Sri Guru Granth Sahib Ji

ਰਾਮ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਜਾਨੀ ਕੈਸੇ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਾ ॥੧॥

주님의 이름의 고귀한 상태를 알지 못하니, 어떻게 건너갈 수 있겠는가? ||1||

ਜੀਅ ਬਧਹੁ ਸੁ ਧਰਮੁ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਅਧਰਮੁ ਕਹਹੁ ਕਤ ਭਾਈ ॥

살아있는 존재를 죽이고, 그것을 정의로운 행동이라 칭하는구나. 형제여, 무엇을 불의한 행동이라 부르겠는가?

ਆਪਸ ਕਉ ਮੁਨਿਵਰ ਕਰਿ ਥਾਪਹੁ ਕਾ ਕਉ ਕਹਹੁ ਕਸਾਈ ॥੨॥

스스로를 가장 훌륭한 현자라 칭하면서, 누구를 백정이라 부르겠는가? ||2||

ਮਨ ਕੇ ਅੰਧੇ ਆਪਿ ਨ ਬੂਝਹੁ ਕਾਹਿ ਬੁਝਾਵਹੁ ਭਾਈ ॥

마음이 어두워 스스로를 깨닫지 못하니, 어떻게 다른 이들을 깨우칠 수 있겠는가, 형제여?

ਮਾਇਆ ਕਾਰਨ ਬਿਦਿਆ ਬੇਚਹੁ ਜਨਮੁ ਅਬਿਰਥਾ ਜਾਈ ॥੩॥

마야와 돈을 위해 지식을 파는구나. 너의 삶은 완전히 무가치하게 흘러간다. ||3||

ਨਾਰਦ ਬਚਨ ਬਿਆਸੁ ਕਹਤ ਹੈ ਸੁਕ ਕਉ ਪੂਛਹੁ ਜਾਈ ॥

나라드와 비아스가 이러한 것들을 말하고 있으니, 가서 수크 데브에게도 물어보라.

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮੈ ਰਮਿ ਛੂਟਹੁ ਨਾਹਿ ਤ ਬੂਡੇ ਭਾਈ ॥੪॥੧॥

카비르가 말하길, 주님의 이름을 염송하면 구원받을 것이고, 그렇지 않으면 익사할 것이다, 형제여. ||4||1||

ਬਨਹਿ ਬਸੇ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਜਉ ਲਉ ਮਨਹੁ ਨ ਤਜਹਿ ਬਿਕਾਰ ॥

숲에 산다고 어떻게 그분을 찾겠는가? 마음에서 부패를 제거하지 않고서는.

ਜਿਹ ਘਰੁ ਬਨੁ ਸਮਸਰਿ ਕੀਆ ਤੇ ਪੂਰੇ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥

집과 숲을 똑같이 보는 자들이 세상에서 가장 완전한 사람들이다. ||1||

ਸਾਰ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਰਾਮਾ ॥

주님 안에서 진정한 평화를 찾을 것이다,

ਰੰਗਿ ਰਵਹੁ ਆਤਮੈ ਰਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

네 존재 안의 주님을 사랑으로 묵상한다면. ||1|| 멈춤 ||

ਜਟਾ ਭਸਮ ਲੇਪਨ ਕੀਆ ਕਹਾ ਗੁਫਾ ਮਹਿ ਬਾਸੁ ॥

헝클어진 머리를 하고, 몸에 재를 바르고, 동굴에 사는 것이 무슨 소용인가?

ਮਨੁ ਜੀਤੇ ਜਗੁ ਜੀਤਿਆ ਜਾਂ ਤੇ ਬਿਖਿਆ ਤੇ ਹੋਇ ਉਦਾਸੁ ॥੨॥

마음을 정복하면 세상을 정복하는 것이고, 그러면 부패로부터 초연해진다. ||2||

ਅੰਜਨੁ ਦੇਇ ਸਭੈ ਕੋਈ ਟੁਕੁ ਚਾਹਨ ਮਾਹਿ ਬਿਡਾਨੁ ॥

그들은 모두 눈에 화장을 한다. 그들의 목적 사이에는 거의 차이가 없다.

ਗਿਆਨ ਅੰਜਨੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਤੇ ਲੋਇਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੩॥

그러나 영적 지혜의 연고를 바른 눈은 인정받고 숭고하다. ||3||

ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਦੀਆ ਸਮਝਾਇ ॥

카비르가 말하길, 이제 나는 나의 주님을 안다. 구루께서 나에게 영적 지혜를 주셨다.

ਅੰਤਰਗਤਿ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਅਬ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਕਤਹੂ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥

나는 주님을 만났고, 내면에서 해방되었다. 이제 나의 마음은 어디로도 방황하지 않는다. ||4||2||

ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਜਾ ਕਉ ਫੁਰੀ ਤਬ ਕਾਹੂ ਸਿਉ ਕਿਆ ਕਾਜ ॥

당신은 부와 기적적인 영적 능력을 가지고 있다. 그러니 다른 사람들과 무슨 상관이 있는가?

ਤੇਰੇ ਕਹਨੇ ਕੀ ਗਤਿ ਕਿਆ ਕਹਉ ਮੈ ਬੋਲਤ ਹੀ ਬਡ ਲਾਜ ॥੧॥

당신의 말의 진실에 대해 무엇을 말해야 할까? 당신에게 말하는 것조차 부끄럽다. ||1||

ਰਾਮੁ ਜਿਹ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥

주님을 찾은 자는,

ਤੇ ਭਵਹਿ ਨ ਬਾਰੈ ਬਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

집집마다 방황하지 않는다. ||1|| 멈춤 ||

ਝੂਠਾ ਜਗੁ ਡਹਕੈ ਘਨਾ ਦਿਨ ਦੁਇ ਬਰਤਨ ਕੀ ਆਸ ॥

거짓된 세상은 며칠 동안 사용할 재물을 찾으려는 희망으로 가득 차 방황한다.

ਰਾਮ ਉਦਕੁ ਜਿਹ ਜਨ ਪੀਆ ਤਿਹਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਈ ਪਿਆਸ ॥੨॥

주님의 물을 마시는 겸손한 존재는 다시는 목마르지 않을 것이다. ||2||

ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਜਿਹ ਬੂਝਿਆ ਆਸਾ ਤੇ ਭਇਆ ਨਿਰਾਸੁ ॥

구루의 은총으로 이해하는 자는 희망 속에서 희망 없음을 경험한다.

ਸਭੁ ਸਚੁ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਜਉ ਆਤਮ ਭਇਆ ਉਦਾਸੁ ॥੩॥

영혼이 초연해질 때, 모든 곳에서 주님을 보게 된다. ||3||

ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰ ਤਾਰਿ ॥

나는 주님의 이름의 숭고한 정수를 맛보았다. 주님의 이름은 모든 이를 건너게 한다.

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਕੰਚਨੁ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਗਇਆ ਸਮੁਦ੍ਰੈ ਪਾਰਿ ॥੪॥੩॥

카비르가 말하길, 나는 금과 같이 되었다. 의심은 사라지고, 세상의 바다를 건너왔다. ||4||3||

ਉਦਕ ਸਮੁੰਦ ਸਲਲ ਕੀ ਸਾਖਿਆ ਨਦੀ ਤਰੰਗ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥

바다의 물방울처럼, 시냇물의 파도처럼, 나는 주님 안으로 합쳐질 것이다.

ਸੁੰਨਹਿ ਸੁੰਨੁ ਮਿਲਿਆ ਸਮਦਰਸੀ ਪਵਨ ਰੂਪ ਹੋਇ ਜਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥

나의 존재를 하나님의 절대적인 존재 안으로 합쳐, 나는 공기처럼 공정하고 투명하게 되었다. ||1||

ਬਹੁਰਿ ਹਮ ਕਾਹੇ ਆਵਹਿਗੇ ॥

왜 내가 다시 세상에 와야 하는가?

ਆਵਨ ਜਾਨਾ ਹੁਕਮੁ ਤਿਸੈ ਕਾ ਹੁਕਮੈ ਬੁਝਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

오고 가는 것은 그분의 후캄(Divine Will)에 따른 것이다. 그분의 후캄을 깨달아 그분 안으로 합쳐질 것이다. ||1|| 멈춤 ||

ਜਬ ਚੂਕੈ ਪੰਚ ਧਾਤੁ ਕੀ ਰਚਨਾ ਐਸੇ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹਿਗੇ ॥

다섯 원소로 이루어진 몸이 소멸될 때, 그러한 의심은 끝날 것이다.

ਦਰਸਨੁ ਛੋਡਿ ਭਏ ਸਮਦਰਸੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿਗੇ ॥੨॥

다양한 철학 학파를 버리고, 나는 모든 것을 평등하게 본다. 나는 오직 하나의 이름(Naam)만을 묵상한다. ||2||

ਜਿਤ ਹਮ ਲਾਏ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗੇ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਵਹਿਗੇ ॥

내가 무엇에 집착하든, 나는 그것에 집착한다. 그러한 행위를 나는 한다.

ਹਰਿ ਜੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਜਉ ਅਪਨੀ ਤੌ ਗੁਰ ਕੇ ਸਬਦਿ ਸਮਾਵਹਿਗੇ ॥੩॥

사랑하는 주님께서 그분의 은총을 베푸실 때, 나는 구루의 샤바드(Word) 안으로 합쳐질 것이다. ||3||

ਜੀਵਤ ਮਰਹੁ ਮਰਹੁ ਫੁਨਿ ਜੀਵਹੁ ਪੁਨਰਪਿ ਜਨਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥

카비르 지는 "내가 신에게 바라는 유일한 것은 다음과 같습니다.