Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਇਆ ਓਹੁ ਪਰਵਾਣੁ ਹੈ ਜਿ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

가족을 구하는 사람만이 성공합니다

ਅਗੈ ਜਾਤਿ ਨ ਪੁਛੀਐ ਕਰਣੀ ਸਬਦੁ ਹੈ ਸਾਰੁ ॥

더욱이, 내세에서는 누구의 카스트도 구하지 않지만, 선행과 말에 대한 숙고가 우월한 것으로 간주된다

ਹੋਰੁ ਕੂੜੁ ਪੜਣਾ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਣਾ ਬਿਖਿਆ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੁ ॥

다른 모든 읽기와 행동은 거짓말이며, 사물에 대한 사랑은 거짓말일 뿐이다

ਅੰਦਰਿ ਸੁਖੁ ਨ ਹੋਵਈ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਖੁਆਰੁ ॥

독재자의 마음은 행복을 찾지 못하고, 그의 탄생은 헛되이 낭비된다

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਅਪਾਰਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 구루의 엄청난 사랑에 의해 하리의 이름에 몰두한 사람들은 세상의 바다에서 회복되었다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਦਾ ਆਪੇ ਸਭੁ ਸਚਾ ॥

하나님 자신이 세상을 창조하시고, 자신을 지탱하시며, 그분만이 진리이시다

ਜੋ ਹੁਕਮੁ ਨ ਬੂਝੈ ਖਸਮ ਕਾ ਸੋਈ ਨਰੁ ਕਚਾ ॥

스승의 명령을 이해하지 못하는 자는 미숙한 사람이다

ਜਿਤੁ ਭਾਵੈ ਤਿਤੁ ਲਾਇਦਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਸਚਾ ॥

적절하다고 생각되는 곳에는 어디든지, 참 하나님께서는 그것을 말씀하십니다

ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਾਹਿਬੁ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਰਚਾ ॥

모든 것의 주인은 오직 한 분뿐이며, 생명체는 말씀과 구루를 통해 그 안에서 창조합니다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਭਿ ਤਿਸ ਦੇ ਜਚਾ ॥

항상 구루의 면전에서 그를 찬양하는 노래를 부르는 모든 생명체는 그의 간청자입니다

ਜਿਉ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਚਾਇਦਾ ਤਿਵ ਹੀ ਕੋ ਨਚਾ ॥੨੨॥੧॥ ਸੁਧੁ ॥

오 나낙, 그분 스스로 우리를 춤추게 하시니, 우리는 그렇게 춤추네. ||22||1|| 수드||

ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫

마루의 바르, 다섯 번째 메흘라, 다카네, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

유일한 보편적 창조주 신. 참된 구루의 은총으로:

ਤੂ ਚਉ ਸਜਣ ਮੈਡਿਆ ਡੇਈ ਸਿਸੁ ਉਤਾਰਿ ॥

만약 당신이 내게 말한다면, 오 나의 친구여, 나는 내 머리를 베어 당신에게 주겠네.

ਨੈਣ ਮਹਿੰਜੇ ਤਰਸਦੇ ਕਦਿ ਪਸੀ ਦੀਦਾਰੁ ॥੧॥

나의 눈은 당신을 갈망하니, 언제 당신의 모습을 볼 수 있을까? ||1||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਨੀਹੁ ਮਹਿੰਜਾ ਤਊ ਨਾਲਿ ਬਿਆ ਨੇਹ ਕੂੜਾਵੇ ਡੇਖੁ ॥

나는 당신과 사랑에 빠져 있으니, 다른 사랑은 거짓임을 보았네.

ਕਪੜ ਭੋਗ ਡਰਾਵਣੇ ਜਿਚਰੁ ਪਿਰੀ ਨ ਡੇਖੁ ॥੨॥

옷과 음식조차 나를 두렵게 하니, 내 사랑하는 이를 보지 못하는 한. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਉਠੀ ਝਾਲੂ ਕੰਤੜੇ ਹਉ ਪਸੀ ਤਉ ਦੀਦਾਰੁ ॥

나는 일찍 일어나니, 오 나의 남편 주님, 당신의 모습을 보기 위해.

ਕਾਜਲੁ ਹਾਰ ਤਮੋਲ ਰਸੁ ਬਿਨੁ ਪਸੇ ਹਭਿ ਰਸ ਛਾਰੁ ॥੩॥

눈 화장, 꽃 목걸이, 빈랑 잎의 맛, 모두 당신을 보지 못하면 먼지일 뿐이네. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਤੂ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੁ ਸਚੁ ਸਭੁ ਧਾਰਿਆ ॥

당신은 진실하시니, 오 나의 진실하신 주님이시여, 당신은 모든 진실을 지탱하시네.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਤੋ ਥਾਟੁ ਸਿਰਜਿ ਸੰਸਾਰਿਆ ॥

당신은 세상을 창조하시고, 구르무크를 위한 자리를 만드셨네.

ਹਰਿ ਆਗਿਆ ਹੋਏ ਬੇਦ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ॥

주의 뜻에 따라, 베다가 생겨났으니, 그들은 죄와 미덕을 구별하네.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਬਿਸਥਾਰਿਆ ॥

당신은 브라마, 비슈누, 시바와 세 가지 गुण의 확장을 창조하셨네.

ਨਵ ਖੰਡ ਪ੍ਰਿਥਮੀ ਸਾਜਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ਸਵਾਰਿਆ ॥

아홉 지역의 세상을 창조하시고, 오 주님, 당신은 아름다움으로 그것을 장식하셨네.

ਵੇਕੀ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਅੰਤਰਿ ਕਲ ਧਾਰਿਆ ॥

다양한 종류의 존재를 창조하시고, 당신의 힘을 그들에게 불어넣으셨네.

ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਿਆ ॥

아무도 당신의 한계를 알지 못하니, 오 진실하신 창조주 주님이시여.

ਤੂ ਜਾਣਹਿ ਸਭ ਬਿਧਿ ਆਪਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥੧॥

당신 스스로 모든 방법과 수단을 아시니, 당신 스스로 구르무크를 구원하시네. ||1||

ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥

다카네, 다섯 번째 메흘라:

ਜੇ ਤੂ ਮਿਤ੍ਰੁ ਅਸਾਡੜਾ ਹਿਕ ਭੋਰੀ ਨਾ ਵੇਛੋੜਿ ॥

만약 당신이 나의 친구라면, 잠시라도 나에게서 떨어지지 마소서.

ਜੀਉ ਮਹਿੰਜਾ ਤਉ ਮੋਹਿਆ ਕਦਿ ਪਸੀ ਜਾਨੀ ਤੋਹਿ ॥੧॥

나의 영혼은 당신에게 매료되고 사로잡혔으니, 언제 당신을 볼 수 있을까, 오 나의 사랑이여? ||1||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਦੁਰਜਨ ਤੂ ਜਲੁ ਭਾਹੜੀ ਵਿਛੋੜੇ ਮਰਿ ਜਾਹਿ ॥

불 속에서 타버려라, 악한 자여; 오 분리여, 죽어라.

ਕੰਤਾ ਤੂ ਸਉ ਸੇਜੜੀ ਮੈਡਾ ਹਭੋ ਦੁਖੁ ਉਲਾਹਿ ॥੨॥

오 나의 남편 주님, 제발 내 침대에 누우소서, 나의 모든 고통이 사라지도록. ||2||

ਮਃ ੫ ॥

다섯 번째 메흘라:

ਦੁਰਜਨੁ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਹੈ ਵੇਛੋੜਾ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ॥

악한 자는 이원성의 사랑에 몰두하니; 자아의 질병을 통해, 그는 분리를 겪네.

ਸਜਣੁ ਸਚਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਜਿਸੁ ਮਿਲਿ ਕੀਚੈ ਭੋਗੁ ॥੩॥

진실하신 주님 왕은 나의 친구이니; 그분을 만나, 나는 매우 행복하네. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

파우리:

ਤੂ ਅਗਮ ਦਇਆਲੁ ਬੇਅੰਤੁ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੈ ਕਉਣੁ ॥

당신은 접근할 수 없고, 자비롭고, 무한하시니; 누가 당신의 가치를 말할 수 있을까?

ਤੁਧੁ ਸਿਰਜਿਆ ਸਭੁ ਸੰਸਾਰੁ ਤੂ ਨਾਇਕੁ ਸਗਲ ਭਉਣ ॥

당신은 온 세상을 창조하셨으니; 당신은 모든 세계의 주인이시네.

ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਗਲ ਰਉਣ ॥

아무도 당신의 창조적인 힘을 알지 못하니, 오 나의 모든 곳에 스며든 주님이시여.

ਤੁਧੁ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤੂ ਅਬਿਨਾਸੀ ਜਗ ਉਧਰਣ ॥

아무도 당신과 같을 수 없으니; 당신은 불멸하고 영원하며, 세상의 구원자이시네.