Sri Guru Granth Sahib Ji

ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਕਿਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ਜੇ ਬਹੁਤੁ ਲੋਚਾਹੀ ॥

아무리 많은 것을 원한다 해도 운이 없으면 아무것도 이룰 수 없습니다.

ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੰਮੈ ਮਰੈ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਛੁਟਾਹੀ ॥

인간은 그 여정 속에서 태어나고 죽지만, 오직 말씀과 구루에 의해서만 해방된다.

ਆਪਿ ਕਰੈ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥

하나님 자신이 행하는 분인데, 왜 다른 사람이 그를 불려야 합니까, 그분 외에는 아무도 그를 부르지 말아야 합니까? 16

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਸੰਤੀ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

이 세상에서 명성과 부를 얻은 것은 성자들이며, 사트구루를 찾은 사람들은 마음속에 신에 대한 기억을 가지고 있습니다.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥

Satguru는 진실을 강력하게 만들었고 이 부는 정확하게 값을 매길 수 없습니다.

ਇਤੁ ਧਨਿ ਪਾਇਐ ਭੁਖ ਲਥੀ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥

이 부를 얻음으로써 모든 배고픔이 사라지고 마음이 행복해집니다.

ਜਿੰਨੑਾ ਕਉ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਆ ਆਇ ॥

태초에 운명이 쓰여진 사람들은 세상에 나옴으로써 이 부를 얻었다.

ਮਨਮੁਖੁ ਜਗਤੁ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਮਾਇਆ ਨੋ ਬਿਲਲਾਇ ॥

독재자는 세상에서 가난하고, 울면서 부를 갈망한다.

ਅਨਦਿਨੁ ਫਿਰਦਾ ਸਦਾ ਰਹੈ ਭੁਖ ਨ ਕਦੇ ਜਾਇ ॥

그는 매일 여기저기를 돌아다니지만 돈에 대한 갈망은 결코 사라지지 않습니다.

ਸਾਂਤਿ ਨ ਕਦੇ ਆਵਈ ਨਹ ਸੁਖੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

그는 결코 평안을 찾지 못하며, 그의 마음에서 행복을 발견하지도 못한다.

ਸਦਾ ਚਿੰਤ ਚਿਤਵਦਾ ਰਹੈ ਸਹਸਾ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ॥

그는 항상 곤경에 처해 있고 그의 의심은 결코 사라지지 않습니다.

ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਮਤਿ ਭਵੀ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਮਿਲੈ ਤਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ॥

오 나낙이여! Satguru가 없으면 그의 지성은 부패하게 되며, Satguru를 찾으면 그는 자신의 말을 얻습니다.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖ ਮਹਿ ਰਹੈ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

이런 식으로 그는 항상 행복하고 진리 안에 합쳐집니다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ਸੋਈ ਸਾਰ ਕਰੇਇ ॥

땅을 창조하신 분께서 땅을 지탱하신다.

ਏਕੋ ਸਿਮਰਹੁ ਭਾਇਰਹੁ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

오, 사랑하는 형제들이여! 오직 한 분의 하나님을 기억하라, 왜냐하면 그분 외에는 목자가 없기 때문이다.

ਖਾਣਾ ਸਬਦੁ ਚੰਗਿਆਈਆ ਜਿਤੁ ਖਾਧੈ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਹੋਇ ॥

말씀을 묵상하고 마음이 항상 만족하는 음식을 먹음으로써 선함을 당신의 음식으로 만드는 것입니다.

ਪੈਨਣੁ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ਹੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਓਹੁ ਊਜਲਾ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

하나님을 찬양하고 찬양하는 것은 사람의 합당한 옷이며, 언제나 빛나고 결코 더러워지지 않는다.

ਸਹਜੇ ਸਚੁ ਧਨੁ ਖਟਿਆ ਥੋੜਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਇ ॥

자발성의 상태에서 진리의 이름의 부를 얻은 사람, 그 부는 결코 줄어들지 않는다.

ਦੇਹੀ ਨੋ ਸਬਦੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥

하나님의 이름은 몸의 참된 장식이며, 그것을 통해 항상 행복을 얻는다.

ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ਸੋਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 자기 자신을 보는 자는 구루무크가 되고 이 비밀을 이해한다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਅੰਤਰਿ ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਜਾਪੈ ॥

마음의 구송, 참회, 절제에 대한 지식은 단어 구루(guru)를 통해서만 알 수 있다.

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਹਉਮੈ ਅਗਿਆਨੁ ਗਵਾਪੈ ॥

하나님의 이름을 묵상함으로써 교만과 무지가 제거됩니다.

ਅੰਦਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਭਰਪੂਰੁ ਹੈ ਚਾਖਿਆ ਸਾਦੁ ਜਾਪੈ ॥

인간의 마음은 꿀로 가득 차 있지만 맛을 보아야만 맛볼 수 있습니다.

ਜਿਨ ਚਾਖਿਆ ਸੇ ਨਿਰਭਉ ਭਏ ਸੇ ਹਰਿ ਰਸਿ ਧ੍ਰਾਪੈ ॥

그것을 맛본 사람들은 두려움이 없어지고 하리-나마 라사에 만족하게 됩니다.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਪੀਆਇਆ ਫਿਰਿ ਕਾਲੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ॥੧੭॥

신이 친절하게 그에게 나마의 꿀을 마시게 한 사람이라도, 카알은 다시는 그를 방해하지 않았다. 17

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਲੋਕੁ ਅਵਗਣਾ ਕੀ ਬੰਨੑੈ ਗੰਠੜੀ ਗੁਣ ਨ ਵਿਹਾਝੈ ਕੋਇ ॥

사람들은 계속해서 악덕 뭉치를 묶어 놓지만, 아무도 미덕을 사지 않는다.

ਗੁਣ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਨਾਨਕਾ ਵਿਰਲਾ ਕੋਈ ਹੋਇ ॥

오 나낙이여! 미덕의 고객은 드문 사람입니다.

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਗੁਣ ਪਾਈਅਨਿੑ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੧॥

구루 님의 은총으로, 주님께서 은총의 눈길을 베푸실 때, 미덕을 받게 되도다. ||1||

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਗੁਣ ਅਵਗੁਣ ਸਮਾਨਿ ਹਹਿ ਜਿ ਆਪਿ ਕੀਤੇ ਕਰਤਾਰਿ ॥

장점과 단점은 하나님이 창조하셨기 때문에 동일합니다.

ਨਾਨਕ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 행복은 구루(Guru)라는 단어에 대한 명상과 신의 명령에 순종함으로써만 얻을 수 있습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਅੰਦਰਿ ਰਾਜਾ ਤਖਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਨਿਆਉ ॥

하나님의 왕은 마음으로 보좌에 앉아 자신을 심판합니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਦਰੁ ਜਾਣੀਐ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਅਸਰਾਉ ॥

내면의 마음 속에 있는 살아 있는 존재들의 피난처는 신에게 이르는 열 번째 문이며, 그 문이 깨닫는 것은 바로 말씀 구루(guru)를 통해서이다.

ਖਰੇ ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਈਅਨਿ ਖੋਟਿਆ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥

그분이 친히 좋은 생물을 시험하여 보물고에 넣으시지만, 악한 자는 어디에도 자리를 찾지 못한다.

ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਦਾ ਸਚੁ ਨਿਆਉ ॥

지고의 진리는 어디에나 널리 퍼져 있으며, 그분의 공의는 항상 참되다.

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਰਸੁ ਆਇਆ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਨਾਉ ॥੧੮॥

그의 마음 속에 주님의 이름이 거한 사람은 그 이름의 맛을 보고 살았다. 18

ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1

ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥

오, 이런! 내가 자랑스러울 때는 마음 속에 있지 않지만, 마음 속에 있을 때는 자랑이 사라집니다.