Sri Guru Granth Sahib Ji

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥

Guru Nanak은 사랑하는 신과 함께 밤낮으로 기뻐하며 신과 같은 Suhag는 흔들리지 않는다고 말합니다. 17 1

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

투카리 마할라 1

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

오 아름다운 여인이여! 인생의 첫 번째 프라하르에는 무지의 밤의 어둠이 남아 있습니다.

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

출산을 받았다면 차례가 오면 죽어야 하므로 이름 거래(예: 하리남 노래)를 처리하십시오.

ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

죽음의 차례가 오면 깨어나는 사람, 잠자는 남자의 야마는 모든 것을 파괴합니다.

ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

무지의 밤은 어둡고, 당신은 위신이 없으며, 당신은 계속해서 다섯 가지 악덕을 강탈합니다.

ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

내 요청에 귀를 기울여 주십시오. 하나님은 보호하시는 분이십니다.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

구루 나낙은 어리석은 존재는 결코 깨어나지 않으며 무지의 어둠을 알지 못한다고 말합니다. 1

ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

오 바보여! 깨어나라, 인생의 두 번째 프라하르가 왔다.

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

미덕의 배양이 관능에 의해 먹히고 있기 때문에 이름의 거래는 아껴두세요.

ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

하나님을 사랑하고 깨어 있음으로써 이 농장을 구하십시오, 관능적인 동물의 형태를 한 도둑은 당신을 해칠 수 없습니다.

ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

죽음의 길로 가지 말고, 고통을 얻지 말라. 이렇게 하면 야마에 대한 두려움이 은퇴할 것입니다.

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

해와 달의 형태로 된 지식의 등불은 구루의 가르침을 통해 밝혀질 것이므로 마음과 입으로 참 하나님을 경배하십시오.

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

구루 나낙은 "오 바보여! 지금까지 조심하지 않았는데, 인생의 다음 부분에서 어떻게 행복을 얻을 수 있겠습니까? 2

ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

인생의 세 번째 프라하르에는 집착의 잠이 남아 있습니다.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

마야는 아들과 아내를 통해 슬픔과 슬픔을 일으킵니다.

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

아들과 아내의 사랑 속에서 세속적인 사랑에 빠진 영혼은 망토를 먹고 끊임없이 망상의 덫에 얽혀 있습니다.

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

하리남을 숭배하면 행복을 얻을 수 있지만, 칼은 구루의 가르침에 따라 사는 사람을 만들지 않습니다.

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

하리남이 없으면 생명체는 고통받고 고통받고, 칼은 그를 떠나지 않고 그는 탄생과 죽음 속에 남아 있습니다.

ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

구루 나낙은 삶의 세 번째 프라하르에서 사람들은 삼중 마야의 집착에 몰두한다고 말합니다. 3

ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

인생의 네 번째 프라하르에서는 해가 뜨고, 즉 늙음이 오고 수명이 끝났습니다.

ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੋੁ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

밤낮으로 조심한 사람이 그의 집을 구했습니다.

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

구루의 조언에 따라 조심스럽게 하리남을 예배하는 사람은 인생의 밤이 행복해집니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

그는 말씀 구루에 따라 행동하고, 삶과 죽음의 속박에서 해방되며, 주님은 그의 진정한 동반자가 됩니다.

ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

그렇지 않으면 이 나이에 손과 발이 떨리고, 몸과 발도 떨리기 시작하고, 시력이 저하되고, 마침내 몸이 소모됩니다.

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

Guru Nanak은 마음에 Harinam을 심어주지 않으면 사시대에는 슬픔만 있다고 말합니다. 4

ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

그리하여 죽음에 대한 부름이 왔고, 행위에 대한 심판이 일어났다.

ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

맛과 쾌락은 멈췄고 죽음은 그를 데리고 갔다.

ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

주님이 받아들여질 때, 영혼은 묶여 떠나고, 이 질서는 들리고 보이지 않습니다.

ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

모든 생명체는 자신의 차례가 오면 와서 그의 상서로운 행위의 열매를 즐깁니다.

ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

그러면 매 순간의 행위에 대한 기록이 취해지고 모든 생명체는 비참함을 견뎌야 합니다.

ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

구루 나낙은 하나님께서 친히 그 말씀으로 성인들을 당신과 합쳐 주셨고 주님께서 친히 그 대의를 창조하셨다고 말합니다. 5 2

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

투카리 마할라 1

ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

하나님의 축복을 받은 사람은 인생의 어둠 속에 지식의 긴 별을 매달아 놓는다

ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

사구루는 말을 통해 완전히 운이 좋은 종에게 지식의 별을 보여주었습니다.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

스승이 그에게 지식의 별을 보여주자 그는 진리를 기억하고 밤낮으로 그것을 묵상했습니다.

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

그의 마음 속에 있는 다섯 가지 악덕이 제거되었고 정욕과 분노의 독이 제거되었습니다.

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਭਈ ਗੁਰ ਸਾਖੀ ਚੀਨੇ ਰਾਮ ਕਰੰਮਾ ॥

구루의 가르침으로 그의 마음에 진리의 빛이 불타올랐고 그는 주님의 놀이를 인식했습니다.