Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਗੈ ਘਾਮ ਪਿਛੈ ਰੁਤਿ ਜਾਡਾ ਦੇਖਿ ਚਲਤ ਮਨੁ ਡੋਲੇ ॥

여름이 다가오고 겨울이 다가오는 것을 보면 마음이 흐트러집니다.

ਦਹ ਦਿਸਿ ਸਾਖ ਹਰੀ ਹਰੀਆਵਲ ਸਹਜਿ ਪਕੈ ਸੋ ਮੀਠਾ ॥

10방향 초목이 녹지로 자발적으로 익는 것이 가장 달콤합니다.

ਨਾਨਕ ਅਸੁਨਿ ਮਿਲਹੁ ਪਿਆਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਏ ਬਸੀਠਾ ॥੧੧॥

구루 나낙은 "애쉬윈 달에, 오 사랑하여! 당신은 오십시오. 사구루가 중재자가 되었기 때문에. 11.

ਕਤਕਿ ਕਿਰਤੁ ਪਇਆ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥

Kartik 달에는 주님을 기쁘시게 하는 열매를 얻습니다.

ਦੀਪਕੁ ਸਹਜਿ ਬਲੈ ਤਤਿ ਜਲਾਇਆ ॥

그 램프는 지식 요소로 밝혀지는 자발적인 방식으로 타옵니다.

ਦੀਪਕ ਰਸ ਤੇਲੋ ਧਨ ਪਿਰ ਮੇਲੋ ਧਨ ਓਮਾਹੈ ਸਰਸੀ ॥

그런 등불에는 사랑의 기름이 담겨 있어 살아있는 존재와 여자는 남편과 하나님을 만나 기쁨과 행복을 경험합니다.

ਅਵਗਣ ਮਾਰੀ ਮਰੈ ਨ ਸੀਝੈ ਗੁਣਿ ਮਾਰੀ ਤਾ ਮਰਸੀ ॥

잘못 속에서 죽는 사람은 잘못을 없애지 못하지만, 미덕에 탐닉하는 사람은 해탈합니다.

ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਦੇ ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਠੇ ਅਜਹੁ ਤਿਨਾੜੀ ਆਸਾ ॥

하나님께서 경건한 정성을 베푸시는 사람들은 참 집에서 자리를 찾고 그분의 소망 안에서 산다.

ਨਾਨਕ ਮਿਲਹੁ ਕਪਟ ਦਰ ਖੋਲਹੁ ਏਕ ਘੜੀ ਖਟੁ ਮਾਸਾ ॥੧੨॥

구루 나낙은 "오 신이시여! 문을 열고 나를 만나거나, 당신 없이 시계를 한 번도 6개월의 가치가 있습니다. 12.

ਮੰਘਰ ਮਾਹੁ ਭਲਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥

마르가시시(Aghan)의 달은 하나님의 자질이 내면의 마음에 정착하는 좋은 달입니다.

ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਰਵੈ ਮੈ ਪਿਰੁ ਨਿਹਚਲੁ ਭਾਵਏ ॥

고결한 영혼과 여인은 불안한 남편과 주님을 찬양합니다.

ਨਿਹਚਲੁ ਚਤੁਰੁ ਸੁਜਾਣੁ ਬਿਧਾਤਾ ਚੰਚਲੁ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥

창조주는 총명하고 영리하며 움직이지 않으며 온 세상은 변덕스럽습니다.

ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਗੁਣ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੇ ਤਾ ਭਾਇਆ ॥

신의 뜻이 있다면 지식과 명상의 상서로운 자질이 마음 속에 확립됩니다.

ਗੀਤ ਨਾਦ ਕਵਿਤ ਕਵੇ ਸੁਣਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਦੁਖੁ ਭਾਗੈ ॥

시인들로부터 하나님의 이름의 노래, 소리, 시를 들으면 슬픔이 해소됩니다.

ਨਾਨਕ ਸਾ ਧਨ ਨਾਹ ਪਿਆਰੀ ਅਭ ਭਗਤੀ ਪਿਰ ਆਗੈ ॥੧੩॥

구루 나낙은 같은 살아 있는 여성이 마음에서 우러나오는 숭배를 하고 항상 섬길 준비가 되어 있는 남편 신에게 소중하다고 말합니다. 13.

ਪੋਖਿ ਤੁਖਾਰੁ ਪੜੈ ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ॥

Paush의 달에는 서리가 너무 많아서 모든 숲 초목이 말라버립니다.

ਆਵਤ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਹਿ ਮੁਖੇ ॥

오, 이런! 마음과 몸과 입에 거하는 사람은 당신뿐인데 왜 우리에게 오지 않습니까?

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

신은 마음과 몸의 모든 곳에 계시며, 행복은 오직 말씀과 구루를 통해서만 얻을 수 있습니다.

ਅੰਡਜ ਜੇਰਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜ ਘਟਿ ਘਟਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਣੀ ॥

신의 빛은 안다하스, 제르하스, 스웨덴인, 우드비자스와 같은 세상의 모든 입자에 스며들고 있습니다.

ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤੇ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ਮਤਿ ਦੇਹੋ ॥

오 자비로운 주여! 비전을 주고, 지혜를 주어 속도를 얻을 수 있습니다.

ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਵੈ ਰਸਿ ਰਸੀਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਨੇਹੋ ॥੧੪॥

구루 나낙은 신과 사랑에 빠진 사람이 모든 행복을 얻는다고 말합니다. 14

ਮਾਘਿ ਪੁਨੀਤ ਭਈ ਤੀਰਥੁ ਅੰਤਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥

내면의 지식의 순례 목욕을 생각한다면 마그의 달은 생명체에게 신성한 달이 됩니다.

ਸਾਜਨ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ਗੁਣ ਗਹਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਨਿਆ ॥

마음이 하나님의 찬양에 몰두할 때, 그 신사는 쉽게 자연스럽게 발견되었다.

ਪ੍ਰੀਤਮ ਗੁਣ ਅੰਕੇ ਸੁਣਿ ਪ੍ਰਭ ਬੰਕੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾ ਸਰਿ ਨਾਵਾ ॥

나는 사랑하는 사람의 자질을 흡수하고 그를 기분 좋게 만들 것입니다. 주! 당신을 받아들이면 마음의 호수에 몸을 담그겠습니다.

ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਤਹ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦ ਸਮਾਵਾ ॥ ਪੁੰਨ ਦਾਨ ਪੂਜਾ ਪਰਮੇਸੁਰ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥

갠지스 강, 야무나 강, 세 강이 만나는 신성한 장소, 일곱 바다, 자선, 기부, 숭배와 예배는 모두 초월적인 주 하나님 안에 머무네; 모든 시대에 걸쳐, 나는 하나를 깨닫네.

ਨਾਨਕ ਮਾਘਿ ਮਹਾ ਰਸੁ ਹਰਿ ਜਪਿ ਅਠਸਠਿ ਤੀਰਥ ਨਾਤਾ ॥੧੫॥

Guru Nanak은 Magh의 달에 주님을 구송하는 것은 매우 즐겁고 68번의 순례에서 목욕하는 것과 같다고 말합니다. 15

ਫਲਗੁਨਿ ਮਨਿ ਰਹਸੀ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਭਾਇਆ ॥

팔구나 달에 하나님과 사랑에 빠졌을 때 내 마음은 행복해졌습니다.

ਅਨਦਿਨੁ ਰਹਸੁ ਭਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ॥

자아를 버림으로써 당신은 끊임없는 행복을 얻고 있습니다.

ਮਨ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਇਆ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਓ ॥

주님의 뜻이 기뻐하실 때, 집착은 마음에서 사라지고 마음은 은혜로 집으로 돌아왔습니다.

ਬਹੁਤੇ ਵੇਸ ਕਰੀ ਪਿਰ ਬਾਝਹੁ ਮਹਲੀ ਲਹਾ ਨ ਥਾਓ ॥

주님 없이는 많은 장신구를 만들었지만 그분의 발 앞에 자리를 찾을 수 없었습니다.

ਹਾਰ ਡੋਰ ਰਸ ਪਾਟ ਪਟੰਬਰ ਪਿਰਿ ਲੋੜੀ ਸੀਗਾਰੀ ॥

주님께서 원하실 때, 목걸이, 끈, 주스, 팻 파탐바르가 모두 장식되었습니다.

ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲਈ ਗੁਰਿ ਅਪਣੈ ਘਰਿ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਨਾਰੀ ॥੧੬॥

구루 나낙은 구루를 만났을 때 마음속에 남편과 신을 얻는다고 말합니다. 16

ਬੇ ਦਸ ਮਾਹ ਰੁਤੀ ਥਿਤੀ ਵਾਰ ਭਲੇ ॥ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਸਾਚੇ ਆਏ ਸਹਜਿ ਮਿਲੇ ॥

열두 달, 계절, 주, 날, 시간, 분, 초는 모두 숭고하니, 진실한 주님께서 오셔서 그녀를 자연스러운 쉬움으로 만날 때.

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਪਿਆਰੇ ਕਾਰਜ ਸਾਰੇ ਕਰਤਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥

사랑하는 주님을 만나면 모든 일이 이루어지고 창조주 하나님은 모든 방법을 알고 계십니다.

ਜਿਨਿ ਸੀਗਾਰੀ ਤਿਸਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਰੰਗੁ ਮਾਣੈ ॥

주님께서 상서로운 자질로 장식하시는 사람은 사랑받고 주님의 만남에서 기쁨을 찾는 사람입니다.

ਘਰਿ ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਜਾ ਪਿਰਿ ਰਾਵੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥

주님이 기뻐하시면 마음의 집의 현자가 아름다워지며, 그의 머리에는 행운이 있습니다.