Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1126

  1. ਸਾਚ ਸਬਦ ਬਿਨੁ ਕਬਹੁ ਨ ਛੂਟਸਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਭਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    참된 말씀 없이는 구속이 결코 있을 수 없으며, 이 인간의 탄생은 헛된 것입니다. 1. 머무르다.

  2. ਤਨ ਮਹਿ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਹਉ ਮਮਤਾ ਕਠਿਨ ਪੀਰ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ॥

    정욕, 분노, 자아, 육체의 집착은 매우 큰 고통을 유발합니다.

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਰੁ ਤੂ ਤਾਰੀ ॥੨॥

    구루를 통해 즐겁게 신을 예배하십시오. 이런 식으로 세계의 바다를 건널 수 있습니다. 2.

  4. ਬਹਰੇ ਕਰਨ ਅਕਲਿ ਭਈ ਹੋਛੀ ਸਬਦ ਸਹਜੁ ਨਹੀ ਬੂਝਿਆ ॥

    귀가 귀머거리가 되었고, 지성이 타락했으며, 단어의 구별을 이해하지 못한다.

  5. ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਮਨਮੁਖਿ ਹਾਰਿਆ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਅੰਧੁ ਨ ਸੂਝਿਆ ॥੩॥

    이처럼 정신을 잃은 영혼은 소중한 탄생을 잃었고, 구루가 없으면 무지한 영혼은 이해력이 없습니다. 3.

  6. ਰਹੈ ਉਦਾਸੁ ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਸਹਜ ਧਿਆਨਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥

    삶의 희망을 버리고 초연해지고 자연신을 묵상한다면,

  7. ਪ੍ਰਣਵਤਿ ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟਸਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੪॥੨॥੩॥

    구루 나낙은 구루 앞에서 라마의 이름에 몰입함으로써 세상의 속박에서 벗어날 수 있다고 말했습니다. 4. 2. 3.

  8. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    바이라브 마할라 1.

  9. ਭੂੰਡੀ ਚਾਲ ਚਰਣ ਕਰ ਖਿਸਰੇ ਤੁਚਾ ਦੇਹ ਕੁਮਲਾਨੀ ॥

    보행이 나빠지고 팔다리가 약해지고 몸의 피부도 시들었습니다.

  10. ਨੇਤ੍ਰੀ ਧੁੰਧਿ ਕਰਨ ਭਏ ਬਹਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਜਾਨੀ ॥੧॥

    그의 눈은 흐릿하고 귀머거리이지만 그는 주님의 이름의 위대함을 알지 못했습니다. 1.

  11. ਅੰਧੁਲੇ ਕਿਆ ਪਾਇਆ ਜਗਿ ਆਇ ॥

    오, 눈먼 사람들이여! 세상에 왔을 때 무엇을 얻었습니까?

  12. ਰਾਮੁ ਰਿਦੈ ਨਹੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਚਾਲੇ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    라마에 대한 기억은 당신의 마음 속에 있지 않으며, 구루를 섬기는 동안에도 당신은 뿌리를 잃은 후에도 계속될 것입니다. 1. 머무르다.

  13. ਜਿਹਵਾ ਰੰਗਿ ਨਹੀ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਜਬ ਬੋਲੈ ਤਬ ਫੀਕੇ ॥

    당신의 혀는 하나님의 색에 흡수되지 않고 말할 때마다 희미하게 말합니다.

  14. ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪਸਿ ਪਸੂ ਭਏ ਕਦੇ ਹੋਹਿ ਨ ਨੀਕੇ ॥੨॥

    당신은 성도들을 정죄하는 동물이 되었지만 결코 선한 사람이 될 수 없습니다. 2.

  15. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਵਿਰਲੀ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

    사구루와 접촉하면서 하리남-암릿의 본질을 발견한 사람은 거의 없습니다.

  16. ਜਬ ਲਗੁ ਸਬਦ ਭੇਦੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ਤਬ ਲਗੁ ਕਾਲੁ ਸੰਤਾਏ ॥੩॥

    단어의 구별이 알려질 때까지 시간은 계속해서 살아있는 존재를 괴롭힙니다. 3.

  17. ਅਨ ਕੋ ਦਰੁ ਘਰੁ ਕਬਹੂ ਨ ਜਾਨਸਿ ਏਕੋ ਦਰੁ ਸਚਿਆਰਾ ॥

    다른 집(즉, 신과 여신)을 믿은 적이 없고 유일하신 하나님에 대한 흔들리지 않는 믿음을 가진 사람이 의로운 사람입니다.

  18. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਵਿਚਾਰਾ ॥੪॥੩॥੪॥

    나낙은 구루의 은총으로 자신이 최고의 상태에 도달했다고 생각하고 말했습니다. 4. 3. 4.

  19. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    바이라브 마할라 1.

  20. ਸਗਲੀ ਰੈਣਿ ਸੋਵਤ ਗਲਿ ਫਾਹੀ ਦਿਨਸੁ ਜੰਜਾਲਿ ਗਵਾਇਆ ॥

    그는 목에 올가미를 걸고 밤새도록 잠을 잤고 하루를 곤경에 빠뜨렸습니다.

  21. ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਘੜੀ ਨਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨਿਆ ਜਿਨਿ ਇਹੁ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੧॥

    당신은 이 세상을 창조하신 주님을 매 순간, 매 순간 기억하지 못했습니다. 1.

  22. ਮਨ ਰੇ ਕਿਉ ਛੂਟਸਿ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ॥

    오 마음이여, 그러면 어떻게 큰 슬픔에서 벗어날 수 있겠습니까?

  23. ਕਿਆ ਲੇ ਆਵਸਿ ਕਿਆ ਲੇ ਜਾਵਸਿ ਰਾਮ ਜਪਹੁ ਗੁਣਕਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    무엇을 가져왔고 무엇을 가져갈 것인가, 라마 찬송가를 불러야 합니다. 1. 머무르다.

  24. ਊਂਧਉ ਕਵਲੁ ਮਨਮੁਖ ਮਤਿ ਹੋਛੀ ਮਨਿ ਅੰਧੈ ਸਿਰਿ ਧੰਧਾ ॥

    독재자의 마음은 연꽃에 묶여 있고, 지성은 열등해졌으며, 마음은 눈이 멀어 세상의 일에 몰두하고 있다.

  25. ਕਾਲੁ ਬਿਕਾਲੁ ਸਦਾ ਸਿਰਿ ਤੇਰੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਗਲਿ ਫੰਧਾ ॥੨॥

    괴물 같은 시간은 항상 당신의 머리 위에 있고, 하리라는 이름이 없으면 목에 올가미만 있습니다. 2.

  26. ਡਗਰੀ ਚਾਲ ਨੇਤ੍ਰ ਫੁਨਿ ਅੰਧੁਲੇ ਸਬਦ ਸੁਰਤਿ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥

    당신의 걸음걸이는 일그러지고 눈은 멀었지만 수르티는 그 단어를 좋아하지 않았습니다.

  27. ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਹੈ ਮਾਇਆ ਅੰਧੁਲਉ ਧੰਧੁ ਕਮਾਈ ॥੩॥

    경전, 베다, 세 가지 미덕은 환상이지만 생명체는 눈이 멀고 세상의 일에 몰두합니다. 3.

  28. ਖੋਇਓ ਮੂਲੁ ਲਾਭੁ ਕਹ ਪਾਵਸਿ ਦੁਰਮਤਿ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ॥

    오 지식이 없는 악한 자여! 원금이 손실된 경우 어떻게 이익을 얻을 수 있습니까?

  29. ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਨਾਨਕ ਸਾਚਿ ਪਤੀਣੇ ॥੪॥੪॥੫॥

    구루 나낙은 말씀에 대한 깊은 묵상 끝에 라마 라사를 맛본 사람이 진리에 기뻐했다고 생각합니다. 4. 4. 5.

  30. ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ॥

    바이라브 마할라 1

  31. ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਰਾਮੁ ਰਸਨਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥

    밤낮으로 구루와 함께 지내며 혀가 라마의 색에 흡수되는 사람,

  32. ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਸਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਸਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਣਿ ਪਛਾਤਾ ॥੧॥

    그는 하나님의 말씀에 충실함으로 다른 사람을 믿지 않으며 마음 속에 있는 궁극적인 진리를 인식합니다. 1.

  33. ਸੋ ਜਨੁ ਐਸਾ ਮੈ ਮਨਿ ਭਾਵੈ ॥

    그래서 그런 신사가 나를 기쁘게 해주고,

  34. ਆਪੁ ਮਾਰਿ ਅਪਰੰਪਰਿ ਰਾਤਾ ਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    그는 자아를 죽이고 주님께 몰두하며 계속해서 구루를 섬깁니다. 1. 머무르다.

  35. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਆਦੇਸੋ ॥

    신은 안팎의 모든 것에서 지고한 사람이시며, 우리는 그 원시적인 사람에게 백 번 경의를 표합니다.

  36. ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਚੁ ਵੇਸੋ ॥੨॥

    그는 진리의 화신이시며, 모든 것을 기뻐하십니다. 2.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.