Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮੇਰੈ ਅੰਤਰਿ ਹੋਇ ਵਿਗਾਸੁ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਸਚੁ ਨਿਤ ਚਵਾ ਰਾਮ ॥

내 마음이 기뻐하고 아기처럼 매일 하리의 이름을 계속 외우기를 바랍니다.

ਪ੍ਰਿਉ ਚਵਾ ਪਿਆਰੇ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਆਵਏ ॥

나는 사랑하는 사람을 계속 선포합니다, 나는 하나님의 말씀으로 구원받을 것입니다, 사랑하는 사람의 없이는 마음이 만족하지 않습니다.

ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੁ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਕਾਮਣਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਏ ॥

카미니'라는 단어가 생명체의 형태를 장식한다면 그녀는 계속해서 하리 나마에 대해 명상할 것입니다.

ਦਇਆ ਦਾਨੁ ਮੰਗਤ ਜਨ ਦੀਜੈ ਮੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਦੇਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

이런! 거지에게 자비의 선물을 주어 저를 당신과 재결합시켜 주십시오.

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਧਿਆਈ ਹਮ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਘੁਮਾਏ ॥੨॥

밤낮으로 우리는 구루와 신을 경배했기 때문에 사구루를 제물로 바치고 있습니다. 2.

ਹਮ ਪਾਥਰ ਗੁਰੁ ਨਾਵ ਬਿਖੁ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

우리는 돌이고, 구루는 세상의 바다를 가로질러 우리를 건너는 배입니다.

ਗੁਰ ਦੇਵਹੁ ਸਬਦੁ ਸੁਭਾਇ ਮੈ ਮੂੜ ਨਿਸਤਾਰੀਐ ਰਾਮ ॥

오 구루! 본성을 가진 어리석은 자의 말씀을 내게 주어 내가 구원을 받을 수 있게 하소서.

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ਤੂ ਅਗੰਮੁ ਵਡ ਜਾਣਿਆ ॥

우리 바보들은 당신의 비밀을 추측할 수 없었고, 당신은 이해할 수 없고 위대한 것으로 간주됩니다.

ਤੂ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਹਿ ਹਮ ਨਿਰਗੁਣੀ ਨਿਮਾਣਿਆ ॥

오, 연민의 집이여! 당신 자신은 자비로우시니 불쌍히 여기고 당신과 함께하십시오, 우리는 무가치하고 무능합니다.

ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਪਾਪ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਹੁਣਿ ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਆਏ ॥

많은 태어난 사람들이 죄 가운데 방황했지만 이제 그들은 당신 안에서 피난처를 찾으러 왔습니다.

ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਮ ਲਾਗਹ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਏ ॥੩॥

주! 우리는 사구루의 발치에 있으니 우리를 구해주세요. 3.

ਗੁਰ ਪਾਰਸ ਹਮ ਲੋਹ ਮਿਲਿ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ਰਾਮ ॥

구루는 파라스이시며, 그와 함께 우리는 철처럼 황금빛이 되었습니다.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇ ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਰਾਮ ॥

영혼의 빛이 최고의 빛과 결합되어 이 육체의 요새가 아름다워졌습니다.

ਕਾਇਆ ਗੜੁ ਸੋਹਿਆ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਹਿਆ ਕਿਉ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਵਿਸਾਰੀਐ ॥

육체의 아름다운 요새가 주님을 사로잡았고, 그 안에 자리잡고 있는데, 어떻게 호흡-호흡으로 잊혀질 수 있겠습니까?

ਅਦ੍ਰਿਸਟੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਕੜਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੀਐ ॥

나는 샤브드 구루를 통해 보이지 않는 보이지 않는 신을 찾았기 때문에 나는 그런 사구루에게 희생되었습니다.

ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਸੀਸੁ ਭੇਟ ਦੇਉ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਭਾਵੈ ॥

진정한 사구루가 원한다면 나도 이 머리를 그의 발치에 바쳐야 합니다.

ਆਪੇ ਦਇਆ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥

나낙은 "오 주는 주님! 그가 당신의 품에 흡수될 수 있도록 자비를 베푸소서. 4. 1.

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

투카리 마할 4.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥

하나님은 이해할 수 없고, 무한하며, 저편을 넘어서고, 끝이 없습니다.

ਜੋ ਤੁਮ ਧਿਆਵਹਿ ਜਗਦੀਸ ਤੇ ਜਨ ਭਉ ਬਿਖਮੁ ਤਰਾ ॥

오 우주의 주님! 당신을 묵상하는 사람들은 고르지 않은 존재의 바다를 건너게 됩니다.

ਬਿਖਮ ਭਉ ਤਿਨ ਤਰਿਆ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

그는 이 세속적인 존재의 험난한 바다를 건너 하리나마를 묵상한 사람입니다.

ਗੁਰ ਵਾਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਭਾਇ ਚਲੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

구루의 말씀을 충실히 따르는 사람은 주님에 의해 자신과 화해했습니다.

ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਧਰਣੀਧਰਾ ॥

신의 은총으로 영혼의 빛은 지고한 빛으로 합쳐졌습니다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਅਪਰਪਰਾ ॥੧॥

그 최고의 능력 하나님은 이해할 수 없고, 헤아릴 수 없으며, 무한하고, 타의 추종을 불허합니다. 1.

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥

오 맙소사! 당신은 헤아릴 수 없고 헤아릴 수 없으며 세상의 모든 입자를 기뻐하고 있습니다.

ਤੂ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ਅਗੰਮੁ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਬਚਨਿ ਲਹਿਆ ॥

당신은 보이지 않고, 신비롭고, 접근할 수 없으며, 구루의 말씀으로 찾을 수 있습니다.

ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤੇ ਜਨ ਪੁਰਖ ਪੂਰੇ ਜਿਨ ਗੁਰ ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਗੁਣ ਰਵੇ ॥

그 사람들은 구루와 성인들과 함께 함께 하나님의 영광을 노래한 축복받고 완전한 사람들입니다.

ਬਿਬੇਕ ਬੁਧਿ ਬੀਚਾਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਹਰਿ ਨਿਤ ਚਵੇ ॥

구루무크는 양심, 지성, 묵상의 힘을 가지고 있기 때문에 구루라는 단어를 통해 매 순간 주님을 묵상합니다.

ਜਾ ਬਹਹਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਲਹਿ ਜਾ ਖੜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਹਿਆ ॥

구르무크가 앉으면 주님의 이름을 말하고 서 있는 동안에도 하나님을 찬양합니다.

ਤੁਮ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਥਾਹ ਤੂ ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ॥੨॥

오 맙소사! 당신은 이해할 수 없고 무한하며, 세상의 모든 입자에 스며들어 있습니다. 2.

ਸੇਵਕ ਜਨ ਸੇਵਹਿ ਤੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰੇ ॥

구루의 의견에 따라 신을 숭배한 사람들은 신을 예배함으로써 궁정에서 받아들여지게 되었습니다.

ਤਿਨ ਕੇ ਕੋਟਿ ਸਭਿ ਪਾਪ ਖਿਨੁ ਪਰਹਰਿ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥

순식간에 하나님은 그들의 수백만 가지 죄를 제거하십니다.

ਤਿਨ ਕੇ ਪਾਪ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਇਕੁ ਅਰਾਧਿਆ ॥

하나님을 집중적으로 예배한 사람들은 그들의 죄와 잘못이 멸망되었습니다.