Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

오 지혜로운 자들이여! 만약 당신이 이해하고 싶다면, 이 설명할 수 없는 이야기를 당신의 마음 속에서 꺼버려라.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

구루 없이는 지고의 원칙에 도달할 수 없으며, 그는 보이지 않는 형태로 모든 사람 안에 거한다.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

만약 그대가 사트구루를 찾는다면, 오직 이 비밀만이 알려지게 되고 그 단어는 마음 속에 자리 잡게 된다.

ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥

자아가 제거되자 혼란과 두려움이 사라지고 생사의 슬픔도 사라졌다.

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥

오직 구루의 믿음을 통해서만 보이지 않는 신을 볼 수 있으며, 공허의 바다를 건널 수 있는 것은 오직 최고의 교리를 통해서만 가능하다.

ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 그는 나, 즉 신에 대한 헌신의 진언을 읊고, 삼계에 현존한다. 1

ਮਃ ੩ ॥

말라 3

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

말씀과 구루를 생각한 사람들은 마음의 루비를 조사해 왔다.

ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥

그런 사람들은 깔리유기 세계에서는 거의 알려져 있지 않다.

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥

그들의 자아와 딜레마를 죽이고, 그들은 자아 안에서 연합된 상태를 유지한다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 오직 신의 이름으로 열중하는 사람들만이 이 비참하고 두려운 세상의 대양을 건넜다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥

독재자들은 자신 안에서 추구하지 않고 자만심에 속는다.

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥

그들은 사방으로 방황하는 데 지쳤고, 그들의 마음에는 갈망의 불이 타올랐다.

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥

그들은 기억과 경전을 분석하지 않기 때문에 독재자들은 불행해졌다.

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥

구루(guru) 없이는 아무도 지고의 진리, 신의 이름을 받아들일 수 없다.

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥

철학의 지식을 숙고해 온 사람들은 지고의 영혼을 구송함으로써 구원을 얻었다. 16

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

슐로카 마할라 2

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥

하나님 자신은 행위하는 자 또한 그 자신이라는 것을 알고 계시며, 그분 자신이 잘못된 행동을 바로잡으신다.

ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 그 딘다얄 앞에서 기도하세요. 1

ਮਃ ੧ ॥

말라 1

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

세상을 창조하신 분께서 세상을 돌보시고, 전지하시다.

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 모든 것이 마음의 집에 충만할 때, 누구에게 말해야 하는가? 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥

오 피조물이여! 모든 것을 잊고 하나님을 너의 친구로 삼아라.

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥

이것은 몸과 마음을 행복하게 하고 주님은 모든 죄를 뿌리 뽑으실 것입니다.

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥

당신은 당신의 교통을 잃게 될 것이고 당신은 생사가 없을 것입니다.

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥

진정한 이름은 슬픔과 집착의 불에 타지 않아도 되는 그러한 지지대입니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥

오 나낙이여! 하나님의 이름은 행복의 보고이니 마음에 간직하십시오. 20

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

쉴록 마흘라 5

ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥

사람은 마음 속의 부를 잊지 않고 점점 더 많은 부를 갈망합니다.

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥

오 나낙이여! 운이 따르지 않으면 신을 기억하지도 못합니다. 1

ਮਃ ੫ ॥

궁전 5

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥

오, 이 눈먼 놈아! 마야는 어떤 생명체와도 어울리지 않는데, 왜 당신은 그것에 매달리고 있습니까?

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥

구루의 발에 대해 명상하면 그대의 망상의 속박이 깨질 것이다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

하나님께서는 당신 자신의 뜻으로 그분의 명령에 순종하셨고, 영혼은 하나님의 뜻 안에서 행복을 찾았습니다.

ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

그가 사티구루와 기꺼이 화해한 사람은 누구든, 그는 라자(Raza) 그 자체에 있는 지고의 진리에 대해 명상한 것이다.

ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

사트구루는 신의 뜻보다 더 큰 선물은 없다고 옳게 말했다.

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

그 안에 운명이 이미 기록되어 있는 자들은 진리를 행한 것이다.

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥

오 나낙이여! 세상을 창조하신 그분께 피난처를 찾으십시오. 21

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

양심에 대한 인식이 없고 하나님을 두려워하지 않는 사람들

ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님께서 친히 죽여주신 죽은 사람을 죽일 수 있는 다른 무엇이 있겠는가? 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라3

ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

마음의 편지를 읽는 것이 최고의 행복입니다.

ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਭਲਾ ਆਖੀਐ ਜਿ ਬੂਝੈ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੁ ॥

브라마의 관념을 이해하는 바라문에게 좋은 말을 해야 한다.

ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੇ ਹਰਿ ਪੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

그는 계속해서 하나님을 찬양하고 구루의 말씀(가르침)을 깊이 묵상함으로써 그분의 덕목을 연구합니다.