Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਾਚਿ ਰਤੇ ਸਚੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਜਿਹਵਾ ਮਿਥਿਆ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਈ ॥

진리에 물든 자들은 그들의 혀가 진리로 물들어 있나니, 그들에게는 거짓의 더러움이 티끌만큼도 없도다.

ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਪਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

그들은 티 없이 깨끗한 나암, 주님의 이름의 달콤한 불멸의 넥타르를 맛보나니, 샤바드에 물들어 존경을 받으리라. ||3||

ਗੁਣੀ ਗੁਣੀ ਮਿਲਿ ਲਾਹਾ ਪਾਵਸਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਵਡਾਈ ॥

덕 있는 자들이 덕 있는 자들을 만나 이익을 얻으니, 구르무크로서 그들은 나암의 영광스러운 위대함을 얻으리라.

ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਹਿ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥੪॥੫॥੬॥

모든 슬픔은 구루를 섬김으로써 사라지나니, 오 나낙이여, 나암은 우리의 유일한 친구이자 동반자이로다. ||4||5||6||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

바이라우, 첫 번째 메흘라:

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਰਬ ਧਨੁ ਧਾਰਣੁ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਪਾਈਐ ॥

나암, 주님의 이름은 모든 것의 부와 지지이니, 구루의 은총으로 마음속에 간직되리라.

ਅਮਰ ਪਦਾਰਥ ਤੇ ਕਿਰਤਾਰਥ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੧॥

이 불멸의 재물을 모으는 자는 성취되나니, 직관적인 명상을 통해 주님께 사랑으로 집중하리라. ||1||

ਮਨ ਰੇ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

오 필멸의 존재여, 당신의 의식을 주님에 대한 헌신적인 예배에 집중하시오.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਹਿਰਦੈ ਸਹਜ ਸੇਤੀ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

구르무크로서, 당신의 마음속으로 주님의 이름을 명상하시오, 그러면 당신은 직관적인 편안함으로 당신의 집으로 돌아가리라. ||1|| 멈춤 ||

ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਆਵਤ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥

의심, 분리, 두려움은 결코 근절되지 않으며, 필멸의 존재는 주님을 알지 못하는 한 윤회 속에서 계속 오고 가리라.

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੋ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਪਾਨੀ ॥੨॥

주님의 이름 없이는 누구도 해방되지 못하나니, 그들은 물 없이 익사하고 죽으리라. ||2||

ਧੰਧਾ ਕਰਤ ਸਗਲੀ ਪਤਿ ਖੋਵਸਿ ਭਰਮੁ ਨ ਮਿਟਸਿ ਗਵਾਰਾ ॥

세상의 일에 몰두하면서 모든 명예를 잃으니, 무지한 자는 그의 의심을 없애지 못하리라.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਨਹੀ ਕਬ ਹੀ ਅੰਧੁਲੇ ਧੰਧੁ ਪਸਾਰਾ ॥੩॥

구루의 샤바드의 말씀 없이는 필멸의 존재는 결코 해방되지 못하나니, 그는 맹목적으로 세상사의 확장에 얽매여 있으리라. ||3||

ਅਕੁਲ ਨਿਰੰਜਨ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮੂਆ ॥

나의 마음은 조상이 없는 티 없이 깨끗한 주님으로 기뻐하고 만족하나니, 마음 그 자체를 통해 마음은 진정되리라.

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਨਿਆ ਨਾਨਕ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਆ ॥੪॥੬॥੭॥

내 존재 깊숙한 곳과 밖에서도 오직 하나의 주님만을 아노라. 오 나낙이여, 다른 것은 전혀 없도다. ||4||6||7||

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

바이라우, 첫 번째 메흘라:

ਜਗਨ ਹੋਮ ਪੁੰਨ ਤਪ ਪੂਜਾ ਦੇਹ ਦੁਖੀ ਨਿਤ ਦੂਖ ਸਹੈ ॥

당신은 잔치를 베풀고, 불태워 바치는 제물을 만들고, 자선을 베풀고, 엄격한 고행을 하고, 예배를 드리고, 몸에 고통과 고난을 견딜 수도 있소.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਵਸਿ ਮੁਕਤਿ ਨਾਮਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਹੈ ॥੧॥

그러나 주님의 이름 없이는 해방을 얻을 수 없나니, 구르무크로서 나암과 해방을 얻으시오. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਬਿਰਥੇ ਜਗਿ ਜਨਮਾ ॥

주님의 이름 없이는 세상에 태어나는 것이 헛되도다.

ਬਿਖੁ ਖਾਵੈ ਬਿਖੁ ਬੋਲੀ ਬੋਲੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਿਹਫਲੁ ਮਰਿ ਭ੍ਰਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

나암 없이는 필멸의 존재는 독을 먹고 독이 든 말을 하니, 그는 헛되이 죽고 윤회 속에서 방황하리라. ||1|| 멈춤 ||

ਪੁਸਤਕ ਪਾਠ ਬਿਆਕਰਣ ਵਖਾਣੈ ਸੰਧਿਆ ਕਰਮ ਤਿਕਾਲ ਕਰੈ ॥

필멸의 존재는 경전을 읽고, 문법을 공부하고, 하루에 세 번 기도할 수도 있소.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦ ਮੁਕਤਿ ਕਹਾ ਪ੍ਰਾਣੀ ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਉਰਝਿ ਮਰੈ ॥੨॥

구루의 샤바드의 말씀 없이는 어디에 해방이 있겠는가, 오 필멸의 존재여? 주님의 이름 없이는 필멸의 존재는 얽혀서 죽으리라. ||2||

ਡੰਡ ਕਮੰਡਲ ਸਿਖਾ ਸੂਤੁ ਧੋਤੀ ਤੀਰਥਿ ਗਵਨੁ ਅਤਿ ਭ੍ਰਮਨੁ ਕਰੈ ॥

지팡이, 탁발 그릇, 머리 묶음, 신성한 실, 허리 천, 신성한 사당으로의 순례와 모든 곳을 방황하는 것

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ॥੩॥

- 주님의 이름 없이는 평화와 평온을 얻을 수 없나니, 주, 주님의 이름을 외우는 자는 저편으로 건너가리라. ||3||

ਜਟਾ ਮੁਕਟੁ ਤਨਿ ਭਸਮ ਲਗਾਈ ਬਸਤ੍ਰ ਛੋਡਿ ਤਨਿ ਨਗਨੁ ਭਇਆ ॥

필멸의 존재의 머리카락은 엉키고 헝클어져 있을 수도 있고, 그의 몸에 재를 바를 수도 있소. 그는 옷을 벗고 벌거벗을 수도 있소.

ਰਾਮ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵੈ ਕਿਰਤ ਕੈ ਬਾਂਧੈ ਭੇਖੁ ਭਇਆ ॥੪॥

그러나 주님의 이름 없이는 그는 만족하지 못하나니, 그는 종교적인 옷을 입지만, 그는 과거 생에서 저지른 행동의 카르마에 묶여 있도다. ||4||

ਜੇਤੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਜਤ੍ਰ ਕਤ੍ਰ ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ॥

물, 땅, 하늘에 있는 생물과 피조물이 있는 만큼 - 그들이 어디에 있든, 당신은 그들 모두와 함께 계시나이다, 오 주여.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਰਾਖਿ ਲੇ ਜਨ ਕਉ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਨਕ ਝੋਲਿ ਪੀਆ ॥੫॥੭॥੮॥

구루의 은총으로 당신의 겸손한 종을 보존해주소서. 오 주여, 나낙은 이 주스를 휘저어 마시나이다. ||5||7||8||

ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧

라그 바이라우, 세 번째 메흘라, 차우-파데, 첫 번째 집:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਕੋਈ ॥

누구도 자신의 사회적 계층과 지위를 자랑스러워해서는 안 되오.

ਬ੍ਰਹਮੁ ਬਿੰਦੇ ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਹੋਈ ॥੧॥

하나님을 아는 자만이 브라만이 되오. ||1||

ਜਾਤਿ ਕਾ ਗਰਬੁ ਨ ਕਰਿ ਮੂਰਖ ਗਵਾਰਾ ॥

당신의 사회적 계층과 지위를 자랑스러워하지 마시오, 무지한 바보여!