Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਪਤੀਣੇ ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ॥੧॥

구루 사히브는 자아를 근절하는 것을 기쁘게 여기는 사람에게는 긴 별이 있다고 말합니다. 1.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗਿ ਰਹੇ ਚੂਕੀ ਅਭਿਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

구루무크는 자존심을 근절함으로써 깨어 있습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਰਾਮ ॥

그들에게는 진리의 새벽이 남아 있으며, 그들은 지고한 진리와 합쳐진다.

ਸਾਚਿ ਸਮਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਬਤੁ ਜਾਗੇ ॥

구루무크는 궁극적인 진리에 몰두하고 있으며, 이것은 그의 마음을 즐겁게 하며 그는 항상 깨어 있습니다.

ਸਾਚੁ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਹਰਿ ਚਰਨੀ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥

구루는 그들에게 진정한 나맘릿을 주시고 그들은 주님의 발에 종사합니다.

ਪ੍ਰਗਟੀ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਮਹਿ ਜਾਤਾ ਮਨਮੁਖਿ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੀ ॥

지고한 빛은 그들의 마음 속에 드러나고, 그들은 궁극의 진리를 알고 있지만, 정신을 잃을 수 없는 존재들은 망상에 빠져 있다.

ਨਾਨਕ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਜਾਗਤ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥

Guru Nanak은 Gurmukh 사람들에게 진리의 여명이 남아 있고, 그들의 마음은 행복해지며, 하나님에 대한 헌신으로 깨어나자마자 삶의 밤을 보낸다고 생각합니다. 2.

ਅਉਗਣ ਵੀਸਰਿਆ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਕੀਆ ਰਾਮ ॥

그의 미덕이 그의 마음과 가정에 정착하면 그의 결점이 제거됩니다.

ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਬੀਆ ਰਾਮ ॥

모든 사람을 기뻐하시는 하나님은 오직 한 분이시며, 그분 없이는 아무도 없습니다.

ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਮਨ ਹੀ ਤੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥

매 시간마다 신만이 기뻐하고 다른 누구도 기뻐하지 않으며 마음은 마음 속에서 행복을 얻습니다.

ਜਿਨਿ ਜਲ ਥਲ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਘਟੁ ਘਟੁ ਥਾਪਿਆ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਨਿਆ ॥

물, 땅, 세 세계, 가트가트를 창조하신 분, 신은 구루를 통해서만 알 수 있습니다.

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਅਪਾਰਾ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਮੇਟਿ ਸਮਾਈ ॥

전능하신 하나님은 모든 것을 할 수 있으시며, 삼중 마야를 근절하셨습니다.

ਨਾਨਕ ਅਵਗਣ ਗੁਣਹ ਸਮਾਣੇ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੩॥

구루 나낙은 그가 그러한 구루의 가르침을 받았기 때문에 자신의 결함의 미덕에 몰두하여 제거되었다고 반박합니다. 3.

ਆਵਣ ਜਾਣ ਰਹੇ ਚੂਕਾ ਭੋਲਾ ਰਾਮ ॥

교통은 사라지고 모든 환상은 사라졌습니다.

ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਮਿਲੇ ਸਾਚਾ ਚੋਲਾ ਰਾਮ ॥

에고가 근절되고 결합이 이루어지면 몸은 성공합니다.

ਹਉਮੈ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਪਰਗਟੁ ਹੋਈ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪੈ ॥

구루가 자아를 포기했을 때 자아가 나타났고 슬픔과 슬픔이 멈췄습니다.

ਜੋਤੀ ਅੰਦਰਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ਆਪੁ ਪਛਾਤਾ ਆਪੈ ॥

자신을 인식한 자기 빛은 브라흐마-조티(Brahma-Jyoti)로 합쳐졌습니다.

ਪੇਈਅੜੈ ਘਰਿ ਸਬਦਿ ਪਤੀਣੀ ਸਾਹੁਰੜੈ ਪਿਰ ਭਾਣੀ ॥

생명체는 현세에서는 구루라는 단어로 행동하고 내세에서는 남편 영주와 함께 산다.

ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਚੂਕੀ ਕਾਣਿ ਲੋਕਾਣੀ ॥੪॥੩॥

Guru Nanak은 Satguru가 세상에 대한 의존성을 제거했다고 반박합니다. 4. 3.

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

투카리 마할 1.

ਭੋਲਾਵੜੈ ਭੁਲੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥

살아있는 여자는 혼란에 빠져 몇 번이고 후회한다.

ਪਿਰਿ ਛੋਡਿਅੜੀ ਸੁਤੀ ਪਿਰ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੀ ॥

그녀는 남편과 하나님을 떠나 애착에 몰두했지만 남편인 하나님의 중요성을 알지 못했습니다.

ਪਿਰਿ ਛੋਡੀ ਸੁਤੀ ਅਵਗਣਿ ਮੁਤੀ ਤਿਸੁ ਧਨ ਵਿਧਣ ਰਾਤੇ ॥

사랑하는 사람을 떠나 악덕에 빠져 있었고, 그 결과 살아 있는 여자의 삶은 과부의 삶과 같았습니다.

ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਵਿਗੁਤੀ ਹਉਮੈ ਲਗੀ ਤਾਤੇ ॥

그녀는 정욕, 분노, 자아로 파괴되었고 자아감정으로 고통을 당했습니다.

ਉਡਰਿ ਹੰਸੁ ਚਲਿਆ ਫੁਰਮਾਇਆ ਭਸਮੈ ਭਸਮ ਸਮਾਣੀ ॥

죽음의 부름이 왔을 때 영혼 같은 백조가 몸 밖으로 날아갔고 재의 몸은 재 속으로 합쳐졌습니다.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਪਛੋਤਾਣੀ ॥੧॥

구루 나낙은 신의 이름이 없는 생명체와 여인이 잘못 후회한다고 말했습니다. 1.

ਸੁਣਿ ਨਾਹ ਪਿਆਰੇ ਇਕ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀ ॥

오 사랑하는 주님! 내 간청을 들어주세요."

ਤੂ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਅੜਾ ਹਉ ਰੁਲਿ ਭਸਮੈ ਢੇਰੀ ॥

당신은 자신의 집에서 행복하게 살고 있지만 나는 재더미처럼 방황하고 있습니다.

ਬਿਨੁ ਅਪਨੇ ਨਾਹੈ ਕੋਇ ਨ ਚਾਹੈ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੀਜੈ ॥

주저 없이 무슨 말이나 행동을 하든, 사랑하는 사람 없이는 아무도 동정심을 베풀지 않습니다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

Harinaamrit는 라사의 창고이므로 구루의 조언에 따라 혀로 이 주스를 마셔보세요.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਸੰਗਿ ਨ ਸਾਥੀ ਆਵੈ ਜਾਇ ਘਨੇਰੀ ॥

하리남이라는 이름이 없으면 동반자는 없지만 세상에는 사람이 너무 많습니다.

ਨਾਨਕ ਲਾਹਾ ਲੈ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚੀ ਸਚੁ ਮਤਿ ਤੇਰੀ ॥੨॥

Guru Nanak은 이것이 당신의 것이기 때문에 Hari Naam의 혜택을 받은 후 집으로 돌아가야 한다고 생각합니다, 오 참된 주님! 그것은 진정한 설교입니다. 2

ਸਾਜਨ ਦੇਸਿ ਵਿਦੇਸੀਅੜੇ ਸਾਨੇਹੜੇ ਦੇਦੀ ॥

살아있는 존재는 외국에 나간 신사와 주님께 메시지를 보냅니다.

ਸਾਰਿ ਸਮਾਲੇ ਤਿਨ ਸਜਣਾ ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ॥

그녀는 눈물을 흘리며 그 신사를 기억합니다.

ਮੁੰਧ ਨੈਣ ਭਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਾ ਪਿਆਰੇ ॥

눈물을 글썽이며 그분의 자질을 기억하며 사랑하는 주님을 만나는 방법을 알고 싶어합니다.

ਮਾਰਗੁ ਪੰਥੁ ਨ ਜਾਣਉ ਵਿਖੜਾ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਪਿਰੁ ਪਾਰੇ ॥

가는 길이 어렵는데 사랑하는 사람을 어떻게 찾을 수 있겠습니까?"

ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਿਲੈ ਵਿਛੁੰਨੀ ਤਨੁ ਮਨੁ ਆਗੈ ਰਾਖੈ ॥

구루의 가르침을 통해 몸과 마음을 바치면 분리된 사람은 신과 일치합니다.

ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਿਰਖੁ ਮਹਾ ਰਸ ਫਲਿਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਸੁ ਚਾਖੈ ॥੩॥

Guru Nanak은 Harinam이 꿀로 가득 찬 나무, 위대한 정수, 열매를 맺는 나무이며 사랑하는 사람을 만난 후에야 이 정수를 맛볼 수 있다고 말합니다. 3.

ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇੜੀਏ ਬਿਲਮੁ ਨ ਕੀਜੈ ॥

주! 지체하지 말고 발밑에서 부르세요