

ਸਾਧਸੰਗਿ ਪਾਵਹੁ ਪਰਮ ਗਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

사두와 함께 가장 높은 지위를 얻으십시오. 1. 머무르다.

ਪਾਥਰ ਕਉ ਬਹੁ ਨੀਰੁ ਪਵਾਇਆ ॥

돌은 오랫동안 물속에 담겨 있을 수 있습니다.

ਨਹ ਭੀਗੈ ਅਧਿਕ ਸੂਕਾਇਆ ॥੨॥

그럼에도 불구하고 그들은 물을 흡수하지 않습니다. 그들은 여전히 딱딱하고 건조합니다. ||2||