Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤੁਧੁ ਥਾਪੇ ਚਾਰੇ ਜੁਗ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਗਲ ਧਰਣ ॥

당신은 온 지구의 창조주이시며, 온 지구의 창조주이십니다

ਤੁਧੁ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨ ਲਗੈ ਤ੍ਰਿਣ ॥

당신은 의심할 여지 없이 살아 있는 존재의 탄생과 죽음을 창조했지만, 그것에 대해 조금의 죄책감도 느끼지 않습니다

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਲਾਵਹਿ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣ ॥

그대가 자비를 베풀고자 하는 자가 누구이든지, 그대는 그를 구루의 발치에 두었노라

ਤੂ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਨ ਲਭਹੀ ਅਬਿਨਾਸੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਣ ॥੨॥

오 불멸의 창조주여! 구루(guru) 없이는 다른 어떤 방법으로도 그것을 얻을 수 없습니다. 2

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਜੇ ਤੂ ਵਤਹਿ ਅੰਙਣੇ ਹਭ ਧਰਤਿ ਸੁਹਾਵੀ ਹੋਇ ॥

맙소사! 네가 내 마음의 안뜰에 들어오면 몸의 온 땅이 아름다워질 것이다

ਹਿਕਸੁ ਕੰਤੈ ਬਾਹਰੀ ਮੈਡੀ ਵਾਤ ਨ ਪੁਛੈ ਕੋਇ ॥੧॥

남편과 하나님 없이는 아무도 나에게 묻지 않을 것입니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਹਭੇ ਟੋਲ ਸੁਹਾਵਣੇ ਸਹੁ ਬੈਠਾ ਅੰਙਣੁ ਮਲਿ ॥

나의 남편이신 주님이 오셔서 내 마음의 뜰에 앉으셨고, 그래서 이제 나는 모든 장식품들이 아름답다는 것을 알게 되었다

ਪਹੀ ਨ ਵੰਞੈ ਬਿਰਥੜਾ ਜੋ ਘਰਿ ਆਵੈ ਚਲਿ ॥੨॥

저희 집에 오는 손님은 빈손으로 가지 않습니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਸੇਜ ਵਿਛਾਈ ਕੰਤ ਕੂ ਕੀਆ ਹਭੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

나는 남편과 하나님을 위해 내 마음의 침대를 놓았고 모든 단장을 다 했다

ਇਤੀ ਮੰਝਿ ਨ ਸਮਾਵਈ ਜੇ ਗਲਿ ਪਹਿਰਾ ਹਾਰੁ ॥੩॥

이제 내가 목에 목걸이를 걸고 있다 해도 그것은 하나님과 분리되는 원인이 되는 사소한 것이 아닙니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਤੂ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜੋਨਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

오 지고한 신이여! 당신은 항상 불멸이며, 어떤 생물에도 나타나지 않습니다

ਤੂ ਹੁਕਮੀ ਸਾਜਹਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਵਹੀ ॥

당신이 세상을 창조하고, 그 안에 세우고 거하는 것은 당신의 명령에 의한 것입니다

ਤੇਰਾ ਰੂਪੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ਕਿਉ ਤੁਝਹਿ ਧਿਆਵਹੀ ॥

당신의 형상은 보이지 않는데, 어떻게 명상할 수 있겠습니까

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਆਪਿ ਕੁਦਰਤਿ ਦੇਖਾਵਹੀ ॥

당신은 모든 피조물에 두루 스며들어 당신의 본성을 보여주시나이다

ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਹੀ ॥

당신의 헌신의 보물은 가득 차고 결코 부족함이 없습니다

ਏਹਿ ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਲਾਲ ਕੀਮ ਨ ਪਾਵਹੀ ॥

그것은 보석, 다이아몬드 및 진주이며 평가할 수 없습니다

ਜਿਸੁ ਹੋਵਹਿ ਆਪਿ ਦਇਆਲੁ ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਵਹੀ ॥

그대가 자비를 베풀고자 하는 자는 그를 사트구루를 섬기게 하리라

ਤਿਸੁ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ਜੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੀ ॥੩॥

오 하리! 너를 칭찬하는 자는 부족함이 하나도 없느니라. 3

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਜਾ ਮੂ ਪਸੀ ਹਠ ਮੈ ਪਿਰੀ ਮਹਿਜੈ ਨਾਲਿ ॥

내 마음을 들여다보니 스승님도 나타나셨다

ਹਭੇ ਡੁਖ ਉਲਾਹਿਅਮੁ ਨਾਨਕ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 그분은 나를 그분의 긍휼로 채워 주셨고, 나의 모든 슬픔과 고통을 제거해 주셨습니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਨਾਨਕ ਬੈਠਾ ਭਖੇ ਵਾਉ ਲੰਮੇ ਸੇਵਹਿ ਦਰੁ ਖੜਾ ॥

나낙은 하나님의 문 앞에 서서, 그분의 봉사에 몰두하고, 오랫동안 그분의 문 앞에 앉아서, 공기를 먹고, 즉 생명을 살아 있다

ਪਿਰੀਏ ਤੂ ਜਾਣੁ ਮਹਿਜਾ ਸਾਉ ਜੋਈ ਸਾਈ ਮੁਹੁ ਖੜਾ ॥੨॥

오 사랑하는 이여! 내가 어떻게 서 있는지, 당신은 내 목적을 알고 계십니다. 나는 주인님의 아름다운 얼굴을 보기 위해 여기 서 있다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਕਿਆ ਗਾਲਾਇਓ ਭੂਛ ਪਰ ਵੇਲਿ ਨ ਜੋਹੇ ਕੰਤ ਤੂ ॥

이 바보야! 당신이 무슨 게으른 일을 하느냐, 당신이 외국 여자를 않을 때에만 당신은 가치 있는 남편입니다

ਨਾਨਕ ਫੁਲਾ ਸੰਦੀ ਵਾੜਿ ਖਿੜਿਆ ਹਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਜਿਉ ॥੩॥

오 나낙이여! 꽃이 만발한 정원처럼 온 세상이 꽃을 피우고 있습니다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸੁਘੜੁ ਸੁਜਾਣੁ ਸਰੂਪੁ ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੰਤਾ ॥

오, 이런! 그대는 매우 민첩하고, 영리하고, 아름다우시며, 모든 곳에 스며드시는도다

ਤੂ ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੋ ਆਪੇ ਪੂਜੰਤਾ ॥

당신은 주인과 종이시며 당신 자신을 숭배하십니다

ਦਾਨਾ ਬੀਨਾ ਆਪਿ ਤੂ ਆਪੇ ਸਤਵੰਤਾ ॥

당신은 의로우시며, 모든 것을 아시고 보시는 분이십니다

ਜਤੀ ਸਤੀ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰਮਲਾ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

오 나의 하리 바그완트여! 당신은 독신적이고 유덕하며 순수한 사람입니다

ਸਭੁ ਬ੍ਰਹਮ ਪਸਾਰੁ ਪਸਾਰਿਓ ਆਪੇ ਖੇਲੰਤਾ ॥

모든 것은 브라흐만의 확산이며 그 안에서 자신의 놀이를 한다

ਇਹੁ ਆਵਾ ਗਵਣੁ ਰਚਾਇਓ ਕਰਿ ਚੋਜ ਦੇਖੰਤਾ ॥

이러한 생명체의 탄생과 죽음의 순환을 만들어냄으로써 그는 자신의 연극을 계속 지켜본다

ਤਿਸੁ ਬਾਹੁੜਿ ਗਰਭਿ ਨ ਪਾਵਹੀ ਜਿਸੁ ਦੇਵਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤਾ ॥

그가 누구에게 구루 만트라를 주든 그는 그를 자궁의 질 속으로 다시 밀어 넣지 않는다

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਚਲਦੇ ਕਿਛੁ ਵਸਿ ਨ ਜੰਤਾ ॥੪॥

그가 살아 있는 존재를 움직이듯이, 그들이 움직이듯이, 이 피조물들은 그들이 통제할 수 있는 것이 아무것도 없다. 4

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다크네 말라 5

ਕੁਰੀਏ ਕੁਰੀਏ ਵੈਦਿਆ ਤਲਿ ਗਾੜਾ ਮਹਰੇਰੁ ॥

오 강둑의 오솔길을 걷는 생물들아! 당신 아래에는 많은 진흙이 있습니다

ਵੇਖੇ ਛਿਟੜਿ ਥੀਵਦੋ ਜਾਮਿ ਖਿਸੰਦੋ ਪੇਰੁ ॥੧॥

발이 미끄러지면 진흙이 튀어 더럽혀질 수 있으니 주의 깊게 주의하십시오. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਸਚੁ ਜਾਣੈ ਕਚੁ ਵੈਦਿਓ ਤੂ ਆਘੂ ਆਘੇ ਸਲਵੇ ॥

오 살아 있는 존재의 모습을 한 여행자여! 그대는 유리의 환상을 진리라고 생각하고, 그것을 얻기 위해 계속 앞으로 달려간다

ਨਾਨਕ ਆਤਸੜੀ ਮੰਝਿ ਨੈਣੂ ਬਿਆ ਢਲਿ ਪਬਣਿ ਜਿਉ ਜੁੰਮਿਓ ॥੨॥

오 나낙이여! 버터 기름이 불 속에서 타고, 물이 마르면 두 번째 차우패티(닐루퍼)가 죽는 것처럼, 당신도 수명이 다할 때 죽게 될 것입니다. 2

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਭੋਰੇ ਭੋਰੇ ਰੂਹੜੇ ਸੇਵੇਦੇ ਆਲਕੁ ॥

오 순진하고 이상한 생물이여! 그는 왜 하나님을 숭배하는 데 게으른가

ਮੁਦਤਿ ਪਈ ਚਿਰਾਣੀਆ ਫਿਰਿ ਕਡੂ ਆਵੈ ਰੁਤਿ ॥੩॥

오랜 시간이 흘렀는데, 주님을 만나는 이 시기(즉, 황금 같은 기회)는 언제 올까요? 3