Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1091

  1. ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥

    하나님에 대한 순진무구함과 두려움이 마음속에 거한다면, 마음에서 나오는 길은 오직 하나뿐입니다.

  2. ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥

    과도한 질투로 인해 많은 고통을 겪어야 하고 이는 마음과 몸과 언어를 타락시킵니다. 1

  3. ਮਃ ੧ ॥

    마흘라 1

  4. ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥

    차별적인 사람들에게는 맹목적인 헌신의 북소리가 베다에서도 느껴진다.

  5. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

    나낙이 말한다, "오 인간이여! 하나님의 이름을 기억하라 그분 외에는 아무도 없느니라. 2

  6. ਮਃ ੧ ॥

    마흘라 1

  7. ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥

    세 가지 미덕의 바다는 그 깊이를 아는 사람이 측량할 수 없습니다.

  8. ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥

    만약 내가 아주 부주의한 사트구루를 찾는다면, 나는 그것을 극복할 수 있다.

  9. ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥

    이 세상의 바다는 불행으로 가득 차 있습니다.

  10. ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥

    오 나낙이여! 진정한 이름 없이는 누구의 굶주림도 사라지지 않았습니다. 3

  11. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  12. ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥

    그는 아름다운 말씀의 구루를 통해 마음 속의 진리를 찾았다.

  13. ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥

    그들은 하나님의 이름을 묵상함으로 바라던 열매를 맺었습니다.

  14. ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥

    그가 누구에게 축복을 내리든, 그는 스승을 발견하고 계속해서 주님을 찬양하는 노래를 부릅니다.

  15. ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥

    다람라즈는 그의 친구가 되어 그를 야마의 길로 인도하지 않는다

  16. ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥

    그는 밤낮으로 하나님의 이름을 묵상하고 그분 안에 몰두합니다. 14

  17. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    쉴록 마흘라 1

  18. ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥

    죽음의 땅이자 지하 세계인 천국에서 유일하신 하나님의 이름이 들리고 찬양됩니다

  19. ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥

    그의 명령은 지울 수 없으며, 그가 그의 운명에 기록한 것은 살아있는 존재에게 남는다.

  20. ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥

    세상에서 누가 죽고, 누가 죽고, 누가 삶과 죽음의 순환에 빠지는가?

  21. ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥

    오 나낙이여! 누가 남을 것인가? 누구의 영혼이 지고의 진리 속으로 합쳐지는가? 1

  22. ਮਃ ੧ ॥

    마흘라 1

  23. ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥

    살아 있는 존재가 죽었고, 그의 I-애정이 그를 죽였고, 그의 생명이 강물처럼 흐르는 것, 즉 생명은 오직 생명에 의해서만 흐른다는 것은 에고의 감정 때문이다.

  24. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥

    오 나낙이여! 마음이 신의 이름에 몰두하면 갈망이 사라집니다.

  25. ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥

    눈은 주의 계시에 몰두하고, 태양은 하리의 이름에 몰두한다.

  26. ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥

    혀는 하리-남의 약을 계속 마시고 그 이름을 읊으며 사랑하는 이의 사랑에 열중한다.

  27. ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥

    그의 마음은 그 이름에 향기롭고 평가할 수 없습니다. 2

  28. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  29. ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥

    이 세상에서 하나님의 이름은 행복의 보고이며 그 이름만이 함께합니다.

  30. ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥

    이 이름 있는 가게는 재생 가능하고 결코 끝나지 않으며, 당신이 먹고 쓸 때만 성장합니다.

  31. ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥

    얌라즈(Yamraj)의 얌두트(Yamdoots)조차도 신도들에게 가까이 다가가지 못한다.

  32. ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥

    하리-남의 부를 가진 사람들은 진정한 샤(Shah)이며 상인이다.

  33. ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥

    하나님은 그분이 친히 주시면 그분의 은혜에 의해서만 발견될 수 있습니다. 15

  34. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    쉴록 마흘라 3

  35. ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    독재자들은 진정한 거래의 가치를 모르기 때문에 독을 사서 독을 축적하고 독을 사랑합니다.

  36. ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥

    그들은 겉으로는 학자라고 불리지만, 마음속으로는 어리석고 어리석다.

  37. ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥

    그런 사람들은 하나님의 기억에 주의를 기울이지 않고 논쟁과 다툼에 여전히 관심을 가지고 있습니다.

  38. ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥

    그들은 끊임없이 말다툼을 하고 싸움과 거짓말에 대한 이야기를 한다.

  39. ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥

    세상에서 라마의 이름은 매우 순수하고 다른 모든 형태는 더럽습니다.

  40. ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥

    오 나낙이여! 하나님의 이름을 기억하지 못하고 더러운 모습으로 죽어가는 사람들.

  41. ਮਃ ੩ ॥

    마흘라 3

  42. ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥

    고난은 하나님을 예배하지 않고도 얻을 수 있지만, 그분의 명령에 순종함으로써 슬픔과 고통은 제거된다.

  43. ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥

    당신 자신이 행복을 주시는 분이시며, 당신 자신은 살아 있는 존재들에게 그들의 행위에 따라 벌을 내리신다.

  44. ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 이런 식으로 모든 것이 그분의 뜻 안에서 일어나고 있다는 것을 이해하십시오. 2

  45. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  46. ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥

    하나님의 이름이 없으면 온 세상이 가난하고, 이름이 없으면 성취도 없습니다.

  47. ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥

    이원성에 현혹된 사람은 자아 때문에 고통을 겪는다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.