Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ॥

행운이 있으면 구루가 당신을 축복합니다.

ਇਹੁ ਮਨੁ ਜਾਗੈ ਇਸੁ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਰੈ ॥੪॥

이 마음이 깨어나고 이 마음의 딜레마가 제거됩니다. 4.

ਮਨ ਕਾ ਸੁਭਾਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥

마음의 본성은 항상 분리되어 있고

ਸਭ ਮਹਿ ਵਸੈ ਅਤੀਤੁ ਅਨਰਾਗੀ ॥੫॥

모든 것 안에 과거와 사랑하는 하나님이 거합니다. 5.

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਜੋ ਜਾਣੈ ਭੇਉ ॥

나낙이 말하길, 이 신비를 이해하는 자는,

ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਉ ॥੬॥੫॥

원초적이고, 흠 없고, 신성한 주님의 화신이 되네. ||6||5||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਗਤ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥

주님의 이름(Naam)을 통해 세상이 구원받네.

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਣਹਾਰਾ ॥੧॥

그것은 필멸자를 끔찍한 세상의 바다를 건너게 하네. ||1||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲਿ ॥

구루의 은총으로, 주님의 이름(Naam)을 묵상하게 되네.

ਸਦ ਹੀ ਨਿਬਹੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그것은 영원히 당신 곁에 서 있을 것이네. ||1|| 멈춤 ||

ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਹਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

어리석은 정신을 허둥한 생물이 하리의 이름을 기억하지 못한다면,

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੈਸੇ ਪਾਵਹਿ ਪਾਰਾ ॥੨॥

어떻게 이름 없이 건널 수 있겠습니까? 2.

ਆਪੇ ਦਾਤਿ ਕਰੇ ਦਾਤਾਰੁ ॥

사실 하나님은 친히 하리남의 선물을 주십니다.

ਦੇਵਣਹਾਰੇ ਕਉ ਜੈਕਾਰੁ ॥੩॥

우리는 모든 면에서 그 기부자에게 경의를 표합니다. 3.

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥

그분의 은총을 베푸시어, 주님께서 필멸자를 진정한 구루와 결합시키시네.

ਨਾਨਕ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਏ ॥੪॥੬॥

오 나낙, 이름(Naam)이 마음속에 새겨지네. ||4||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਨਾਮੇ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਜਿਤਨੇ ਲੋਅ ॥

모든 세계는 하리의 이름으로 구원받았고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਨਾ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥

모든 사람은 구루로부터 하리의 이름을 받습니다. 1.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇਇ ॥

신의 축복과

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그는 Gurmukh에게 이름을 지어줌으로써 칭찬을 아끼지 않습니다. 1. 머무르다.

ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਜਿਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥

람의 이름을 사랑하는 분,

ਆਪਿ ਉਧਰੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਉਧਾਰਣਹਾਰੁ ॥੨॥

그는 구원을 받았을 뿐만 아니라 온 가족도 구원했습니다. 2.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਜਮ ਪੁਰਿ ਜਾਹਿ ॥

이름 없는 놀라운 생물은 Yampuri(지옥)에 가고

ਅਉਖੇ ਹੋਵਹਿ ਚੋਟਾ ਖਾਹਿ ॥੩॥

그는 좌절할 때 고통을 겪습니다. 3.

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇਵੈ ਸੋਇ ॥

창조주께서 스스로 주실 때,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੪॥੭॥

오 나낙, 그러면 필멸자는 이름(Naam)을 받게 되네. ||4||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਗੋਵਿੰਦ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨਕਾਦਿਕ ਉਧਾਰੇ ॥

고빈드에 대한 그의 사랑의 결과로 사낙과 사난단은 구원을 받았고,

ਰਾਮ ਨਾਮ ਸਬਦਿ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

그는 람이라는 단어를 곰곰이 생각했다. 1.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੁ ॥

신이 당신을 축복한다면

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루는 그 이름과 사랑에 빠집니다. 1. 머무르다.

ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਗਤਿ ਸਾਚੀ ਹੋਇ ॥

진정한 헌신은 내면의 사랑에서 비롯됩니다.

ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਵਾ ਹੋਇ ॥੨॥

사람은 구루 전체와 화해하게 됩니다. 2.

ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥

그는 자연스럽게, 직관적으로 자신의 내면의 집에서 거하네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥੩॥

이름(Naam)은 구르무크의 마음속에 머무르네. ||3||

ਆਪੇ ਵੇਖੈ ਵੇਖਣਹਾਰੁ ॥

보시는 주님은 자신을 보시고,

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਰਖਹੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥੪॥੮॥

오 나낙! 하리의 이름을 마음속에 간직하세요. 4. 8.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰ ਧਾਰੁ ॥

칼리 유가(Kali Yuga)에서 라마의 이름을 마음속에 품으라.

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਾਥੈ ਪਾਵੈ ਛਾਰੁ ॥੧॥

이름이 없으면 이마에 재가 있기 때문입니다. 1.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਦੁਲਭੁ ਹੈ ਭਾਈ ॥

오 형제! 라마의 이름은 드물고,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

그러므로 그것은 오직 구루의 은총에 의해서만 마음에 정착합니다. 1. 머무르다.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਨ ਭਾਲਹਿ ਸੋਇ ॥

인간은 라마의 이름만 찾고,

ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥

그러나 그것은 구루 전체를 통해서만 얻을 수 있습니다. 2.

ਹਰਿ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਹਿ ਸੇ ਜਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥

하나님의 뜻을 믿는 사람은 인생에서 성공하고

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ॥੩॥

그는 구루의 가르침에서 받은 신의 이름에 몰두합니다. 3.

ਸੋ ਸੇਵਹੁ ਜੋ ਕਲ ਰਹਿਆ ਧਾਰਿ ॥

모든 능력을 소유한 하나님을 경배하십시오.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥੯॥

오 나낙! 구루의 임재 안에는 신의 이름에 대한 사랑이 있습니다. 4. 6.

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라브 마할라 3.

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਬਹੁ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥

칼리유그에서 인간은 많은 의식을 거행합니다.

ਨਾ ਰੁਤਿ ਨ ਕਰਮ ਥਾਇ ਪਾਹਿ ॥੧॥

그러나 지금은 의식을 수행할 때가 아니므로 어떤 행동도 성공할 수 없습니다. 1.

ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

Kaliyug에서는 Ram의 이름만 유용하고

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਾ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구루의 면전에서 생명체는 신과 사랑에 빠집니다. 1. 머무르다.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਖੋਜਿ ਘਰੈ ਮਹਿ ਪਾਇਆ ॥

나의 몸과 마음을 탐색하여, 나는 그분을 내 마음의 집 안에서 찾았네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

구르무크는 그의 의식을 주님의 이름(Naam)에 집중시키네. ||2||