Sri Guru Granth Sahib Ji

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨ ਰੁਚੈ ॥

내 마음은 주님의 이름에 대한 갈망으로 가득 차 있습니다.

ਕੋਟਿ ਸਾਂਤਿ ਅਨੰਦ ਪੂਰਨ ਜਲਤ ਛਾਤੀ ਬੁਝੈ ॥ ਰਹਾਉ ॥

나는 완전한 평온과 지복으로 가득 차 있으며, 내 안의 타는 듯한 욕망은 꺼졌습니다. || 멈춤 ||

ਸੰਤ ਮਾਰਗਿ ਚਲਤ ਪ੍ਰਾਨੀ ਪਤਿਤ ਉਧਰੇ ਮੁਚੈ ॥

성인들의 길을 걸으면서 수백만 명의 죄 많은 필멸자들이 구원받았습니다.

ਰੇਨੁ ਜਨ ਕੀ ਲਗੀ ਮਸਤਕਿ ਅਨਿਕ ਤੀਰਥ ਸੁਚੈ ॥੧॥

겸손한 자들의 발의 먼지를 이마에 바르는 자는 마치 수많은 신성한 성지에서 정화 목욕을 한 것처럼 정화됩니다. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਧਿਆਨ ਭੀਤਰਿ ਘਟਿ ਘਟਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਝੈ ॥

마음속 깊이 그분의 연꽃 발을 묵상하면, 모든 마음속에서 주님과 주인을 깨닫게 됩니다.

ਸਰਨਿ ਦੇਵ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਬਹੁਰਿ ਜਮੁ ਨਹੀ ਲੁਝੈ ॥੨॥੭॥੧੫॥

무한하신 신성한 주님의 성소에서 나낙은 다시는 죽음의 사자에게 고통받지 않을 것입니다. ||2||7||15||

ਕੇਦਾਰਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫

케다라 찬트, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 하나님. 참된 구루의 은총으로:

ਮਿਲੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪਿਆਰਿਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

오, 나의 사랑하는 연인이시여, 제발 저를 만나주세요. || 멈춤 ||

ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੈ ਸੋ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥

그분은 모든 것 속에 두루 퍼져 계시며, 운명의 설계자이십니다.

ਮਾਰਗੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਹਰਿ ਕੀਆ ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ॥

주 하나님께서는 그분의 길을 창조하셨으며, 그 길은 성인들의 공동체에서 알려져 있습니다.

ਸੰਤਨ ਸੰਗਿ ਜਾਤਾ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ॥

창조주 주님, 운명의 설계자는 성인들의 공동체에서 알려져 있습니다. 당신은 모든 마음속에서 보여집니다.

ਜੋ ਸਰਨੀ ਆਵੈ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਵੈ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਭੰਨੈ ਘਾਲਿਆ ॥

그분의 성소에 오는 자는 절대적인 평화를 찾습니다. 그의 일은 조금도 간과되지 않습니다.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਏ ਸਹਜ ਸੁਭਾਏ ਪ੍ਰੇਮ ਮਹਾ ਰਸ ਮਾਤਾ ॥

미덕의 보물인 주님의 영광스러운 찬양을 노래하는 자는 쉽고 자연스럽게 신성한 사랑의 숭고한 정수로 취합니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਤੂ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥੧॥

종 나낙은 당신의 성소를 찾습니다. 당신은 완전한 창조주 주님, 운명의 설계자이십니다. ||1||

ਹਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਜਨ ਬੇਧਿਆ ਸੇ ਆਨ ਕਤ ਜਾਹੀ ॥

주님의 겸손한 종은 그분에 대한 사랑스러운 헌신으로 꿰뚫려 있습니다. 그는 어디로 갈 수 있겠습니까?

ਮੀਨੁ ਬਿਛੋਹਾ ਨਾ ਸਹੈ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮਰਿ ਪਾਹੀ ॥

물고기는 분리를 견딜 수 없으며, 물이 없으면 죽을 것입니다.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਦੂਖ ਕਿਨਿ ਸਹੀਐ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਬੂੰਦ ਪਿਆਸਿਆ ॥

주님 없이 어떻게 살아남을 수 있습니까? 어떻게 고통을 견딜 수 있습니까? 나는 빗방울을 갈망하는 비새와 같습니다.

ਕਬ ਰੈਨਿ ਬਿਹਾਵੈ ਚਕਵੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਸੂਰਜ ਕਿਰਣਿ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ॥

"밤은 언제 지나갈까?" 차크비 새가 묻습니다. "나는 햇빛이 나를 비출 때만 평화를 찾을 것입니다."

ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦਿਨਸੁ ਸਭਾਗਾ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਹੀ ॥

내 마음은 주님의 축복받은 시각에 붙어 있습니다. 밤낮으로 주님의 영광스러운 찬양을 노래할 때 축복받은 날들입니다.

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਕਤ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਣ ਟਿਕਾਹੀ ॥੨॥

종 나낙은 이 기도를 드립니다. 주님 없이는 어떻게 생명의 숨결이 나를 통해 계속 흐를 수 있겠습니까? ||2||

ਸਾਸ ਬਿਨਾ ਜਿਉ ਦੇਹੁਰੀ ਕਤ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈ ॥

숨결이 없으면 어떻게 몸이 영광과 명성을 얻을 수 있겠습니까?

ਦਰਸ ਬਿਹੂਨਾ ਸਾਧ ਜਨੁ ਖਿਨੁ ਟਿਕਣੁ ਨ ਆਵੈ ॥

주님의 축복받은 시각이 없으면, 겸손하고 거룩한 사람은 잠시도 평화를 찾지 못합니다.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਜੋ ਰਹਣਾ ਨਰਕੁ ਸੋ ਸਹਣਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਬੇਧਿਆ ॥

주님 없이 사는 자는 지옥에서 고통받습니다. 내 마음은 주님의 발에 꿰뚫려 있습니다.

ਹਰਿ ਰਸਿਕ ਬੈਰਾਗੀ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ਨਿਖੇਧਿਆ ॥

주님은 관능적이면서도 초연하십니다. 주님의 이름(Naam)에 사랑스럽게 조율하십시오. 아무도 그분을 부정할 수 없습니다.

ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਾਇ ਮਿਲਣਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਸੋ ਸੁਖੁ ਅੰਕਿ ਨ ਮਾਵੈ ॥

가서 주님을 만나고, 거룩한 공동체(Saadh Sangat)에 거하십시오. 아무도 그 평화를 자신의 존재 안에 담을 수 없습니다.

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਨਾਨਕ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਵੈ ॥੩॥

나낙의 주인이신 주님, 제게 자비를 베푸시어 당신과 함께 합쳐지게 하소서. ||3||

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਹਰਿ ਕਰੁਣਾ ਧਾਰੇ ॥

찾고 찾으면서 자비로움을 베푸시는 주 하나님을 만났습니다.

ਨਿਰਗੁਣੁ ਨੀਚੁ ਅਨਾਥੁ ਮੈ ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ॥

저는 가치 없고, 비천하고, 고아이지만, 그분은 저의 잘못을 고려하지 않으십니다.

ਨਹੀ ਦੋਖ ਬੀਚਾਰੇ ਪੂਰਨ ਸੁਖ ਸਾਰੇ ਪਾਵਨ ਬਿਰਦੁ ਬਖਾਨਿਆ ॥

그분은 저의 잘못을 고려하지 않으십니다. 그분은 저에게 완전한 평화를 주셨습니다. 우리를 정화하는 것이 그분의 방식이라고 합니다.

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਸੁਨਿ ਅੰਚਲੋੁ ਗਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰ ਸਮਾਨਿਆ ॥

그분이 헌신자들의 사랑이라는 것을 듣고, 저는 그분의 옷자락을 붙잡았습니다. 그분은 모든 마음속에 완전히 스며들어 계십니다.

ਸੁਖ ਸਾਗਰੋੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜ ਸੁਭਾਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਹਾਰੇ ॥

저는 평화의 바다이신 주님을 직관적인 용이함으로 찾았습니다. 탄생과 죽음의 고통은 사라졌습니다.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਉਰਿ ਹਾਰੇ ॥੪॥੧॥

손을 잡고 주님은 자신의 종 나낙을 구원하셨습니다. 그분은 그분의 이름의 화환을 그의 마음에 엮으셨습니다. ||4||1||