Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਸੁ ਗਰਬ ਤੇ ਚਲਹਿ ਬਹੁਤੁ ਵਿਕਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

이러한 자만심으로부터 많은 죄악과 부패가 비롯되느니라. ||1|| 멈춤 ||

ਚਾਰੇ ਵਰਨ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ॥

모든 이가 네 개의 카스트, 네 개의 사회 계급이 있다고 말하네.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦ ਤੇ ਸਭ ਓਪਤਿ ਹੋਈ ॥੨॥

그들 모두는 신의 씨앗 한 방울에서 비롯되었느니라. ||2||

ਮਾਟੀ ਏਕ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥

온 세상이 같은 흙으로 만들어졌느니라.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਭਾਂਡੇ ਘੜੈ ਕੁਮੑਾਰਾ ॥੩॥

도공이 온갖 종류의 그릇을 빚어냈느니라. ||3||

ਪੰਚ ਤਤੁ ਮਿਲਿ ਦੇਹੀ ਕਾ ਆਕਾਰਾ ॥

다섯 가지 요소가 결합하여 인간의 몸을 이루느니라.

ਘਟਿ ਵਧਿ ਕੋ ਕਰੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥੪॥

누가 더 적고 누가 더 많다고 말할 수 있겠는가? ||4||

ਕਹਤੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਜੀਉ ਕਰਮ ਬੰਧੁ ਹੋਈ ॥

나낙이 말하되, 이 영혼은 자신의 행위에 묶여 있느니라.

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਮੁਕਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੧॥

진정한 구루를 만나지 않고는 해탈할 수 없느니라. ||5||1||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라우, 세 번째 메흘라:

ਜੋਗੀ ਗ੍ਰਿਹੀ ਪੰਡਿਤ ਭੇਖਧਾਰੀ ॥

요기, 가장, 판디트, 종교적 학자, 그리고 종교적 옷을 입은 거지들

ਏ ਸੂਤੇ ਅਪਣੈ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੧॥

그들은 모두 자만심 속에서 잠들어 있느니라. ||1||

ਮਾਇਆ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਰਹਿਆ ਸੋਇ ॥

그들은 마야의 술에 취해 잠들어 있느니라.

ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ਨ ਮੂਸੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

깨어 있고 인식하는 자만이 도둑맞지 않느니라. ||1|| 멈춤 ||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ॥

진정한 구루를 만난 자는 깨어 있고 인식하느니라.

ਪੰਚ ਦੂਤ ਓਹੁ ਵਸਗਤਿ ਕਰੈ ॥੨॥

그러한 사람은 다섯 도둑을 제압하느니라. ||2||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਤਤੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥

현실의 본질을 곰곰이 생각하는 자는 깨어 있고 인식하느니라.

ਆਪਿ ਮਰੈ ਅਵਰਾ ਨਹ ਮਾਰੈ ॥੩॥

그는 자신의 자만심을 죽이고 다른 사람을 죽이지 않느니라. ||3||

ਸੋ ਜਾਗੈ ਜੋ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

하나의 주님을 아는 자는 깨어 있고 인식하느니라.

ਪਰਕਿਰਤਿ ਛੋਡੈ ਤਤੁ ਪਛਾਣੈ ॥੪॥

그는 다른 사람에 대한 봉사를 버리고 현실의 본질을 깨닫느니라. ||4||

ਚਹੁ ਵਰਨਾ ਵਿਚਿ ਜਾਗੈ ਕੋਇ ॥

네 개의 카스트 중에서 깨어 있고 인식하는 자는

ਜਮੈ ਕਾਲੈ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸੋਇ ॥੫॥

탄생과 죽음에서 벗어나느니라. ||5||

ਕਹਤ ਨਾਨਕ ਜਨੁ ਜਾਗੈ ਸੋਇ ॥

나낙이 말하되, 겸손한 존재는 깨어 있고 인식하느니라.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਾ ਕੀ ਨੇਤ੍ਰੀ ਹੋਇ ॥੬॥੨॥

영적인 지혜의 연고를 눈에 바르는 자. ||6||2||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라우, 세 번째 메흘라:

ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਅਪਣੀ ਸਰਣਾਈ ॥

주님께서 자신의 성소에 두시는 자는

ਸਾਚੇ ਲਾਗੈ ਸਾਚਾ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥੧॥

진리에 매달리고 진리의 열매를 얻느니라. ||1||

ਰੇ ਜਨ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਪੁਕਾਰਾ ॥

오 필멸의 존재여, 누구에게 불평하겠는가?

ਹੁਕਮੇ ਹੋਆ ਹੁਕਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

주님의 명령의 후캄이 널리 퍼져 있으며, 그분의 명령의 후캄에 의해 모든 것이 일어나느니라. ||1|| 멈춤 ||

ਏਹੁ ਆਕਾਰੁ ਤੇਰਾ ਹੈ ਧਾਰਾ ॥

이 창조물은 당신에 의해 세워졌느니라.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸੈ ਕਰਤ ਨ ਲਾਗੈ ਬਾਰਾ ॥੨॥

순식간에 당신은 그것을 파괴하고, 잠시의 지체도 없이 다시 창조하시느니라. ||2||

ਕਰਿ ਪ੍ਰਸਾਦੁ ਇਕੁ ਖੇਲੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

그분의 은혜로, 그는 이 연극을 무대에 올리셨느니라.

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

구루의 자비로운 은혜로, 나는 최고의 지위를 얻었느니라. ||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਸੋਇ ॥

나낙이 말하되, 그분만이 죽이고 되살리시느니라.

ਐਸਾ ਬੂਝਹੁ ਭਰਮਿ ਨ ਭੂਲਹੁ ਕੋਇ ॥੪॥੩॥

이것을 잘 이해하라 - 의심으로 혼란스러워하지 말라. ||4||3||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라우, 세 번째 메흘라:

ਮੈ ਕਾਮਣਿ ਮੇਰਾ ਕੰਤੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥

나는 신부이고, 창조주가 나의 남편 주님이시니라.

ਜੇਹਾ ਕਰਾਏ ਤੇਹਾ ਕਰੀ ਸੀਗਾਰੁ ॥੧॥

그분께서 나에게 영감을 주시는 대로, 나는 나 자신을 꾸미느니라. ||1||

ਜਾਂ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾਂ ਕਰੇ ਭੋਗੁ ॥

그분을 기쁘게 할 때, 그는 나를 즐기시느니라.

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਜੋਗੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나의 몸과 마음은 진정한 주님과 스승과 연결되어 있느니라. ||1|| 멈춤 ||

ਉਸਤਤਿ ਨਿੰਦਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਈ ॥

누가 다른 사람을 칭찬하거나 비방할 수 있겠는가?

ਜਾਂ ਆਪੇ ਵਰਤੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥੨॥

하나의 주님께서 스스로 모든 곳에 널리 퍼져 계시느니라. ||2||

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਿਰਮ ਕਸਾਈ ॥

구루의 은혜로, 나는 그분의 사랑에 이끌리느니라.

ਮਿਲਉਗੀ ਦਇਆਲ ਪੰਚ ਸਬਦ ਵਜਾਈ ॥੩॥

나는 자비로운 주님을 만나고, 판치 샤바드, 다섯 가지 근원적인 소리를 진동시키리라. ||3||

ਭਨਤਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋਇ ॥

나낙이 기도하되, 누가 무엇을 할 수 있겠는가?

ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੪॥੪॥

주님께서 스스로 만나시는 자만이 주님과 만나느니라. ||4||4||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥

바이라우, 세 번째 메흘라:

ਸੋ ਮੁਨਿ ਜਿ ਮਨ ਕੀ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰੇ ॥

마음의 이원성을 제압하는 자만이 침묵하는 현자이니라.

ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੧॥

자신의 이원성을 제압하고, 그는 신을 곰곰이 생각하느니라. ||1||

ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥

각 사람은 자신의 마음을 살펴보라, 오 운명의 형제자매들이여.

ਮਨੁ ਖੋਜਤ ਨਾਮੁ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

마음을 탐구하면, 남의 아홉 가지 보물을 얻으리라. ||1|| 멈춤 ||

ਮੂਲੁ ਮੋਹੁ ਕਰਿ ਕਰਤੈ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

창조주께서는 세상적인 사랑과 애착의 기초 위에 세상을 창조하셨느니라.

ਮਮਤਾ ਲਾਇ ਭਰਮਿ ਭੋੁਲਾਇਆ ॥੨॥

소유욕에 집착하게 하여, 그는 의심으로 혼란에 빠뜨렸느니라. ||2||

ਇਸੁ ਮਨ ਤੇ ਸਭ ਪਿੰਡ ਪਰਾਣਾ ॥

이 마음으로부터 모든 몸과 생명의 숨결이 나오느니라.

ਮਨ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ਹੁਕਮੁ ਬੁਝਿ ਸਮਾਣਾ ॥੩॥

정신적인 묵상을 통해, 필멸자는 주님의 명령의 후캄을 깨닫고, 그분 안으로 합쳐지느니라. ||3||