Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਜਿਸ ਨੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥੨॥

하나님의 이름을 마음속에 정착시키는 사람은 그의 이름으로 명성을 얻는다. 2.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਫਲੁ ਪਾਏ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥

사구루를 만나면 열매를 얻고 선행이 행복의 원천입니다.

ਸੇ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੋ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥੩॥

같은 사람은 주님께 헌신하고 하리의 이름을 사랑하는 순수합니다. 3.

ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਮਸਤਕਿ ਲਾਈ ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਧਿਆਇਆ ॥

완전한 삿구루를 명상한 자들이여, 만일 내가 그의 발을 발견하면 내 이마에 바를 것이다.

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਪਾਈਐ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੪॥੩॥੧੩॥

나낙은 자신의 발은 라마의 이름에 마음을 둔 완전한 행운에 의해서만 얻을 수 있다고 말합니다. 4. 3. 13.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰੇ ਸੋ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਜਿਨ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਸਾਚਾ ਸੋਈ ॥

브라흐만이라는 말씀을 묵상하는 사람은 참된 사람이고, 그의 마음 속에는 참 신이십니다.

ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਤਾਂ ਤਨਿ ਦੂਖੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥

그는 밤낮으로 진정한 헌신을 수행하므로 몸이 불행하지 않습니다. 1.

ਭਗਤੁ ਭਗਤੁ ਕਹੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

모두가 헌신에 대해 이야기하고,

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਭਗਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러나 삿구루의 봉사 없이는 헌신이 이루어지지 않으며 신은 완전한 행운에 의해서만 달성됩니다. 1. 머무르다.

ਮਨਮੁਖ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵਹਿ ਲਾਭੁ ਮਾਗਹਿ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਕਿਦੂ ਹੋਈ ॥

중재인은 원금을 잃었지만 이익을 요구했는데 어떻게 이익을 얻을 수 있습니까?

ਜਮਕਾਲੁ ਸਦਾ ਹੈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਪਤਿ ਖੋਈ ॥੨॥

죽음의 시간은 그의 머리에 남아 있고 그는 이중성 속에서 그의 명성을 잃습니다. 2.

ਬਹਲੇ ਭੇਖ ਭਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਈ ॥

그는 밤낮으로 변장하지만 그의 자존심은 사라지지 않습니다

ਪੜਿ ਪੜਿ ਲੂਝਹਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਮਿਲਿ ਮਾਇਆ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈ ॥੩॥

지식을 얻은 그는 얽히고, 논쟁하고, 설명하고, 환상에 빠져 화를 냅니다. 3.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਹਿ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥

사구루의 봉사를 통해서만 살아있는 존재는 최고의 구원을 얻고 신의 이름으로부터 찬양을 받습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਿਨਾ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥੪॥੧੪॥

나낙은 마음속에 하나님의 이름을 가진 사람이 참 문에서 명성을 얻는 사람이라고 말합니다. 4. 4. 14.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਮਨਮੁਖ ਆਸਾ ਨਹੀ ਉਤਰੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਏ ॥

독재적인 사람의 희망은 멈추지 않고 이중성 속에서 길을 잃는다.

ਉਦਰੁ ਨੈ ਸਾਣੁ ਨ ਭਰੀਐ ਕਬਹੂ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਪਚਾਏ ॥੧॥

그의 배는 결코 강처럼 채워지지 않으며, 갈망의 불길 속에서 고통을 겪는다. 1.

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਰਾਮ ਰਸਿ ਰਾਤੇ ॥

신의 색채에 흠뻑 빠진 사람은 항상 행복을 찾고,

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਦੁਬਿਧਾ ਮਨਿ ਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음 속의 이름의 결과로 마음의 혼란이 해소되고 하리나마의 감로를 마시며 만족합니다. 1. 머무르다.

ਆਪੇ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਜਿਨਿ ਸਾਜੀ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਧੰਧੈ ਲਾਏ ॥

파라브라흐마 자신이 우주를 창조하시고 생명체를 몸에 넣으셨습니다.

ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕੀਆ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੇ ਦੂਜੈ ਲਾਏ ॥੨॥

그는 마야에 의해 자신을 현혹하게 만들고 이중성에 빠져들었습니다. 2.

ਤਿਸ ਨੋ ਕਿਹੁ ਕਹੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਹੋਵੈ ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥

오 창조주여! 다른 사람이 있다면 그를 부르게 하되 모든 생명체는 당신에게 몰두합니다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰਾ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਏ ॥੩॥

구루의 지식의 원리를 묵상함으로써 자아의 빛은 지고한 빛으로 합쳐집니다. 3.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਸਾਚਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰਾ ॥

그래서 하나님은 영원하시고 영원하시며, 그분의 창조물도 참되시다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥੫॥੧੫॥

나낙은 사구루로부터 지혜를 얻음으로써 영혼이 진정한 이름에 의해 해방된다고 말합니다. 4. 5. 15.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਪ੍ਰੇਤ ਜਿਨੑੀ ਰਾਮੁ ਨ ਪਛਾਤਾ ਸਤਜੁਗਿ ਪਰਮ ਹੰਸ ਬੀਚਾਰੀ ॥

이 어두운 칼리 유가의 시대에, 주님을 깨닫지 못하는 사람들은 도깨비들이니라. 사트 유가의 황금 시대에, 최고의 영혼-백조들은 주님을 묵상했느니라.

ਦੁਆਪੁਰਿ ਤ੍ਰੇਤੈ ਮਾਣਸ ਵਰਤਹਿ ਵਿਰਲੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀ ॥੧॥

드와파라와 트레타 유가에서는 자아를 근절한 인간이 거의 없었습니다. 1.

ਕਲਿ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਵਡਿਆਈ ॥

칼리유그에서는 라마의 이름을 외칠 때만 찬양이 있습니다.

ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오랜 세월 동안 구루는 유일하신 절대적 진리 신을 믿어 왔으며 신의 이름 없이는 구원이 없습니다. 1. 머무르다.

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਲਖੈ ਜਨੁ ਸਾਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥

마음속으로 신의 이름을 보는 사람은 의롭고, 그러한 구르무크는 그것을 마음속에 심어주었습니다.

ਆਪਿ ਤਰੇ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਜਿਨੀ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨॥

라마의 이름에 헌신한 사람은 자신을 넘어섰을 뿐만 아니라 전체 혈통을 넘어섰습니다. 2.

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹੈ ਗੁਣ ਕਾ ਦਾਤਾ ਅਵਗਣ ਸਬਦਿ ਜਲਾਏ ॥

나의 주님은 미덕을 주시는 분이시며, 말씀으로 모든 악덕을 태우신다.