Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1096

  1. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  2. ਤੁਧੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਜਾਤਿ ਤੂ ਵਰਨਾ ਬਾਹਰਾ ॥

    맙소사! 그대에게는 형상도 없고, 카스트도 없으며, 브라만, 크샤트리야, 바이샤, 슈드라 등이 없다

  3. ਏ ਮਾਣਸ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ਤੂ ਵਰਤਹਿ ਜਾਹਰਾ ॥

    이 사람들은 당신을 멀리 있는 것으로 생각하지만, 당신은 눈에 보이는 형태로 가득 차 있습니다

  4. ਤੂ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਹਿ ਆਪਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਾਹਰਾ ॥

    그대는 모든 육체를 스스로 즐기지만, 아무런 죄책감도 느끼지 않는다

  5. ਤੂ ਪੁਰਖੁ ਅਨੰਦੀ ਅਨੰਤ ਸਭ ਜੋਤਿ ਸਮਾਹਰਾ ॥

    당신은 지고한 존재이시며, 가장 행복하시고 영원하시며, 당신의 빛은 모든 것 안에 계십니다

  6. ਤੂ ਸਭ ਦੇਵਾ ਮਹਿ ਦੇਵ ਬਿਧਾਤੇ ਨਰਹਰਾ ॥

    오 창조주여! 당신은 신입니다

  7. ਕਿਆ ਆਰਾਧੇ ਜਿਹਵਾ ਇਕ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਪਰਪਰਾ ॥

    당신은 썩지 아니하시고 측량할 수 없사오니, 어찌 혀가 당신을 경배할 수 있겠나이까

  8. ਜਿਸੁ ਮੇਲਹਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਤਿਸ ਕੇ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਰਾ ॥

    당신이 사트구루와 연합하는 모든 곳에서, 그의 모든 혈통은 구원됩니다

  9. ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਕਰਦੇ ਸੇਵ ਦਰਿ ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ॥੫॥

    모든 헌애자가 당신을 숭배합니다. 노예 나낙도 당신의 피난처에 왔습니다. 5

  10. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    다크네 말라 5

  11. ਗਹਡੜੜਾ ਤ੍ਰਿਣਿ ਛਾਇਆ ਗਾਫਲ ਜਲਿਓਹੁ ਭਾਹਿ ॥

    풀로 만든 인간의 초가지붕은 부주의로 말미암아 죄의 불에 타 버렸다

  12. ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹੜੈ ਤਿਨ ਉਸਤਾਦ ਪਨਾਹਿ ॥੧॥

    이마에 행운이 있는 사람들은 그들의 우스타드(구루-피르)에서 피난처를 찾았다. 1

  13. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  14. ਨਾਨਕ ਪੀਠਾ ਪਕਾ ਸਾਜਿਆ ਧਰਿਆ ਆਣਿ ਮਉਜੂਦੁ ॥

    오 나낙이여! 누군가 반죽을 반죽하고, 로티를 요리하고, 음식을 준비하고, 모든 음식을 가져와서 신자들 앞에 놓았습니다

  15. ਬਾਝਹੁ ਸਤਿਗੁਰ ਆਪਣੇ ਬੈਠਾ ਝਾਕੁ ਦਰੂਦ ॥੨॥

    그러나 구루-피르가 없으면 그의 소원은 기도 없이는 이루어지지 않았고, 지금 그는 여기저기 앉아서 주위를 둘러보고 있습니다. 2

  16. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  17. ਨਾਨਕ ਭੁਸਰੀਆ ਪਕਾਈਆ ਪਾਈਆ ਥਾਲੈ ਮਾਹਿ ॥

    오 나낙이여! 누군가 전문가와 함께 달콤한 로티를 구워 접시에 담아 제공했습니다

  18. ਜਿਨੀ ਗੁਰੂ ਮਨਾਇਆ ਰਜਿ ਰਜਿ ਸੇਈ ਖਾਹਿ ॥੩॥

    구루(Guru)와 피르(Pir)를 기쁘게 한 사람들은 만족스럽게 빵을 먹고 있다. 3

  19. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  20. ਤੁਧੁ ਜਗ ਮਹਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਪਾਈਆ ॥

    오, 이런! 그대는 세상에 연극을 창조하셨고, 모든 살아 있는 존재에게 자아를 불어넣으셨다

  21. ਏਕੁ ਮੰਦਰੁ ਪੰਚ ਚੋਰ ਹਹਿ ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਬੁਰਿਆਈਆ ॥

    이 사람의 몸은 정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 도둑이 일상적으로 악행을 저지르는 성전입니다

  22. ਦਸ ਨਾਰੀ ਇਕੁ ਪੁਰਖੁ ਕਰਿ ਦਸੇ ਸਾਦਿ ਲੋੁਭਾਈਆ ॥

    당신께서는 감각을 가진 열 명의 여인과 마음을 가진 한 명의 남자를 창조하시고 그것들을 육체에 주입하셨으니, 이 열 가지 감각은 악덕의 맛에 흡수되어 있습니다

  23. ਏਨਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਮੋਹੀਆ ਨਿਤ ਫਿਰਹਿ ਭਰਮਾਈਆ ॥

    마야 모히니는 그녀를 사로잡았고, 그래서 그녀는 항상 방황하고 있다

  24. ਹਾਠਾ ਦੋਵੈ ਕੀਤੀਓ ਸਿਵ ਸਕਤਿ ਵਰਤਾਈਆ ॥

    당신은 당신 세계의 두 부분, 즉 생명체와 마야를 창조했다

  25. ਸਿਵ ਅਗੈ ਸਕਤੀ ਹਾਰਿਆ ਏਵੈ ਹਰਿ ਭਾਈਆ ॥

    살아있는 존재는 마야 앞에서 패배했고, 신은 이런 식으로 그것을 좋아했습니다

  26. ਇਕਿ ਵਿਚਹੁ ਹੀ ਤੁਧੁ ਰਖਿਆ ਜੋ ਸਤਸੰਗਿ ਮਿਲਾਈਆ ॥

    당신은 삿상에 추가한 이 생물들 중 많은 것을 구했습니다

  27. ਜਲ ਵਿਚਹੁ ਬਿੰਬੁ ਉਠਾਲਿਓ ਜਲ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈਆ ॥੬॥

    물로 만든 거품이 물에 녹습니다. 6

  28. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    다크네 말라 5

  29. ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥

    오 인간이여! 너는 주님의 발치에 닿기를 열망하고 세상을 뒤돌아보지 말지니라

  30. ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥

    오 나낙이여! 이 인간의 탄생에서 당신의 삶을 성공적으로 만드십시오, 당신은 다시 태어나지 않을 것입니다. 1

  31. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  32. ਸਜਣੁ ਮੈਡਾ ਚਾਈਆ ਹਭ ਕਹੀ ਦਾ ਮਿਤੁ ॥

    나의 신사 주님은 매우 다채롭고 모두에게 친애하는 친구입니다

  33. ਹਭੇ ਜਾਣਨਿ ਆਪਣਾ ਕਹੀ ਨ ਠਾਹੇ ਚਿਤੁ ॥੨॥

    모든 피조물은 그를 자신의 것으로 여기며, 그는 누구의 마음도 아프게 하지 않는다. 2

  34. ਮਃ ੫ ॥

    궁전 5

  35. ਗੁਝੜਾ ਲਧਮੁ ਲਾਲੁ ਮਥੈ ਹੀ ਪਰਗਟੁ ਥਿਆ ॥

    나는 신비롭고 사랑하는 주님을 찾았고, 그분은 나에게 계시되었다

  36. ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਨੁ ਜਿਥੈ ਪਿਰੀਏ ਨਾਨਕ ਜੀ ਤੂ ਵੁਠਿਆ ॥੩॥

    나낙이 말하기를, "오 사랑하는 주님! 그대가 살았던 마음의 자리가 아름다워졌다. 3

  37. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  38. ਜਾ ਤੂ ਮੇਰੈ ਵਲਿ ਹੈ ਤਾ ਕਿਆ ਮੁਹਛੰਦਾ ॥

    오, 이런! 당신이 저와 함께 계실 때, 왜 제가 지금 누군가에게 의지하거나 의지해야 합니까

  39. ਤੁਧੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮੈਨੋ ਸਉਪਿਆ ਜਾ ਤੇਰਾ ਬੰਦਾ ॥

    진실은 당신은 모든 것을 나에게 주셨고, 나는 당신의 종입니다

  40. ਲਖਮੀ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੰਦਾ ॥

    아무리 많이 먹고 써도 부는 부족함이 없습니다

  41. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਮੇਦਨੀ ਸਭ ਸੇਵ ਕਰੰਦਾ ॥

    8,400만 피조물을 창조한 모든 피조물이 당신을 경배합니다

  42. ਏਹ ਵੈਰੀ ਮਿਤ੍ਰ ਸਭਿ ਕੀਤਿਆ ਨਹ ਮੰਗਹਿ ਮੰਦਾ ॥

    당신은 나의 모든 적들을 나의 친구로 삼으셨고, 이제 그들은 나에게 어떤 해를 입히는 것을 바라지 않습니다

  43. ਲੇਖਾ ਕੋਇ ਨ ਪੁਛਈ ਜਾ ਹਰਿ ਬਖਸੰਦਾ ॥

    하나님이 용서하실 때, 아무도 그분의 행동에 대한 설명을 요구하지 않습니다

  44. ਅਨੰਦੁ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

    고빈드 구루를 만남으로써 우리는 최고의 행복을 얻었고 마음에는 행복이 있습니다

  45. ਸਭੇ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿਐ ਜਾ ਤੁਧੁ ਭਾਵੰਦਾ ॥੭॥

    그대가 원한다면, 모든 일이 이루어질 것이다. 7

  46. ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

    다크네 말라 5

  47. ਡੇਖਣ ਕੂ ਮੁਸਤਾਕੁ ਮੁਖੁ ਕਿਜੇਹਾ ਤਉ ਧਣੀ ॥

    오 신이시여! 당신을 보고 싶은데, 당신의 얼굴이 어떤지 어떻게 말할 수 있을까요

  48. ਫਿਰਦਾ ਕਿਤੈ ਹਾਲਿ ਜਾ ਡਿਠਮੁ ਤਾ ਮਨੁ ਧ੍ਰਾਪਿਆ ॥੧॥

    예전에는 방황했는데 너를 보자마자 마음이 만족스러웠어. 1

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.