Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਨ ਕਾ ਜਨਮੁ ਸਫਲਿਓ ਸਭੁ ਕੀਆ ਕਰਤੈ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਸਚੁ ਭਾਖਿਆ ॥

구루의 말씀에 따라 진리를 말한 사람들은 신이 그들의 인생 전체를 성공시키셨습니다.

ਤੇ ਧੰਨੁ ਜਨ ਵਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜੋ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰੇ ॥

같은 사람이 구루의 가르침에 따라 주님을 구송하며 세상의 바다를 건넌 위대한 사람입니다.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥੩॥

구루의 의견에 따라 주님을 경배한 사람들은 하나님을 경배함으로써 주님의 궁정에서 받아들여졌습니다. 3.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥

오 슈리 하리! 여러분은 내면의 통제자이며, 여러분이 걸을 때, 우리도 마찬가지입니다.

ਹਮਰੈ ਹਾਥਿ ਕਿਛੁ ਨਾਹਿ ਜਾ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਤਾ ਹਉ ਆਇ ਮਿਲਾ ॥

우리 손에는 아무것도 없으니 여러분이 우리와 함께하면 만나겠습니다.

ਜਿਨ ਕਉ ਤੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹਿ ਸੁਆਮੀ ਸਭੁ ਤਿਨ ਕਾ ਲੇਖਾ ਛੁਟਕਿ ਗਇਆ ॥

오 맙소사! 당신이 데리고 가는 사람들은 그들의 행위에 대한 기록을 잃습니다.

ਤਿਨ ਕੀ ਗਣਤ ਨ ਕਰਿਅਹੁ ਕੋ ਭਾਈ ਜੋ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਇਆ ॥

오 형제! 구루의 말씀을 통해 주님께서 혼합한 그들은 셀 수 없습니다.

ਨਾਨਕ ਦਇਆਲੁ ਹੋਆ ਤਿਨ ਊਪਰਿ ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਭਲਾ ॥

나낙은 신이 구루의 라자를 선한 것으로 받아들인 사람들에게만 자비를 베푸셨다고 믿습니다.

ਤੂ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਹਰਿ ਆਪਿ ਜਿਉ ਤੂ ਚਲਾਵਹਿ ਪਿਆਰੇ ਹਉ ਤਿਵੈ ਚਲਾ ॥੪॥੨॥

오 하리! 당신은 내면의 통제자이시며, 당신이 움직일 때 우리는 걷습니다. 4. 2.

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

투카리 마할 4.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥

오 우주의 주님! 너희는 세상의 생명이시며, 만물의 창조자이시며, 우주의 주인이다.

ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥

처음부터 이마에 운명이 적혀 있는 헌애자들은 당신을 경배했습니다.

ਜਿਨ ਕਉ ਧੁਰਿ ਹਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

처음부터 운명이 기록된 사람들은 하리남을 숭배했습니다.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਇਕ ਨਿਮਖ ਸਭਿ ਲਾਥੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਜਾਪਿਆ ॥

구루의 말씀으로 하리를 외친 사람들은 그들의 죄가 순식간에 제거되었습니다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਿਆ ਤਿਨ ਦੇਖੇ ਹਉ ਭਇਆ ਸਨਾਥੁ ॥

하리의 이름을 외친 신자들은 축복을 받았고, 나는 그들의 다르샨을 받은 후 사나트가 되었습니다.

ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥੧॥

오, 이런! 당신은 세상의 생명이시며, 만물의 창조주이시며, 우주의 주님이십니다. 1.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥

오, 이런! 당신은 물, 땅, 하늘, 모든 것, 가장 위대하고 우리 모두의 주인입니다.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਮਨਿ ਚੀਤਿ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜਪਿ ਮੁਕਤੁ ਘਣੀ ॥

하리의 이름을 집중적으로 외운 많은 신자들은 하리의 이름을 외움으로써 해탈을 얻었습니다.

ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਹਰਿ ਤੇ ਮੁਕਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਨ ਕੇ ਊਜਲ ਮੁਖ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ॥

하리의 이름을 외우는 존재들은 세상의 속박에서 해방되었고 그들의 얼굴은 신의 문에서 밝혀졌습니다

ਓਇ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਜਨ ਭਏ ਸੁਹੇਲੇ ਹਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਨਹਾਰਿ ॥

그들은 이세와 내세에서 행복했고 하나님은 그들의 보호자가 되셨습니다.

ਹਰਿ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਜਨ ਸੁਣਹੁ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਬਣੀ ॥

안녕하세요 형제 여러분! 들어보세요, 하나님을 예배하는 것은 구루와 성인들과 함께 있을 때에만 성공했습니다.

ਤੂ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਪੂਰਿ ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਾਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

오 주인님! 당신만이 가장 위대하며, 모든 물과 땅과 공기에 스며들어 있습니다. 2.

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥

주! 당신만이 편재하고 있으며, 당신만이 모든 입자 안에 거주하고 있습니다.”

ਵਣਿ ਤ੍ਰਿਣਿ ਤ੍ਰਿਭਵਣਿ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਵਿਆ ॥

숲과 초목, 세 세계, 모든 피조물이 하리의 이름을 외치고 있습니다.

ਸਭਿ ਚਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤੇ ਅਸੰਖ ਅਗਣਤ ਹਰਿ ਧਿਆਵਏ ॥

모든 중생이 하리나마를 찬양하고 무수히 많은 중생이 신을 숭배하는 데 몰두하고 있습니다.

ਸੋ ਧੰਨੁ ਧਨੁ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਸਾਧੂ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕਰਤੇ ਭਾਵਏ ॥

그러나 행하는 주님을 기쁘시게 하는 성도들과 성도들은 복이 있도다.

ਸੋ ਸਫਲੁ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਕਰਤੇ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦ ਚਵਿਆ ॥

오 창조주여! 항상 마음속으로 하리의 이름을 말해 온 구루와 성 푸루샤에 대한 성공적인 비전을 주소서.

ਤੂ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਹਰਿ ਏਕੁ ਹਰਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ॥੩॥

주! 당신만이 모든 곳에 존재하며, 당신만이 세상의 모든 입자 속에 거하고 있습니다. 3.

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਅਸੰਖ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਵਹਿ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲਹਿ ॥

오 나의 주님, 당신의 헌신의 보물은 셀 수 없이 많습니다! 그러나 누구에게 주든 받습니다.

ਜਿਸ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਗੁਰ ਹਾਥੁ ਤਿਸੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਟਿਕਹਿ ॥

신의 미덕은 구루의 손을 머리에 얹은 사람의 마음 속에 있습니다.

ਹਰਿ ਗੁਣ ਹਿਰਦੈ ਟਿਕਹਿ ਤਿਸ ਕੈ ਜਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਭਉ ਭਾਵਨੀ ਹੋਈ ॥

그의 마음 속에는 하느님의 자질이 있으며, 그 안에 완전한 헌신이 남아 있습니다.