Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1102

  1. ਗਿਆਨੁ ਰਾਸਿ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਸਉਪਿਓਨੁ ਇਸੁ ਸਉਦੇ ਲਾਇਕ ॥

    그는 나에게 풍부한 지식과 이름의 풍요로움을 주셨고 나를 이 직업에 합당하게 만들었습니다.

  2. ਸਾਝੀ ਗੁਰ ਨਾਲਿ ਬਹਾਲਿਆ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਕ ॥

    그는 나를 구루와 동업하게 했고 나는 모든 행복을 얻었습니다.

  3. ਮੈ ਨਾਲਹੁ ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸਭਨਾ ਗਲਾ ਲਾਇਕ ॥੨੧॥

    내 아버지는 모든 것, 즉 모든 것을 할 수 있습니다(나는 그가 나와 결코 분리되지 않기를 바랄 뿐입니다) 다시 아버지를 할 수 있습니다. 21

  4. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    구절 관전 말라 5

  5. ਨਾਨਕ ਕਚੜਿਆ ਸਿਉ ਤੋੜਿ ਢੂਢਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਪਕਿਆ ॥

    나낙은 "오 인간이여! 거짓말쟁이와 위선자들로부터 벗어나 강하고 온화한 성도를 찾으십시오.

  6. ਓਇ ਜੀਵੰਦੇ ਵਿਛੁੜਹਿ ਓਇ ਮੁਇਆ ਨ ਜਾਹੀ ਛੋੜਿ ॥੧॥

    거짓말쟁이는 살아 있을 때 헤어지지만, 온화한 성도들은 죽은 후에도 그들을 떠나지 않기 때문입니다. 1

  7. ਮਃ ੫ ॥

    말라 5

  8. ਨਾਨਕ ਬਿਜੁਲੀਆ ਚਮਕੰਨਿ ਘੁਰਨਿੑ ਘਟਾ ਅਤਿ ਕਾਲੀਆ ॥

    오 나낙, 번개가 번쩍이고, 뇌성이 짙은 검은 구름 속에서 울려 퍼진다.

  9. ਬਰਸਨਿ ਮੇਘ ਅਪਾਰ ਨਾਨਕ ਸੰਗਮਿ ਪਿਰੀ ਸੁਹੰਦੀਆ ॥੨॥

    오 나낙! 오직 살아있는 존재와 여자의 연합 안에서만 그들은 하나님의 연합 안에서 영광을 받는다. 2

  10. ਮਃ ੫ ॥

    말라 5

  11. ਜਲ ਥਲ ਨੀਰਿ ਭਰੇ ਸੀਤਲ ਪਵਣ ਝੁਲਾਰਦੇ ॥

    땅의 호수와 강이 물이 가득해도 시원한 바람이 불고,

  12. ਸੇਜੜੀਆ ਸੋਇੰਨ ਹੀਰੇ ਲਾਲ ਜੜੰਦੀਆ ॥

    다이아몬드와 진주가 박힌 금 침대,

  13. ਸੁਭਰ ਕਪੜ ਭੋਗ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਵਿਹੂਣੀ ਤਤੀਆ ॥੩॥

    아름다운 옷과 맛있는 즐거움이 있도록, 오 나낙! 남편과 하나님이 없으면 모든 것이 비참한 것 같습니다. 3

  14. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  15. ਕਾਰਣੁ ਕਰਤੈ ਜੋ ਕੀਆ ਸੋਈ ਹੈ ਕਰਣਾ ॥

    인간은 하나님이 창조하신 일을 해야 합니다.

  16. ਜੇ ਸਉ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀਆ ਪਾਵਹਿ ਧੁਰਿ ਲਹਣਾ ॥

    피조물이 백 번의 노력을 기울였음에도 불구하고 뛰어다니면 운명에 기록된 것을 얻게 됩니다.

  17. ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਲਭਈ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਸਭ ਧਰਣਾ ॥

    그 생물이 지구 곳곳을 돌아다니더라도 운이 없으면 여전히 아무것도 얻지 못합니다.

  18. ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਉ ਗੋਵਿੰਦ ਕਾ ਭੈ ਡਰੁ ਦੂਰਿ ਕਰਣਾ ॥

    야마에 대한 두려움은 구루를 만나 마음에 신에 대한 두려움을 심어주는 사람에게서 사라집니다.

  19. ਭੈ ਤੇ ਬੈਰਾਗੁ ਊਪਜੈ ਹਰਿ ਖੋਜਤ ਫਿਰਣਾ ॥

    오직 신앙에 대한 두려움으로 인해 하나님의 연합을 위한 분리가 일어나고, 그런 다음 그는 하나님을 찾는다.

  20. ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਸਹਜੁ ਉਪਜਿਆ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਨ ਮਰਣਾ ॥

    신을 찾는 순간 마음 속에 황홀경이 일어나고 탄생과 죽음이 남습니다.

  21. ਹਿਆਇ ਕਮਾਇ ਧਿਆਇਆ ਪਾਇਆ ਸਾਧ ਸਰਣਾ ॥

    그는 승려에게 피신하여 마음속으로 신을 묵상했습니다.

  22. ਬੋਹਿਥੁ ਨਾਨਕ ਦੇਉ ਗੁਰੁ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਚੜਾਏ ਤਿਸੁ ਭਉਜਲੁ ਤਰਣਾ ॥੨੨॥

    오 나낙! 구루는 신이 그 안에 넣으시고 공허의 바다에서 묶으신 이름의 배입니다. 22

  23. ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

    슐록 말라 5

  24. ਪਹਿਲਾ ਮਰਣੁ ਕਬੂਲਿ ਜੀਵਣ ਕੀ ਛਡਿ ਆਸ ॥

    우선, 죽음을 고백하십시오. 살 희망을 포기하고

  25. ਹੋਹੁ ਸਭਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਤਉ ਆਉ ਹਮਾਰੈ ਪਾਸਿ ॥੧॥

    모두의 발자취가 되십시오. 오 인간이여! 그럼 우리에게 오세요. 1

  26. ਮਃ ੫ ॥

    말라 5

  27. ਮੁਆ ਜੀਵੰਦਾ ਪੇਖੁ ਜੀਵੰਦੇ ਮਰਿ ਜਾਨਿ ॥

    오만함으로 죽은 자를 살아 있다고 생각하고, 오만함으로 산 자를 죽은 것으로 생각하십시오.

  28. ਜਿਨੑਾ ਮੁਹਬਤਿ ਇਕ ਸਿਉ ਤੇ ਮਾਣਸ ਪਰਧਾਨ ॥੨॥

    오직 하나의 주님을 사랑하는 자들이 가장 숭고한 사람들이다. ||2||

  29. ਮਃ ੫ ॥

    말라 5

  30. ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੀਰ ॥

    파라브라흐마가 머무르는 마음 속에는 어떤 고통도 그에게 가까이 오지 않습니다.

  31. ਭੁਖ ਤਿਖ ਤਿਸੁ ਨ ਵਿਆਪਈ ਜਮੁ ਨਹੀ ਆਵੈ ਨੀਰ ॥੩॥

    배고픔과 갈증은 그를 전혀 괴롭히지 않으며 야마는 그에게 가까이 오지 않습니다. 3

  32. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  33. ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਚੁ ਸਾਹ ਅਡੋਲੈ ॥

    오 참된 스승님! 당신은 영원히 움직이지 않으며 당신의 가치는 판단될 수 없습니다.

  34. ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਗਿਆਨੀ ਧਿਆਨੀਆ ਕਉਣੁ ਤੁਧੁਨੋ ਤੋਲੈ ॥

    스승을 찾는 사람들, 깨달은 명상가들 중 누가 당신의 영광을 저울질할 수 있겠습니까?

  35. ਭੰਨਣ ਘੜਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਓਪਤਿ ਸਭ ਪਰਲੈ ॥

    당신은 파괴하고 창조할 수 있으며, 세상의 창조와 파괴는 모두 당신의 놀이입니다.

  36. ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਹੈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਭ ਬੋਲੈ ॥

    당신은 모든 것을 할 수 있고, 모든 몸으로 말합니다.

  37. ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹੇ ਸਭਸੈ ਕਿਆ ਮਾਣਸੁ ਡੋਲੈ ॥

    오 이런! 하나님께서 모든 사람에게 양식을 공급하시는데 왜 관심을 갖고 있습니까?

  38. ਗਹਿਰ ਗਭੀਰੁ ਅਥਾਹੁ ਤੂ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ਅਮੋਲੈ ॥

    오, 이런! 당신은 심오하고 헤아릴 수 없으며, 당신의 미덕과 지혜는 매우 귀중합니다.

  39. ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਵਣਾ ਕੀਆ ਧੁਰਿ ਮਉਲੈ ॥

    사람은 하나님께서 그를 위해 정하신 것을 행해야 한다.

  40. ਤੁਧਹੁ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੁ ਨਹੀ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਬੋਲੈ ॥੨੩॥੧॥੨॥

    오 신이시여! 당신 밖에는 아무것도 없고, 나낙은 당신을 찬양합니다. 23 1 2

  41. ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ

    라구 마루 바니 카비르 지우 키

  42. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    사티구르 프라사디

  43. ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥

    안녕 판디트! 어떤 트러블을 하고 있었습니까?

  44. ਬੂਡਹੁਗੇ ਪਰਵਾਰ ਸਕਲ ਸਿਉ ਰਾਮੁ ਨ ਜਪਹੁ ਅਭਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

    오 비참한 자여, 만일 네가 라마의 이름을 외우지 않는다면, 너는 온 가족과 함께 익사할 것이다. 1 머무르다

  45. ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਪੜੇ ਕਾ ਕਿਆ ਗੁਨੁ ਖਰ ਚੰਦਨ ਜਸ ਭਾਰਾ ॥

    베다와 푸라나를 읽는 것이 무슨 소용이 있습니까? 백단향을 싣고 있는 당나귀처럼 쓸모가 없습니다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.