Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1100

  1. ਨਾਨਕ ਸੇ ਅਖੜੀਆ ਬਿਅੰਨਿ ਜਿਨੀ ਡਿਸੰਦੋ ਮਾ ਪਿਰੀ ॥੩॥

    오 나낙이여! 그 눈은 사랑하는 하나님을 보는 눈과 같습니다. 3

  2. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  3. ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸਭਿ ਸੁਖ ਪਾਈ ॥

    구루무크가 됨으로써 신을 숭배한 사람은 모든 행복을 얻은 것이다

  4. ਓਹੁ ਆਪਿ ਤਰਿਆ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਤਰਾਈ ॥

    그는 가족과 함께 건너갔을 뿐만 아니라 전 세계를 구했습니다

  5. ਓਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਭ ਤਿਖਾ ਬੁਝਾਈ ॥

    그는 하리-남의 부를 축적했고 모든 갈망을 소멸시켰다

  6. ਓਨਿ ਛਡੇ ਲਾਲਚ ਦੁਨੀ ਕੇ ਅੰਤਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    그는 세상의 모든 탐욕을 버리고 마음으로 하나님께 애착을 갖게 되었습니다

  7. ਓਸੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘਰਿ ਅਨੰਦੁ ਹੈ ਹਰਿ ਸਖਾ ਸਹਾਈ ॥

    그의 마음의 집에는 항상 기쁨이 있고, 하나님은 그의 돕는 자가 되시고 복을 빌어주시는 분이 되셨습니다

  8. ਓਨਿ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਮ ਕੀਤਿਆ ਸਭ ਨਾਲਿ ਸੁਭਾਈ ॥

    그분은 적과 친구를 똑같이 대하셨으며 모든 사람과 함께 사랑으로 사셨습니다

  9. ਹੋਆ ਓਹੀ ਅਲੁ ਜਗ ਮਹਿ ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਜਪਾਈ ॥

    그는 구루의 지식을 통해 구루의 이름을 외움으로써 전 세계적으로 유명해졌습니다

  10. ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥੧੬॥

    그는 하나님을 사랑하고 전생에 행한 선행의 열매를 거두었습니다. 16

  11. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    다크네 말라 5

  12. ਸਚੁ ਸੁਹਾਵਾ ਕਾਢੀਐ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਸੋਇ ॥

    진실은 아름답다고 말하지만, 거짓의 아름다움은 거짓이다

  13. ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਸਚੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥੧॥

    오 나낙이여! 진리를 가진 사람들은 거의 알려지지 않는다. 1

  14. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  15. ਸਜਣ ਮੁਖੁ ਅਨੂਪੁ ਅਠੇ ਪਹਰ ਨਿਹਾਲਸਾ ॥

    제 신사의 얼굴은 독특해서 저는 여덟 시간 동안 그를 바라볼 것입니다

  16. ਸੁਤੜੀ ਸੋ ਸਹੁ ਡਿਠੁ ਤੈ ਸੁਪਨੇ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ॥੨॥

    나는 잠자는 동안 스승님을 보았고, 꿈 속에서도 스승님께 나 자신을 희생한다. 2

  17. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  18. ਸਜਣ ਸਚੁ ਪਰਖਿ ਮੁਖਿ ਅਲਾਵਣੁ ਥੋਥਰਾ ॥

    신사여, 그대의 마음 속에서 하나님을 인식하라, 그대의 입으로 말하는 것은 모두 헛된 것이다

  19. ਮੰਨ ਮਝਾਹੂ ਲਖਿ ਤੁਧਹੁ ਦੂਰਿ ਨ ਸੁ ਪਿਰੀ ॥੩॥

    사랑하는 자는 너희에게서 멀리 있지 않으니, 너희 마음 안에서 그를 보아라. 3

  20. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  21. ਧਰਤਿ ਆਕਾਸੁ ਪਾਤਾਲੁ ਹੈ ਚੰਦੁ ਸੂਰੁ ਬਿਨਾਸੀ ॥

    땅, 하늘, 지하 세계, 달과 태양은 모두 썩을 수 있습니다

  22. ਬਾਦਿਸਾਹ ਸਾਹ ਉਮਰਾਵ ਖਾਨ ਢਾਹਿ ਡੇਰੇ ਜਾਸੀ ॥

    위대한 황제, 대금업자, 나와브, 족장들이 죽을 것이다

  23. ਰੰਗ ਤੁੰਗ ਗਰੀਬ ਮਸਤ ਸਭੁ ਲੋਕੁ ਸਿਧਾਸੀ ॥

    가난한 사람, 부자, 가난한 사람, 부유한 사람 모두 세상에서 사라질 것이다

  24. ਕਾਜੀ ਸੇਖ ਮਸਾਇਕਾ ਸਭੇ ਉਠਿ ਜਾਸੀ ॥

    카지파, 셰이크파, 부자들은 모두 세상을 떠날 것이다

  25. ਪੀਰ ਪੈਕਾਬਰ ਅਉਲੀਏ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਸੀ ॥

    예언자와 예언자의 죽음은 확실합니다

  26. ਰੋਜਾ ਬਾਗ ਨਿਵਾਜ ਕਤੇਬ ਵਿਣੁ ਬੁਝੇ ਸਭ ਜਾਸੀ ॥

    금식하는 자, 기도하는 자, 꾸란을 읽는 자, 모두 진리를 깨닫지 못한 채 멸망할 것이다

  27. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਆਵੈ ਜਾਸੀ ॥

    전 세계 8,400만 마리의 생물이 모두 교통 체증을 겪고 있습니다

  28. ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਖੁਦਾਇ ਏਕੁ ਖੁਦਾਇ ਬੰਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੧੭॥

    진실은 유일하신 참 하나님은 영원하시며, 하나님을 경배하는 분은 멸망하지 않으신다는 것입니다. 17

  29. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    다크네 말라 5

  30. ਡਿਠੀ ਹਭ ਢੰਢੋਲਿ ਹਿਕਸੁ ਬਾਝੁ ਨ ਕੋਇ ॥

    온 세상을 다 찾아도 하나님 외에는 은인이 없습니다

  31. ਆਉ ਸਜਣ ਤੂ ਮੁਖਿ ਲਗੁ ਮੇਰਾ ਤਨੁ ਮਨੁ ਠੰਢਾ ਹੋਇ ॥੧॥

    안녕하세요, 신사 여러분! 내게로 오셔서 당신을 보아, 그래서 내 몸과 마음이 식어지게 하소서. 1

  32. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  33. ਆਸਕੁ ਆਸਾ ਬਾਹਰਾ ਮੂ ਮਨਿ ਵਡੀ ਆਸ ॥

    진정한 연인은 마음속에 희망이 없는 사람이지만 내 마음에는 큰 희망이 있습니다

  34. ਆਸ ਨਿਰਾਸਾ ਹਿਕੁ ਤੂ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗਈਆਸ ॥੨॥

    오, 이런! 너는 희망이 없나니, 나는 너를 거듭거듭 희생 제물로 바치노라. 2

  35. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  36. ਵਿਛੋੜਾ ਸੁਣੇ ਡੁਖੁ ਵਿਣੁ ਡਿਠੇ ਮਰਿਓਦਿ ॥

    이별에 대해 듣는 것만으로도 매우 슬프게 느껴질 때, 그것을 못한 채 그는 죽은 사람처럼 됩니다

  37. ਬਾਝੁ ਪਿਆਰੇ ਆਪਣੇ ਬਿਰਹੀ ਨਾ ਧੀਰੋਦਿ ॥੩॥

    사랑하는 사람이 없으면 떠난 사람은 인내할 수 없습니다. 3

  38. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  39. ਤਟ ਤੀਰਥ ਦੇਵ ਦੇਵਾਲਿਆ ਕੇਦਾਰੁ ਮਥੁਰਾ ਕਾਸੀ ॥

    신성한 순례지, 신의 사원, Kedarnath, Mathura, Kashi,

  40. ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਦੇਵਤੇ ਸਣੁ ਇੰਦ੍ਰੈ ਜਾਸੀ ॥

    데브라즈 인드라(Devraj Indra)를 포함한 33명의 크로어 신들이 모두 파괴될 것이다

  41. ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬੇਦ ਚਾਰਿ ਖਟੁ ਦਰਸ ਸਮਾਸੀ ॥

    스므리티(Smriti), 샤스트라(Shastra), 리그베다(Rigveda), 야주르베다(Yajurveda), 사마베다(Samaveda), 아타르바베다(Atharvaveda), 여섯 가지 철학이 모두 포함될 것입니다

  42. ਪੋਥੀ ਪੰਡਿਤ ਗੀਤ ਕਵਿਤ ਕਵਤੇ ਭੀ ਜਾਸੀ ॥

    위대한 텍스트, 전문가, 노래,시 및 시인도 여기에서 떠날 것입니다

  43. ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੰਨਿਆਸੀਆ ਸਭਿ ਕਾਲੈ ਵਾਸੀ ॥

    위대한 브라흐마짜리(brahmacharis), 고결한 산야시스(sannyasis)는 모두 시간의 통제 아래 놓이게 될 것이다

  44. ਮੁਨਿ ਜੋਗੀ ਦਿਗੰਬਰਾ ਜਮੈ ਸਣੁ ਜਾਸੀ ॥

    Muni, Yogi 및 Digambar도 언젠가는 죽을 것입니다

  45. ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਵਿਣਸਣਾ ਸਭ ਬਿਨਸਿ ਬਿਨਾਸੀ ॥

    보이는 것은 무엇이든지 파괴될 것이며, 모든 것이 완전히 파괴될 것이다

  46. ਥਿਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੋ ਸੇਵਕੁ ਥਿਰੁ ਹੋਸੀ ॥੧੮॥

    그러나 지고한 신은 영원히 불멸하시며 당신의 종 역시 굳건히 남을 것이다. 18

  47. ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    벌스 뷰잉 팰리스 5

  48. ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥

    백 명의 벌거벗은 남자들조차 벌거벗은 것에 신경 쓰지 않으며, 수백만의 굶주린 사람들은 굶주림에 괴로워하지 않는다

  49. ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥

    오 나낙이여! 하나님의 선한 시력이 그들 위에 있다면, 수백만의 불행한 사람들이 슬픔에 시달리지 않을 것입니다. 1

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.