Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

말라 5

ਸੁਖ ਸਮੂਹਾ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਸਬਾਈ ਕੋ ਧਣੀ ॥

사람이 온 땅의 주인이 되어 모든 쾌락을 누리면,

ਨਾਨਕ ਹਭੋ ਰੋਗੁ ਮਿਰਤਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣਿਆ ॥੨॥

하지만 오 나낙! 신의 이름이 없으면 이 모든 질병은 죽은 사람과 같습니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

말라 2

ਹਿਕਸ ਕੂੰ ਤੂ ਆਹਿ ਪਛਾਣੂ ਭੀ ਹਿਕੁ ਕਰਿ ॥

오 피조물이여! 당신은 하나님을 원하고, 그를 당신의 축복을 바라는 사람으로 삼으십시오.

ਨਾਨਕ ਆਸੜੀ ਨਿਬਾਹਿ ਮਾਨੁਖ ਪਰਥਾਈ ਲਜੀਵਦੋ ॥੩॥

오 나낙! 그는 모든 희망을 성취하는 자이시며, 사람에게 물어보는 것이 부끄러운 일이다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리.

ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਰਾਇਣੋ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਾ ॥

오직 하나님만이 움직이지 않고, 도달할 수 없으며, 무한하십니다.

ਨਿਹਚਲੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹਰਿ ਲਾਧਾ ॥

이름의 형태로 된 행복의 보물은 하나님을 발견한 것을 기억함으로써 움직일 수 없다.

ਨਿਹਚਲੁ ਕੀਰਤਨੁ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਧਾ ॥

주님의 찬양은 항상 변함이 없으며 구루무크는 주님의 찬양을 노래합니다.

ਸਚੁ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਅਰਾਧਾ ॥

진리, 종교, 참회는 항상 존재하며 밤낮으로 하나님을 경배합니다.

ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਤਪੁ ਨਿਹਚਲੋ ਜਿਸੁ ਕਰਮਿ ਲਿਖਾਧਾ ॥

무조건적인 자비, 의로움, 참회는 운명이 기록된 사람에게만 주어진다.

ਨਿਹਚਲੁ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਟਲੈ ਨ ਟਲਾਧਾ ॥

이마에 쓰여진 운세는 항상 돌이킬 수 없으며 연기해도 피할 수 없습니다.

ਨਿਹਚਲ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਜਨ ਬਚਨ ਨਿਹਚਲੁ ਗੁਰ ਸਾਧਾ ॥

위대한 성인들의 동행과 구루-사두의 말은 항상 흔들리지 않습니다.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸਦਾ ਆਰਾਧਾ ॥੧੯॥

태초부터 운명이 기록된 사람들은 항상 하나님을 경배해 왔습니다. 16

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

구절 관전 말라 5

ਜੋ ਡੁਬੰਦੋ ਆਪਿ ਸੋ ਤਰਾਏ ਕਿਨੑ ਖੇ ॥

스스로 물에 빠진 자가 어찌 다른 사람을 건널 수 있게 하겠는가?

ਤਾਰੇਦੜੋ ਭੀ ਤਾਰਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰ ਸਿਉ ਰਤਿਆ ॥੧॥

오 나낙! 하나님을 기억하는 데 몰두하는 사람은 세상을 떠다닐 뿐만 아니라 다른 사람들도 구원합니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

말라 5

ਜਿਥੈ ਕੋਇ ਕਥੰਨਿ ਨਾਉ ਸੁਣੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥

누구든지 내 사랑하는 사람의 이름을 말하거나 듣는 곳마다 나는 거기로 가고,

ਮੂੰ ਜੁਲਾਊਂ ਤਥਿ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਸੰਦੋ ਹਰਿਓ ਥੀਓਸਿ ॥੨॥

오 나낙! 나는 사랑하는 주님을 너무나 사랑해서 그분을 보는 순간 꽃처럼 피어납니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

말라 5

ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸਨੇਹ ॥

오 피조물이여! 아들과 아내의 애정에 사로잡혀 왜 "이 사람은 내 아내야, 그녀는 내 아들이야?"

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ਨਿਮੁਣੀਆਦੀ ਦੇਹ ॥੩॥

오 나낙! 하나님의 이름이 없는 몸은 튼튼한 기초가 없으며, 즉 언제든지 파괴될 수 있다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리.

ਨੈਨੀ ਦੇਖਉ ਗੁਰ ਦਰਸਨੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਥਾ ॥

이 눈으로 나는 구루를 보고 구루의 발치에 고개를 숙입니다.

ਪੈਰੀ ਮਾਰਗਿ ਗੁਰ ਚਲਦਾ ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਹਥਾ ॥

나는 발로 구루의 길을 걷고 손으로 부채를 휘두릅니다.

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਰਿਦੈ ਧਿਆਇਦਾ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਜਪੰਥਾ ॥

나는 마음속으로 아칼무르티(신)를 묵상하고 밤낮으로 그것을 외우는 데 몰두합니다.

ਮੈ ਛਡਿਆ ਸਗਲ ਅਪਾਇਣੋ ਭਰਵਾਸੈ ਗੁਰ ਸਮਰਥਾ ॥

나는 유능한 구루의 신뢰에 내 소속감을 포기했습니다.

ਗੁਰਿ ਬਖਸਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਸਭੋ ਦੁਖੁ ਲਥਾ ॥

구루는 모든 슬픔을 없애 주신 하리의 이름으로 나에게 쾌락의 보고를 주셨습니다.

ਭੋਗਹੁ ਭੁੰਚਹੁ ਭਾਈਹੋ ਪਲੈ ਨਾਮੁ ਅਗਥਾ ॥

오 나의 형제들아! 나는 형언할 수 없는 신의 이름을 가지고 있는데, 당신도 그것을 먹고 행복을 얻습니다.

ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ਦਿੜੁ ਸਦਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਕਥਾ ॥

항상 구루, 이름, 자선, 목욕에 대한 이야기를 들려주세요 – 이 상서로운 행위를 마음속에 간직하세요.

ਸਹਜੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਕਾ ਭਉ ਲਥਾ ॥੨੦॥

주님을 찾은 후 마음에 황홀경이 생겨났고 야마에 대한 두려움도 제거되었습니다. 20

ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

구절 관전 말라 5

ਲਗੜੀਆ ਪਿਰੀਅੰਨਿ ਪੇਖੰਦੀਆ ਨਾ ਤਿਪੀਆ ॥

이 눈은 이미 주님께 붙어 있고, 그분을 보다고 만족하지 않습니다.

ਹਭ ਮਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਬਿਆ ਨ ਡਿਠੋ ਕੋਇ ॥੧॥

그 스승은 모든 것 안에 현존하시며, 그분 외에는 보이는 다른 사람이 없습니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

말라 5

ਕਥੜੀਆ ਸੰਤਾਹ ਤੇ ਸੁਖਾਊ ਪੰਧੀਆ ॥

성인과 위인들의 이야기는 마음을 달래주는 길입니다.

ਨਾਨਕ ਲਧੜੀਆ ਤਿੰਨਾਹ ਜਿਨਾ ਭਾਗੁ ਮਥਾਹੜੈ ॥੨॥

오 나낙! 이러한 (교훈적인 이야기)은 최고의 행운을 가진 사람들에게만 제공됩니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

말라 5

ਡੂੰਗਰਿ ਜਲਾ ਥਲਾ ਭੂਮਿ ਬਨਾ ਫਲ ਕੰਦਰਾ ॥

산, 호수, 사막, 땅, 숲, 과일, 동굴,

ਪਾਤਾਲਾ ਆਕਾਸ ਪੂਰਨੁ ਹਭ ਘਟਾ ॥

하나님은 하늘과 지하 세계에 계십니다.

ਨਾਨਕ ਪੇਖਿ ਜੀਓ ਇਕਤੁ ਸੂਤਿ ਪਰੋਤੀਆ ॥੩॥

오 나낙! 우리는 우리 모두를 하나로 묶어 주시는 그분을 보며 살아갑니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리.

ਹਰਿ ਜੀ ਮਾਤਾ ਹਰਿ ਜੀ ਪਿਤਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕ ॥

하나님은 우리의 어머니이시며 수호자이시며 우리의 보호자이십니다.

ਹਰਿ ਜੀ ਮੇਰੀ ਸਾਰ ਕਰੇ ਹਮ ਹਰਿ ਕੇ ਬਾਲਕ ॥

그분은 저를 돌보시고 우리는 그분의 자녀입니다.

ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਖਿਲਾਇਦਾ ਨਹੀ ਕਰਦਾ ਆਲਕ ॥

그는 본능에 따라 인생의 게임을 하며 결코 게으르지 않습니다.

ਅਉਗਣੁ ਕੋ ਨ ਚਿਤਾਰਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਲਾਇਕ ॥

그는 나의 결점을 전혀 기억하지 못하지만, 그것을 포옹으로 받아들인다.

ਮੁਹਿ ਮੰਗਾਂ ਸੋਈ ਦੇਵਦਾ ਹਰਿ ਪਿਤਾ ਸੁਖਦਾਇਕ ॥

그분은 내가 구하는 것은 무엇이든 주시는데, 아버지는 모든 행복의 수여자이시겠습니까?