Sri Guru Granth Sahib Ji

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭਜੁ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

구루의 샤바드를 통해 주님을 진동하고 명상하십시오. 당신의 인식이 그분께 흡수되도록 하십시오. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਾਇਣੁ ॥

오 내 마음아, 주님과 주님의 이름을 진동하고 명상하라.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭਵਜਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਤਰਾਇਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님, 하르, 하르, 평화의 주시는 분께서 은혜를 베푸십니다. 구르무크는 주님의 이름을 통해 끔찍한 세상의 바다를 건너갑니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਮੇਲਿ ਹਰਿ ਗਾਇਣੁ ॥

사드 상갓, 거룩한 자들의 모임에 참여하여 주님을 노래하십시오.

ਗੁਰਮਤੀ ਲੇ ਰਾਮ ਰਸਾਇਣੁ ॥੨॥

구루의 가르침을 따르십시오. 그러면 당신은 감로수의 근원인 주님을 얻을 것입니다. ॥2॥

ਗੁਰ ਸਾਧੂ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਗਿਆਨ ਸਰਿ ਨਾਇਣੁ ॥

거룩한 구루의 영적인 지혜인 감로수의 연못에서 목욕하십시오.

ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਗਏ ਗਾਵਾਇਣੁ ॥੩॥

모든 죄가 제거되고 근절될 것입니다. ॥3॥

ਤੂ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਧਰਾਇਣੁ ॥

당신 스스로가 창조주이시며, 우주의 지지자이십니다.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਮੇਲਿ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੪॥੧॥

부디 종복 나낙을 당신과 결합시켜 주십시오. 그는 당신 종들의 노예입니다. ॥4॥1॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

바이라우, 네 번째 마할라:

ਬੋਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਫਲ ਸਾ ਘਰੀ ॥

주님의 이름이 말해지는 그 순간은 결실이 있습니다.

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਸਭਿ ਦੁਖ ਪਰਹਰੀ ॥੧॥

구루의 가르침을 따르면 모든 고통이 제거됩니다. ॥1॥

ਮੇਰੇ ਮਨ ਹਰਿ ਭਜੁ ਨਾਮੁ ਨਰਹਰੀ ॥

오 내 마음아, 주님의 이름을 진동하라.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗਿ ਸਿੰਧੁ ਭਉ ਤਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 주님, 자비를 베푸시어 저를 완전한 구루와 결합시켜 주십시오. 진실한 회중인 사트 상갓에 참여하면 끔찍한 세상의 바다를 건너갈 것입니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਜਗਜੀਵਨੁ ਧਿਆਇ ਮਨਿ ਹਰਿ ਸਿਮਰੀ ॥

세상의 생명을 명상하십시오. 당신의 마음속에 주님을 기억하십시오.

ਕੋਟ ਕੋਟੰਤਰ ਤੇਰੇ ਪਾਪ ਪਰਹਰੀ ॥੨॥

수백만, 수천만의 당신의 죄가 제거될 것입니다. ॥2॥

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਧੂਰਿ ਮੁਖਿ ਪਰੀ ॥

사트 상갓에서 거룩한 자들의 발의 먼지를 당신의 얼굴에 바르십시오.

ਇਸਨਾਨੁ ਕੀਓ ਅਠਸਠਿ ਸੁਰਸਰੀ ॥੩॥

이것이 68개의 신성한 사당과 갠지스 강에서 목욕하는 방법입니다. ॥3॥

ਹਮ ਮੂਰਖ ਕਉ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰੀ ॥

저는 어리석습니다. 주님께서 저에게 자비를 베푸셨습니다.

ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਾਰਿਓ ਤਾਰਣ ਹਰੀ ॥੪॥੨॥

구원자 주님께서 종복 나낙을 구원하셨습니다. ॥4॥2॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

바이라우, 네 번째 마할라:

ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ਜਪਮਾਲੀ ॥

선행을 하는 것이 최고의 묵주입니다.

ਹਿਰਦੈ ਫੇਰਿ ਚਲੈ ਤੁਧੁ ਨਾਲੀ ॥੧॥

당신의 마음속에서 염주를 돌리십시오. 그러면 그것이 당신과 함께 갈 것입니다. ॥1॥

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਲੀ ॥

숲의 주인이신 주님, 하르, 하르의 이름을 암송하십시오.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਤੂਟਿ ਗਈ ਮਾਇਆ ਜਮ ਜਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

저에게 자비를 베푸소서, 주님. 그리고 저를 진실한 회중인 사트 상갓과 결합시켜 주십시오. 그러면 저는 마야의 죽음의 올가미에서 풀려날 것입니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਾ ਘਾਲਿ ਜਿਨਿ ਘਾਲੀ ॥

구르무크로서 봉사하고 열심히 일하는 사람은 누구든지,

ਤਿਸੁ ਘੜੀਐ ਸਬਦੁ ਸਚੀ ਟਕਸਾਲੀ ॥੨॥

신의 말씀인 샤바드의 진실한 조폐국에서 주조되고 형성됩니다. ॥2॥

ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰਿ ਅਗਮ ਦਿਖਾਲੀ ॥

구루께서 저에게 접근할 수 없고 불가해한 주님을 드러내셨습니다.

ਵਿਚਿ ਕਾਇਆ ਨਗਰ ਲਧਾ ਹਰਿ ਭਾਲੀ ॥੩॥

몸의 마을 안에서 찾으니 주님을 찾았습니다. ॥3॥

ਹਮ ਬਾਰਿਕ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲੀ ॥

저는 단지 아이일 뿐입니다. 주님은 저를 양육하고 소중히 여기시는 저의 아버지이십니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਾਰਹੁ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀ ॥੪॥੩॥

주님, 종복 나낙을 구원해 주십시오. 당신의 은혜로운 시선으로 그를 축복해 주십시오. ॥4॥3॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

바이라우, 네 번째 마할라:

ਸਭਿ ਘਟ ਤੇਰੇ ਤੂ ਸਭਨਾ ਮਾਹਿ ॥

모든 마음은 당신의 것입니다, 주님. 당신은 모든 곳에 계십니다.

ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥੧॥

당신 외에는 아무것도 없습니다. ॥1॥

ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਾਪੁ ॥

오 내 마음아, 평화를 주시는 주님을 명상하라.

ਹਉ ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬਾਪੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오 주 하나님, 저는 당신을 찬양합니다. 당신은 저의 아버지이십니다. ॥1॥ 멈춤 ॥

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥

제가 어디를 보든, 오직 주 하나님만 보입니다.

ਸਭ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

모든 것이 당신의 통제하에 있습니다. 다른 것은 아무것도 없습니다. ॥2॥

ਜਿਸ ਕਉ ਤੁਮ ਹਰਿ ਰਾਖਿਆ ਭਾਵੈ ॥

오 주님, 당신께서 누군가를 구원하시기를 원하실 때,

ਤਿਸ ਕੈ ਨੇੜੈ ਕੋਇ ਨ ਜਾਵੈ ॥੩॥

그때는 아무것도 그를 위협할 수 없습니다. ॥3॥

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸਭ ਤੈ ਭਰਪੂਰਿ ॥

당신은 물, 땅, 하늘 그리고 모든 곳을 완전히 가득 채우고 스며들어 있습니다.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ॥੪॥੪॥

종복 나낙은 항상 현존하시는 주님을 명상합니다. ॥4॥4॥

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੨

바이라우, 네 번째 마할라, 두 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 진실한 구루의 은총으로:

ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥

주님의 성자는 주님의 화신입니다. 그의 마음속에는 주님의 이름이 있습니다.

ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੧॥

이마에 그러한 운명이 새겨진 사람은 구루의 가르침을 따르고 그의 마음속에 주님의 이름을 묵상합니다. ॥1॥