Sri Guru Granth Sahib Ji

ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਭ੍ਰਮਤੇ ਫਿਰਹਿ ਨਹ ਮਿਲੀਐ ਭੇਖੰ ॥

요기교도, 모브검교도, 불교도, 산야시교도, 사문교도, 자이나교도들이 방황하지만 그들은 변장을 하고 신을 찾지 못한다

ਵਰਤ ਕਰਹਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣਾ ਸੇ ਕਿਤੈ ਨ ਲੇਖੰ ॥

어떤 사람들은 찬드라얀에서 단식을 지키지만, 그것 역시 소용이 없다

ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਸੰਪੂਰਨਾ ਤਤੁ ਸਾਰ ਨ ਪੇਖੰ ॥

어떤 학자들은 베다 전체를 암송하지만, 그들 역시 그 본질을 못한다

ਤਿਲਕੁ ਕਢਹਿ ਇਸਨਾਨੁ ਕਰਿ ਅੰਤਰਿ ਕਾਲੇਖੰ ॥

목욕을 하고 이마에 틸락을 바르는 자들의 마음은 죄의 검음으로 가득 차게 된다

ਭੇਖੀ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਲਭਈ ਵਿਣੁ ਸਚੀ ਸਿਖੰ ॥

참된 가르침이 없다면, 위선이나 위선은 하나님께로 인도하지 못합니다

ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸੋ ਪਵੈ ਜਿਸੁ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲੇਖੰ ॥

이마에 행운을 가진 사람은 잊혀진 길을 얻는다

ਤਿਨਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰੁ ਅਖੀ ਦੇਖੰ ॥੧੩॥

구루를 본 사람들은 그들의 삶을 장식했습니다. 13

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਸੋ ਨਿਵਾਹੂ ਗਡਿ ਜੋ ਚਲਾਊ ਨ ਥੀਐ ॥

너희에게 친절하시고, 너희를 떠나지 않으실 하나님을 너희의 마음 속에 간직하여라

ਕਾਰ ਕੂੜਾਵੀ ਛਡਿ ਸੰਮਲੁ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੧॥

거짓 행위를 버리고 참된 스승을 경배하여라. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਹਭ ਸਮਾਣੀ ਜੋਤਿ ਜਿਉ ਜਲ ਘਟਾਊ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ॥

물이 담긴 항아리에 달의 그림자가 담겨 있는 것처럼, 하나님의 빛이 모든 것에 담겨 있는 것과 같습니다

ਪਰਗਟੁ ਥੀਆ ਆਪਿ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ॥੨॥

오 주 나낙이여, 이마에 운명이 쓰여진 이의 마음 속에 당신 자신이 나타나셨습니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਮੁਖ ਸੁਹਾਵੇ ਨਾਮੁ ਚਉ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥

입은 그 이름을 외우는 것만으로도 아름다워지니, 여덟 개의 프라하르를 위해 신을 찬양하는 노래를 불러라

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨੀਅਹਿ ਮਿਲੀ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੩॥

오 나낙이여! 오직 하나님의 궁정에서만 아름다움이 성취되고 가난한 사람들도 지원을 받을 수 있습니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਬਾਹਰ ਭੇਖਿ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

하나님은 내적인 분이시기 때문에 겉으로 드러나는 가식이나 위선으로는 발견될 수 없습니다

ਇਕਸੁ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਾਹਰੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਨਿਕਾਮੀ ॥

한 분의 하나님이 없으면 모든 사람은 쓸모가 없습니다

ਮਨੁ ਰਤਾ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਨਿਤ ਗਰਬਿ ਫਿਰਾਮੀ ॥

가족의 사랑에 마음을 빼앗긴 사람은 언제나 교만하다

ਫਿਰਹਿ ਗੁਮਾਨੀ ਜਗ ਮਹਿ ਕਿਆ ਗਰਬਹਿ ਦਾਮੀ ॥

어찌하여 세상을 배회하는 교만한 자들은 부를 자랑하는가

ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਖਿਨ ਜਾਇ ਬਿਲਾਮੀ ॥

왜냐하면 그것이 세상을 통과할 때, 그것은 누구와도 함께 가지 않고, 지체 없이 다른 누군가에게 가기 때문입니다

ਬਿਚਰਦੇ ਫਿਰਹਿ ਸੰਸਾਰ ਮਹਿ ਹਰਿ ਜੀ ਹੁਕਾਮੀ ॥

사실 그런 사람들은 하나님의 명령에 따라 세상을 헤매고 있습니다

ਕਰਮੁ ਖੁਲਾ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁਆਮੀ ॥

행운을 얻은 자는 구루를 발견한 것이고, 구루의 면전에서 그는 주 주님을 발견한 것이다

ਜੋ ਜਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਸੇਵਕੋ ਹਰਿ ਤਿਸ ਕੀ ਕਾਮੀ ॥੧੪॥

하나님을 숭배하는 사람은 자신의 모든 행동을 돌봅니다. 14

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਹਭ ਮਰਣੁ ਪਛਾਣੰਦੋ ਕੋਇ ॥

모든 사람이 (죽음의 맥락에서) 자신의 입을 통해 말하지만, 죽음의 신비를 인식하는 사람은 거의 없다

ਨਾਨਕ ਤਿਨਾ ਖਾਕੁ ਜਿਨਾ ਯਕੀਨਾ ਹਿਕ ਸਿਉ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님을 믿는 자들아, 나는 그들의 발만을 원한다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਜਾਣੁ ਵਸੰਦੋ ਮੰਝਿ ਪਛਾਣੂ ਕੋ ਹੇਕੜੋ ॥

하나님은 모든 사람 안에 현존하시지만 그분을 알아보는 사람은 거의 없다는 것을 아십시오

ਤੈ ਤਨਿ ਪੜਦਾ ਨਾਹਿ ਨਾਨਕ ਜੈ ਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੨॥

오 나낙이여! 구루(Guru)와 함께 환상을 본 사람은, 그의 몸에는 환상의 베일이 없다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਮਤੜੀ ਕਾਂਢਕੁ ਆਹ ਪਾਵ ਧੋਵੰਦੋ ਪੀਵਸਾ ॥

내가 그의 마음에서 거짓 지성을 제거하는 위대한 사람의 발을 씻고 마시게 하소서

ਮੂ ਤਨਿ ਪ੍ਰੇਮੁ ਅਥਾਹ ਪਸਣ ਕੂ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥੩॥

제 몸과 마음에는 세상의 참된 주인이신 주님을 뵙고자 하는 큰 사랑이 있습니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਨਾਲਿ ਮਾਇਆ ਰਚਾ ॥

두려움 없는 신의 이름을 잊고 마야에 열중하는 자,

ਆਵੈ ਜਾਇ ਭਵਾਈਐ ਬਹੁ ਜੋਨੀ ਨਚਾ ॥

그는 교통 체증 속에서 방황하고 많은 생물의 먹이가 됩니다

ਬਚਨੁ ਕਰੇ ਤੈ ਖਿਸਕਿ ਜਾਇ ਬੋਲੇ ਸਭੁ ਕਚਾ ॥

그는 자기가 하는 모든 말을 어기고, 그리하여 모든 거짓말을 한다

ਅੰਦਰਹੁ ਥੋਥਾ ਕੂੜਿਆਰੁ ਕੂੜੀ ਸਭ ਖਚਾ ॥

그런 거짓된 사람은 마음이 공허하고 모든 거짓 행위에 몰두해 있습니다

ਵੈਰੁ ਕਰੇ ਨਿਰਵੈਰ ਨਾਲਿ ਝੂਠੇ ਲਾਲਚਾ ॥

그는 거짓 탐욕으로 말미암아 이기심 없는 사람들까지도 시기하신다

ਮਾਰਿਆ ਸਚੈ ਪਾਤਿਸਾਹਿ ਵੇਖਿ ਧੁਰਿ ਕਰਮਚਾ ॥

그의 거짓 행위를 보시고, 참 주님께서는 그를 죽이셨습니다

ਜਮਦੂਤੀ ਹੈ ਹੇਰਿਆ ਦੁਖ ਹੀ ਮਹਿ ਪਚਾ ॥

환관들은 그를 괴롭히고 그는 슬픔에 빠져 있습니다

ਹੋਆ ਤਪਾਵਸੁ ਧਰਮ ਕਾ ਨਾਨਕ ਦਰਿ ਸਚਾ ॥੧੫॥

오 나낙이여! 종교는 하나님의 참된 법정에서 심판을 받아 왔다. 15

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਪਰਭਾਤੇ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ॥

아침에 일어나 주의 이름을 노래하고 구루의 발을 명상하십시오

ਜਨਮ ਮਰਣ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੧॥

주님을 찬양함으로써 생사의 모든 더러움이 제거됩니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਦੇਹ ਅੰਧਾਰੀ ਅੰਧੁ ਸੁੰਞੀ ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੀਆ ॥

하나님의 이름이 없는 사람의 몸은 어둡고, 공덕도 없고, 지식도 없다

ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨੰਮੁ ਜੈ ਘਟਿ ਵੁਠਾ ਸਚੁ ਧਣੀ ॥੨॥

오 나낙이여! 참된 스승님에 대한 기억을 가슴에 품은 사람은 성공적으로 태어난다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਲੋਇਣ ਲੋਈ ਡਿਠ ਪਿਆਸ ਨ ਬੁਝੈ ਮੂ ਘਣੀ ॥

이 눈으로 나는 하나님의 빛을 보았지만, 여전히 해소되지 않은 그분의 시력에 대한 강렬한 갈증을 가지고 있다