Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਨ ਫੂਲੇ ਮੰਝ ਬਾਰਿ ਮੈ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਬਾਹੁੜੈ ॥

사랑하는 사람이 집으로 돌아오면 마음은 숲과 사막의 과일과 꽃처럼 피어납니다

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਧਨ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਬਿਰਹਿ ਬਿਰੋਧ ਤਨੁ ਛੀਜੈ ॥

남편과 주님이 집에 오지 않으면 생명체가 어떻게 행복을 찾을 수 있겠습니까, 육체는 이별의 슬픔 속에서 부서지기 시작합니다.

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬਿ ਸੁਹਾਵੀ ਬੋਲੈ ਕਿਉ ਦੁਖੁ ਅੰਕਿ ਸਹੀਜੈ ॥

망고 나무의 뻐꾸기는 달콤한 말을 하고, 하나님이 없으면 마음의 슬픔은 참을 수 없게 됩니다.

ਭਵਰੁ ਭਵੰਤਾ ਫੂਲੀ ਡਾਲੀ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮਰੁ ਮਾਏ ॥

호박벌이 꽃 위를 맴돌고 있습니다, 오 어머니! 하나님 없이 사는 것은 죽음과 같습니다.

ਨਾਨਕ ਚੇਤਿ ਸਹਜਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਜੇ ਹਰਿ ਵਰੁ ਘਰਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥੫॥

Guru Nanak은 생명체가 남편과 신을 찾으면 Chaitra의 달에 행복을 찾을 수 있다고 말합니다. 5.

ਵੈਸਾਖੁ ਭਲਾ ਸਾਖਾ ਵੇਸ ਕਰੇ ॥

Vaisakh의 달은 좋고 자연은 아름답게 차려입습니다.

ਧਨ ਦੇਖੈ ਹਰਿ ਦੁਆਰਿ ਆਵਹੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ॥

살아 있는 여인은 남편과 주님이 문 앞에 있는 것을 보고 자비를 베풀어 집으로 돌아오라고 간청합니다.

ਘਰਿ ਆਉ ਪਿਆਰੇ ਦੁਤਰ ਤਾਰੇ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਢੁ ਨ ਮੋਲੋ ॥

이런! 집으로 오세요, 오직 당신만이 세상의 바다를 건널 수 있고, 당신이 없으면 나는 쓸모가 없습니다.

ਕੀਮਤਿ ਕਉਣ ਕਰੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵਾਂ ਦੇਖਿ ਦਿਖਾਵੈ ਢੋਲੋ ॥

주! 내가 당신을 좋아한다면 나는 매우 귀중할 것입니다, 오 사랑하는 사람! 당신의 철학을 제공하십시오.

ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਨਾ ਅੰਤਰਿ ਮਾਨਾ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਛਾਨਾ ॥

당신을 나에게서 멀리 생각하지 말고, 내 마음 속으로 당신을 느낄 수 있고, 당신의 궁전을 알아볼 수 있습니다.

ਨਾਨਕ ਵੈਸਾਖੀਂ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥੬॥

구루 나낙은 바이자크에서 "구루"라는 단어로 마음이 기뻐하는 사람들에 의해서만 신을 발견한다고 말합니다. 6.

ਮਾਹੁ ਜੇਠੁ ਭਲਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ॥

Jyeshtha의 달은 좋은데 어떻게 사랑하는 사람을 잊을 수 있습니까?

ਥਲ ਤਾਪਹਿ ਸਰ ਭਾਰ ਸਾ ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੈ ॥

용광로의 땅이 뜨거워지기 시작하고 살아있는 존재의 형태를 한 여인은 겸손해집니다.

ਧਨ ਬਿਨਉ ਕਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੇਦੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਾ ॥

그녀는 찬양을 부르면서 하나님을 기쁘시게 하기 위해 찬양을 부릅니다.

ਸਾਚੈ ਮਹਲਿ ਰਹੈ ਬੈਰਾਗੀ ਆਵਣ ਦੇਹਿ ਤ ਆਵਾ ॥

그 초연한 주님은 참된 궁전에 사시며, 만일 그분이 내가 오도록 허락하신다면, 나를 오게 해주세요.

ਨਿਮਾਣੀ ਨਿਤਾਣੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਪਾਵੈ ਸੁਖ ਮਹਲੀ ॥

주! 겸손하고 무력한 여자가 당신 없이 궁전에서 어떻게 행복을 찾을 수 있겠습니까?

ਨਾਨਕ ਜੇਠਿ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਜੈਸੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਗੁਣ ਗਹਿਲੀ ॥੭॥

Guru Nanak은 Jyeshtha 달에 신의 은총을 받으면 그분과 같이 되고 좋은 자질을 지닌 덕이 된다고 말합니다. 7.

ਆਸਾੜੁ ਭਲਾ ਸੂਰਜੁ ਗਗਨਿ ਤਪੈ ॥

아샤드의 달은 좋고, 태양은 하늘에 빛나고 있습니다."

ਧਰਤੀ ਦੂਖ ਸਹੈ ਸੋਖੈ ਅਗਨਿ ਭਖੈ ॥

지구는 고통을 겪고 너무 뜨거워서 타서 마릅니다.

ਅਗਨਿ ਰਸੁ ਸੋਖੈ ਮਰੀਐ ਧੋਖੈ ਭੀ ਸੋ ਕਿਰਤੁ ਨ ਹਾਰੇ ॥

불의 형태로 태양은 물을 말리고 스스로 태우지만 그 일을 포기하지 않습니다.

ਰਥੁ ਫਿਰੈ ਛਾਇਆ ਧਨ ਤਾਕੈ ਟੀਡੁ ਲਵੈ ਮੰਝਿ ਬਾਰੇ ॥

그의 전차는 계속 움직이고, 생물들은 그의 열기를 피하기 위해 그늘을 찾고, 메뚜기는 황량한 땅에서 계속 소리를 냅니다.

ਅਵਗਣ ਬਾਧਿ ਚਲੀ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਸੁਖੁ ਤਿਸੁ ਸਾਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

결함의 묶음을 안고 떠나는 사람은 미래에 고통을 겪을 뿐이지만, 지고한 진리를 묵상하는 사람은 행복을 찾는다.

ਨਾਨਕ ਜਿਸ ਨੋ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਆ ਮਰਣੁ ਜੀਵਣੁ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥੮॥

구루 나낙은 이 마음을 주신 자의 탄생과 죽음도 신과 함께 있다고 말합니다. 8

ਸਾਵਣਿ ਸਰਸ ਮਨਾ ਘਣ ਵਰਸਹਿ ਰੁਤਿ ਆਏ ॥

오 신경 쓰는! 사완의 달은 장밋빛이고 구름이 내리는 계절이 찾아옵니다.

ਮੈ ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਹੁ ਭਾਵੈ ਪਿਰ ਪਰਦੇਸਿ ਸਿਧਾਏ ॥

내 몸과 마음은 외국에 나가시는 사랑하는 주님께 관심이 있습니다.

ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ਮਰੀਐ ਹਾਵੈ ਦਾਮਨਿ ਚਮਕਿ ਡਰਾਏ ॥

사랑하는 사람이 집에 돌아오지 않으면 그 사람 없이 죽는 것과 같으며 번개가 번쩍이고 겁에 질립니다.

ਸੇਜ ਇਕੇਲੀ ਖਰੀ ਦੁਹੇਲੀ ਮਰਣੁ ਭਇਆ ਦੁਖੁ ਮਾਏ ॥

오 어머니! 세이지는 혼자이고, 나는 그녀 없이 비참하고, 이별의 슬픔은 죽는 것과 같습니다.

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਨੀਦ ਭੂਖ ਕਹੁ ਕੈਸੀ ਕਾਪੜੁ ਤਨਿ ਨ ਸੁਖਾਵਏ ॥

하나님 없이 어떻게 굶주림과 잠이 있을 수 있고, 몸에 잘 어울리는 옷도 없겠느냐?

ਨਾਨਕ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕੰਤੀ ਪਿਰ ਕੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਵਏ ॥੯॥

Guru Nanak은 자신이 남편과 신과 함께 열중하는 사람이라고 말합니다. 9

ਭਾਦਉ ਭਰਮਿ ਭੁਲੀ ਭਰਿ ਜੋਬਨਿ ਪਛੁਤਾਣੀ ॥

바돈(Bhadon)의 달에 잊혀진 젊음의 명랑한 피조물의 여인은 그것을 후회합니다.

ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਬਰਸ ਰੁਤੇ ਰੰਗੁ ਮਾਣੀ ॥

행복한 장마철에는 물과 땅이 물로 가득 차 있습니다.”

ਬਰਸੈ ਨਿਸਿ ਕਾਲੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਬਾਲੀ ਦਾਦਰ ਮੋਰ ਲਵੰਤੇ ॥

검은 밤에 구름이 내리고 개구리와 공작새가 말하는데 생명체의 모습을 한 여자가 어떻게 행복할 수 있겠습니까?

ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਬੋਲੇ ਭੁਇਅੰਗਮ ਫਿਰਹਿ ਡਸੰਤੇ ॥

파피하는 사랑스러운 말을 하고 뱀은 계속 물고 있습니다.

ਮਛਰ ਡੰਗ ਸਾਇਰ ਭਰ ਸੁਭਰ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ॥

모기가 계속 물고 호수는 물로 가득 차 있지만 하나님 없이 어떻게 행복이 있을 수 있겠습니까?

ਨਾਨਕ ਪੂਛਿ ਚਲਉ ਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਜਹ ਪ੍ਰਭੁ ਤਹ ਹੀ ਜਾਈਐ ॥੧੦॥

구루 나낙은 구루에게 물어보고 주님이 계신 곳으로 가야 한다고 말합니다. 10

ਅਸੁਨਿ ਆਉ ਪਿਰਾ ਸਾ ਧਨ ਝੂਰਿ ਮੁਈ ॥

애쉬윈의 달에, 오 사랑하는 주님! 어서, 그 생물은 불안으로 죽어가고 있으니까요."

ਤਾ ਮਿਲੀਐ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਈ ॥

그것은 주님께서 연합을 이루실 때에만 가능하며, 그렇지 않으면 이원성에 의해 방해를 받습니다.

ਝੂਠਿ ਵਿਗੁਤੀ ਤਾ ਪਿਰ ਮੁਤੀ ਕੁਕਹ ਕਾਹ ਸਿ ਫੁਲੇ ॥

그것은 거짓에 빠져 파괴되었고, 사랑하는 사람은 버렸고, 이제 갈대도 꽃을 피웠습니다(즉, 젊음이 끝나고 늙음이 왔습니다)"