Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਤੁ ਲਾਈਅਨਿ ਤਿਤੈ ਲਗਦੀਆ ਨਹ ਖਿੰਜੋਤਾੜਾ ॥

이제 그들은 내가 그들을 두는 곳마다 있는 것 같고 나와 어떤 종류의 싸움도 하지 않습니다

ਜੋ ਇਛੀ ਸੋ ਫਲੁ ਪਾਇਦਾ ਗੁਰਿ ਅੰਦਰਿ ਵਾੜਾ ॥

구루는 내 마음을 내성적으로 만들었고, 나는 내가 원하는 열매를 거두고 있습니다

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਤੁਠਾ ਭਾਇਰਹੁ ਹਰਿ ਵਸਦਾ ਨੇੜਾ ॥੧੦॥

오 형제들이여! 구루 나낙은 나를 기뻐하게 되었고 이제 신은 내 곁에 살고 있습니다. 10

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਜਾ ਮੂੰ ਆਵਹਿ ਚਿਤਿ ਤੂ ਤਾ ਹਭੇ ਸੁਖ ਲਹਾਉ ॥

오, 이런! 너를 기억할 때면 모든 행복이 느껴져

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਮੰਝਿ ਰੰਗਾਵਲਾ ਪਿਰੀ ਤਹਿਜਾ ਨਾਉ ॥੧॥

나낙이 말한다, "오 나의 사랑하는 이여! 아버지의 이름을 마음속으로 사랑합니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਕਪੜ ਭੋਗ ਵਿਕਾਰ ਏ ਹਭੇ ਹੀ ਛਾਰ ॥

아름다운 옷, 방종, 악덕, 이 모든 것은 먼지와 같습니다

ਖਾਕੁ ਲੋੁੜੇਦਾ ਤੰਨਿ ਖੇ ਜੋ ਰਤੇ ਦੀਦਾਰ ॥੨॥

나는 하나님 보시기에 열중하는 자들의 티끌을 얻고 싶다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਕਿਆ ਤਕਹਿ ਬਿਆ ਪਾਸ ਕਰਿ ਹੀਅੜੇ ਹਿਕੁ ਅਧਾਰੁ ॥

오 인간이여! 사람들이 지원을 찾는 이유는 무엇입니까? 당신의 마음 속에 한 분이신 하나님의 지지를 만드십시오

ਥੀਉ ਸੰਤਨ ਕੀ ਰੇਣੁ ਜਿਤੁ ਲਭੀ ਸੁਖ ਦਾਤਾਰੁ ॥੩॥

성자와 위인의 발바닥의 티끌이 되어, 너에게 행복을 주시는 주님을 만나라. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਵਿਣੁ ਕਰਮਾ ਹਰਿ ਜੀਉ ਨ ਪਾਈਐ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਨੂਆ ਨ ਲਗੈ ॥

운이 없으면 신을 찾을 수 없고, 사티구루 없이는 마음이 신 안에 있을 수 없다

ਧਰਮੁ ਧੀਰਾ ਕਲਿ ਅੰਦਰੇ ਇਹੁ ਪਾਪੀ ਮੂਲਿ ਨ ਤਗੈ ॥

이 깔리유가에서는 오직 종교만이 굳건한 버팀목이 되지만, 이 죄 많은 마음은 전혀 안정되어 있지 않다

ਅਹਿ ਕਰੁ ਕਰੇ ਸੁ ਅਹਿ ਕਰੁ ਪਾਏ ਇਕ ਘੜੀ ਮੁਹਤੁ ਨ ਲਗੈ ॥

어떤 사람이 이 손에서 죄를 범하고 그 열매를 거두면, 죄 많은 행위의 열매를 받는 데 한 순간도 걸리지 않는다

ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਮੈ ਸੋਧਿਆ ਵਿਣੁ ਸੰਗਤਿ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਗੈ ॥

나는 4시대를 철저히 분석했고, 에고는 일관성 없이는 사라지지 않는다는 것을 보았다

ਹਉਮੈ ਮੂਲਿ ਨ ਛੁਟਈ ਵਿਣੁ ਸਾਧੂ ਸਤਸੰਗੈ ॥

사두스와 함께하지 않으면 에고는 전혀 사라지지 않는다

ਤਿਚਰੁ ਥਾਹ ਨ ਪਾਵਈ ਜਿਚਰੁ ਸਾਹਿਬ ਸਿਉ ਮਨ ਭੰਗੈ ॥

마음이 스승과 함께 깨어지는 한, 진리에 대한 지식은 얻어지지 않는다

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਦੀਬਾਣੁ ਅਭਗੈ ॥

구루무크(Gurumukh)로서 신을 숭배해 온 자는 그의 마음의 고향에서 깨질 수 없는 피난처가 되었다

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਗੈ ॥੧੧॥

신의 은총으로 그는 최고의 행복을 얻었고 구루의 발에 몰두한 채로 남아 있습니다. 11

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਲੋੜੀਦੋ ਹਭ ਜਾਇ ਸੋ ਮੀਰਾ ਮੀਰੰਨ ਸਿਰਿ ॥

내가 어디서든 찾는 분은 황제 중의 왕이기도 하다

ਹਠ ਮੰਝਾਹੂ ਸੋ ਧਣੀ ਚਉਦੋ ਮੁਖਿ ਅਲਾਇ ॥੧॥

스승님은 내 마음 속에 살아 계시고, 나는 내 입으로 스승님의 이름을 외친다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਮਾਣਿਕੂ ਮੋਹਿ ਮਾਉ ਡਿੰਨਾ ਧਣੀ ਅਪਾਹਿ ॥

오, 나의 어머니! 주(主)신께서 친히 나에게 그 이름의 홍옥을 주셨고,

ਹਿਆਉ ਮਹਿਜਾ ਠੰਢੜਾ ਮੁਖਹੁ ਸਚੁ ਅਲਾਇ ॥੨॥

그러므로 내 마음은 지고의 진리에 대한 굶주림의 찬양으로 달래졌다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਮੂ ਥੀਆਊ ਸੇਜ ਨੈਣਾ ਪਿਰੀ ਵਿਛਾਵਣਾ ॥

오 사랑하는 이여! 내 마음은 너를 위한 침대가 되었고, 내 눈은 침대가 되었다

ਜੇ ਡੇਖੈ ਹਿਕ ਵਾਰ ਤਾ ਸੁਖ ਕੀਮਾ ਹੂ ਬਾਹਰੇ ॥੩॥

한 번이라도 나를 바라본다면 나는 값진 행복을 찾을 것이다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਮਨੁ ਲੋਚੈ ਹਰਿ ਮਿਲਣ ਕਉ ਕਿਉ ਦਰਸਨੁ ਪਾਈਆ ॥

제 마음은 주님을 만나기를 간절히 원하는데, 어떻게 주님을 볼 수 있을까요

ਮੈ ਲਖ ਵਿੜਤੇ ਸਾਹਿਬਾ ਜੇ ਬਿੰਦ ਬੋੁਲਾਈਆ ॥

주인님, 잠깐 저에게 말씀하시면 제가 수백만 루피를 벌었다고 생각할 것입니다

ਮੈ ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਭਾਲੀਆ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਨ ਸਾਈਆ ॥

오 주님! 나는 사방을 모두 찾았지만 너와 같은 사람은 없다

ਮੈ ਦਸਿਹੁ ਮਾਰਗੁ ਸੰਤਹੋ ਕਿਉ ਪ੍ਰਭੂ ਮਿਲਾਈਆ ॥

오 성도들이여! 하나님을 찾는 방법을 보여주세요

ਮਨੁ ਅਰਪਿਹੁ ਹਉਮੈ ਤਜਹੁ ਇਤੁ ਪੰਥਿ ਜੁਲਾਈਆ ॥

성인들의 대답은 '마음을 버리고, 교만을 버리고, 이 길을 계속 가라'는 것이다

ਨਿਤ ਸੇਵਿਹੁ ਸਾਹਿਬੁ ਆਪਣਾ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

매일 그는 스승의 삿송 속에서 주님을 만납니다

ਸਭੇ ਆਸਾ ਪੂਰੀਆ ਗੁਰ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਈਆ ॥

구루신께서 나를 부르셨기 때문에 나의 모든 소원이 이루어졌다

ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਹੋਰੁ ਨ ਸੁਝਈ ਮੇਰੇ ਮਿਤ੍ਰ ਗੋੁਸਾਈਆ ॥੧੨॥

오, 나의 친구 구사이! 나는 당신 같은 사람을 생각하지 않습니다. 122

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥

내 마음이 보좌가 되어 사랑하는 왕이 되어 그 위에 앉는다면,

ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥

그분이 내 마음과 연꽃에 발을 딛실 때, 그것은 연꽃처럼 자랄 것이다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਪਿਰੀਆ ਸੰਦੜੀ ਭੁਖ ਮੂ ਲਾਵਣ ਥੀ ਵਿਥਰਾ ॥

내가 사랑하는 이의 배고픔을 달래기 위해 살로나 음식처럼 산산조각낸다면,

ਜਾਣੁ ਮਿਠਾਈ ਇਖ ਬੇਈ ਪੀੜੇ ਨਾ ਹੁਟੈ ॥੨॥

나는 사탕 수수의 달콤함을 잘 알고 있으며, 당신이 그것을 몇 번이고 부어도 나는 단맛을 거부하지 않을 것입니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਠਗਾ ਨੀਹੁ ਮਤ੍ਰੋੜਿ ਜਾਣੁ ਗੰਧ੍ਰਬਾ ਨਗਰੀ ॥

음탕한 사기꾼들로부터 벗어나 간다르바(Gandharva)의 도시처럼 배신으로 취급하라

ਸੁਖ ਘਟਾਊ ਡੂਇ ਇਸੁ ਪੰਧਾਣੂ ਘਰ ਘਣੇ ॥੩॥

두 개의 시계가 주는 이러한 즐거움 때문에 살아 있는 존재의 여행자는 많은 집, 즉 질을 방황한다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਅਕਲ ਕਲਾ ਨਹ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਅਲਖ ਅਲੇਖੰ ॥

하나님은 누구도 찾을 수 없으며, 보이지 않으시고, 행위에 대한 설명이 전혀 없습니다