Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ

투카리 차트 말라 1 12개월

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Om의 유일한 분(Om의 형태)인 Om을 화하는 유일한 신은 Satguru의 은총으로 달성됩니다.

ਤੂ ਸੁਣਿ ਕਿਰਤ ਕਰੰਮਾ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਇਆ ॥ ਸਿਰਿ ਸਿਰਿ ਸੁਖ ਸਹੰਮਾ ਦੇਹਿ ਸੁ ਤੂ ਭਲਾ ॥

들어라: 과거 행위의 카르마에 따라, 각 사람은 행복이나 슬픔을 경험한다. 주님, 당신이 주시는 것은 무엇이든 좋다.

ਹਰਿ ਰਚਨਾ ਤੇਰੀ ਕਿਆ ਗਤਿ ਮੇਰੀ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਾ ॥

모든 피조물이 당신의 것일 때, 나는 그 안에 아무런 움직임도 없고, 한 순간도 살 수 없다.

ਪ੍ਰਿਅ ਬਾਝੁ ਦੁਹੇਲੀ ਕੋਇ ਨ ਬੇਲੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾਂ ॥

사랑하는 사람이 없으면 생명체는 불행하고 동반자가 없으며 구루를 통해서만 꿀을 마실 수 있습니다.

ਰਚਨਾ ਰਾਚਿ ਰਹੇ ਨਿਰੰਕਾਰੀ ਪ੍ਰਭ ਮਨਿ ਕਰਮ ਸੁਕਰਮਾ ॥

우리 모두는 무형으로 창조되었으며 마음 속에 하나님이 거하는 것은 선행입니다.

ਨਾਨਕ ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਲੇ ਸਾ ਧਨ ਤੂ ਸੁਣਿ ਆਤਮ ਰਾਮਾ ॥੧॥

구루 나낙은 "오 주님! 살아있는 여자가 당신을 기다리고 있습니다. 1.

ਬਾਬੀਹਾ ਪ੍ਰਿਉ ਬੋਲੇ ਕੋਕਿਲ ਬਾਣੀਆ ॥

(마음 같은) 차타카는 소중하게 말하고, (혀 같은) 뻐꾸기는 달콤하게 말합니다

ਸਾ ਧਨ ਸਭਿ ਰਸ ਚੋਲੈ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀਆ ॥

주님께 헌신하는 생명체와 여성은 기쁨의 모든 즐거움을 받습니다.

ਹਰਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਣੀ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ਸਾ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰੇ ॥

주님께 헌신하는 여자는 또한 그를 좋아하는 살아 있는 여자이며, 같은 기혼 여자입니다.

ਨਵ ਘਰ ਥਾਪਿ ਮਹਲ ਘਰੁ ਊਚਉ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

주님은 아홉 개의 문을 만들어 몸의 높은 궁전(열 번째 문)에 거하십니다.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਰੰਗਿ ਰਾਵੈ ॥

주! 모든 것이 당신의 것이고, 당신은 나의 사랑하는 사람이며, 나는 밤낮으로 당신의 색에 빠져 있습니다.

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਉ ਪ੍ਰਿਉ ਚਵੈ ਬਬੀਹਾ ਕੋਕਿਲ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨॥

구루 나낙은 "(마음 같은) 차탁은 소중하게 노래하고, (혀 같은) 뻐꾸기는 감미로운 말로 찬양을 부른다"고 말합니다. 2.

ਤੂ ਸੁਣਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭਿੰਨੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਆਪਣੇ ॥

주! 사랑하는 사람의 기쁨에 흠뻑 젖어 귀를 기울이고,

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਤ ਰਵੰਨੇ ਘੜੀ ਨ ਬੀਸਰੈ ॥

심신적으로도 그분의 자질에 몰두한 생명체와 여자들은 단 한 순간도 잊지 않습니다.

ਕਿਉ ਘੜੀ ਬਿਸਾਰੀ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਹਉ ਜੀਵਾ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥

그녀는 당신을 희생하고 당신의 찬양을 노래함으로써 생명을 얻고 있다는 것을 어떻게 잠시라도 잊을 수 있습니까?

ਨਾ ਕੋਈ ਮੇਰਾ ਹਉ ਕਿਸੁ ਕੇਰਾ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਣੁ ਨ ਜਾਏ ॥

(생명체가 여자에게 구걸함) 오 주님! 당신 외에는 동조자인 당신 외에는 아무도 없고, 당신 없이는 살 수 없습니다.

ਓਟ ਗਹੀ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੇ ਭਏ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਰੀਰਾ ॥

하나님의 발치에 피난처를 찾으면 몸이 순결해집니다.

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦੀਰਘ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮਨੁ ਧੀਰਾ ॥੩॥

구루 나낙은 자신의 장거리 시안이 행복을 가져다주고 구루의 가르침으로 마음이 만족된다고 말합니다. 3.

ਬਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰ ਬੂੰਦ ਸੁਹਾਵਣੀ ॥

기분 좋은 물방울의 꿀이 쏟아지고 있습니다."

ਸਾਜਨ ਮਿਲੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਣੀ ॥

하리와 사랑에 빠졌을 때 나는 그 신사 영주를 찾았습니다.

ਹਰਿ ਮੰਦਰਿ ਆਵੈ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਧਨ ਊਭੀ ਗੁਣ ਸਾਰੀ ॥

주님께서 원하시면 그분은 오셔서 마음의 성전에 거하시고, 그때 살아있는 존재는 그분의 찬양에 몰두합니다.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਕੰਤੁ ਰਵੈ ਸੋਹਾਗਣਿ ਹਉ ਕਿਉ ਕੰਤਿ ਵਿਸਾਰੀ ॥

남편과 주님이 모든 기혼 여성의 마음과 집을 누리고 계시다면, 사랑하는 사람은 왜 나를 잊었을까요?

ਉਨਵਿ ਘਨ ਛਾਏ ਬਰਸੁ ਸੁਭਾਏ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸੁਖਾਵੈ ॥

구름이 내리고 마음과 몸에 그의 기억과 사랑에 대한 기분 좋은 느낌이 있습니다.

ਨਾਨਕ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੪॥

구루 나낙은 남편과 신이 그를 축복하고 심장의 집에 정착하면 땅의 꿀이 쏟아지기 시작한다고 말합니다. 4.

ਚੇਤੁ ਬਸੰਤੁ ਭਲਾ ਭਵਰ ਸੁਹਾਵੜੇ ॥

봄철이 피는 차이트라(Chaitra)의 달에는 꽃 위를 맴돌고 있는 꿀벌이 즐겁기 시작합니다.