Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਦੁਖੀਆ ਦਰਦ ਘਣੇ ਵੇਦਨ ਜਾਣੇ ਤੂ ਧਣੀ ॥

오 신이시여! 당신은 저의 고통을 알고 계시며, 저와 같은 고통을 겪는 사람이 얼마나 많은 고통을 겪었는지 아십니다

ਜਾਣਾ ਲਖ ਭਵੇ ਪਿਰੀ ਡਿਖੰਦੋ ਤਾ ਜੀਵਸਾ ॥੨॥

이런! 제가 백만 가지 치료법을 안다고 해도 당신을 보아야만 살 수 있습니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਢਹਦੀ ਜਾਇ ਕਰਾਰਿ ਵਹਣਿ ਵਹੰਦੇ ਮੈ ਡਿਠਿਆ ॥

생명의 강둑이 무너지고 있고, 나는 사람들이 이 강물에 흐르는 것을 보았다

ਸੇਈ ਰਹੇ ਅਮਾਣ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਆ ॥੩॥

그러나 사트구루를 찾은 사람들만이 그것으로부터 안전했습니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜਿਸੁ ਜਨ ਤੇਰੀ ਭੁਖ ਹੈ ਤਿਸੁ ਦੁਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥

당신을 사모하는 사람은 어떤 슬픔이나 괴로움도 느끼지 않습니다

ਜਿਨਿ ਜਨਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਸੁ ਚਹੁ ਕੁੰਡੀ ਜਾਪੈ ॥

구루의 면전에서 신을 이해한 자는 동서북의 4방향에서 유명해졌다

ਜੋ ਨਰੁ ਉਸ ਕੀ ਸਰਣੀ ਪਰੈ ਤਿਸੁ ਕੰਬਹਿ ਪਾਪੈ ॥

피난처에 오는 사람을 보면 죄도 떨기 시작합니다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਉਤਰੈ ਗੁਰ ਧੂੜੀ ਨਾਪੈ ॥

구루(guru)의 발치에서 목욕하는 자, 태어남 후의 더러움은 은퇴한다

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਸੁ ਸੋਗੁ ਨ ਸੰਤਾਪੈ ॥

하나님의 뜻을 기쁘게 받아들인 사람은 슬픔이나 슬픔을 느끼지 않는다

ਹਰਿ ਜੀਉ ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਸਭਿ ਜਾਣਹਿ ਆਪੈ ॥

오 하나님! 당신은 모든 피조물의 친구이며, 당신 자신도 모든 것을 알고 계십니다

ਐਸੀ ਸੋਭਾ ਜਨੈ ਕੀ ਜੇਵਡੁ ਹਰਿ ਪਰਤਾਪੈ ॥

세상에서 하나님의 영광은 당신의 헌애자들의 영광과 같다

ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਜਨ ਵਰਤਾਇਆ ਹਰਿ ਜਨ ਤੇ ਜਾਪੈ ॥੮॥

그는 전 세계에 신자들의 명성을 퍼뜨렸고, 그들의 행위로 신이 알려지게 되었습니다. 8

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਜਿਨਾ ਪਿਛੈ ਹਉ ਗਈ ਸੇ ਮੈ ਪਿਛੈ ਭੀ ਰਵਿਆਸੁ ॥

나를 따라갔던 이들이 지금 나를 따르고 있다

ਜਿਨਾ ਕੀ ਮੈ ਆਸੜੀ ਤਿਨਾ ਮਹਿਜੀ ਆਸ ॥੧॥

내가 바랐던 사람들이 나를 바랐다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਗਿਲੀ ਗਿਲੀ ਰੋਡੜੀ ਭਉਦੀ ਭਵਿ ਭਵਿ ਆਇ ॥

날아다니는 파리가 방황하다가 젖은 들쭉날쭉한 덩어리에 와서 달라붙어 죽는 것처럼,

ਜੋ ਬੈਠੇ ਸੇ ਫਾਥਿਆ ਉਬਰੇ ਭਾਗ ਮਥਾਇ ॥੨॥

마찬가지로 마야와 가까이 앉아 있는 사람들은 마야의 함정에 빠졌지만, 운이 좋은 사람들은 마야에서 회복되었다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਡਿਠਾ ਹਭ ਮਝਾਹਿ ਖਾਲੀ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੀਐ ॥

우리는 모든 것에서 하나님을 보았고, 아무도 그분 없이 있다고 알려져 있지 않습니다

ਤੈ ਸਖੀ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਸਜਣੁ ਰਾਵਿਆ ॥੩॥

나의 온유한 주님과 함께 기뻐한 친구는 복되도다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਹਉ ਢਾਢੀ ਦਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਦਾ ਜੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥

주의 뜻이 있다면 이 다디는 당신을 찬양하는 노래를 부른다

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਥਿਰ ਥਾਵਰੀ ਹੋਰ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

나의 주님은 영원하시고, 영원하시지만, 다른 모든 것들은 태어남과 죽음 속에 있다

ਸੋ ਮੰਗਾ ਦਾਨੁ ਗੋੁਸਾਈਆ ਜਿਤੁ ਭੁਖ ਲਹਿ ਜਾਵੈ ॥

오 신이시여! 나는 나의 모든 갈망을 없애 줄 그 기부를 요청합니다

ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਦੇਵਹੁ ਦਰਸਨੁ ਆਪਣਾ ਜਿਤੁ ਢਾਢੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਵੈ ॥

오, 이런! 이 다디가 만족할 수 있도록 너의 다르샨을 주어라

ਅਰਦਾਸਿ ਸੁਣੀ ਦਾਤਾਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਵੈ ॥

다타르 프라부(Datar Prabhu)는 기도를 듣고 다디를 그의 궁전으로 불렀다

ਪ੍ਰਭ ਦੇਖਦਿਆ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਢਾਢੀ ਕਉ ਮੰਗਣੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵੈ ॥

그가 주님을 보자마자 슬픔과 배고픔은 사라졌고, 이제 다디는 아무것도 구하는 것을 기억하지 못한다

ਸਭੇ ਇਛਾ ਪੂਰੀਆ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪਾਵੈ ॥

모든 소망은 주님의 발치를 따름으로써 이루어졌습니다

ਹਉ ਨਿਰਗੁਣੁ ਢਾਢੀ ਬਖਸਿਓਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਪੁਰਖਿ ਵੇਦਾਵੈ ॥੯॥

지고한 주께서는 무공로운 나를 용서하셨다. 6

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਜਾ ਛੁਟੇ ਤਾ ਖਾਕੁ ਤੂ ਸੁੰਞੀ ਕੰਤੁ ਨ ਜਾਣਹੀ ॥

오 인간의 몸이여! 영혼이 부서지자마자, 영혼과의 관계가 깨질 때, 너는 먼지가 된다. 그러면 영혼과 함께 황폐해질 수 없고 남편과 하나님을 알 수 없습니다

ਦੁਰਜਨ ਸੇਤੀ ਨੇਹੁ ਤੂ ਕੈ ਗੁਣਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਹੀ ॥੧॥

너희의 사랑은 관능적이고 악덕으로 이루어져 있는데, 너는 무슨 덕으로 하나님의 사랑을 누릴 수 있겠느냐? 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਨਾਨਕ ਜਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਣਾ ਵਿਸਰੇ ਸਰੈ ਨ ਬਿੰਦ ॥

오 나낙이여! 그것 없이는 한 순간도 살 수 없고, 그것 없이는 망각으로 인한 생존이 조금도 없다

ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਉ ਮਨ ਰੂਸੀਐ ਜਿਸਹਿ ਹਮਾਰੀ ਚਿੰਦ ॥੨॥

늘 우리를 걱정하시는 분에게 왜 우리가 화를 내야 합니까? 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਤਿ ਗੁਲਾਲੁ ॥

빠라브라마의 색에 사로잡힌 자들은 몸과 마음이 굴랄처럼 매우 붉어진다

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਆਲੂਦਿਆ ਜਿਤੀ ਹੋਰੁ ਖਿਆਲੁ ॥੩॥

오 나낙이여! 주의 이름이 없는 다른 모든 생각은 마음에 더럽습니다. 3

ਪਵੜੀ ॥

파우리

ਹਰਿ ਜੀਉ ਜਾ ਤੂ ਮੇਰਾ ਮਿਤ੍ਰੁ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੈ ਕਾੜਾ ॥

오 하나님! 당신이 내 친구인데 왜 내가 걱정합니까

ਜਿਨੀ ਠਗੀ ਜਗੁ ਠਗਿਆ ਸੇ ਤੁਧੁ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾੜਾ ॥

당신은 세상을 속이는 정욕과 분노의 사기꾼들을 죽이고 쫓아내셨습니다

ਗੁਰਿ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਇਆ ਜਿਤਾ ਪਾਵਾੜਾ ॥

스승님께서는 나를 무서운 세상의 대양 건너편으로 들어 올려 주셨고, 나는 모든 세속적 다툼에서 승리하였다

ਗੁਰਮਤੀ ਸਭਿ ਰਸ ਭੋਗਦਾ ਵਡਾ ਆਖਾੜਾ ॥

구루의 지시에 따라 나는 세계의 큰 경기장에서 모든 주스를 즐기고 있습니다

ਸਭਿ ਇੰਦ੍ਰੀਆ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦਿਤੀਓ ਸਤਵੰਤਾ ਸਾੜਾ ॥

하나님이 우리의 것이 되셨을 때, 그분은 모든 감각을 정복하셨습니다