Sri Guru Granth Sahib Ji

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਦੋਵੈ ਤਰਫਾ ਉਪਾਈਓਨੁ ਵਿਚਿ ਸਕਤਿ ਸਿਵ ਵਾਸਾ ॥

두 길(로카와 내세)을 모두 창조함으로써, 살아있는 존재의 형태로 시바는 샤크티의 마야에 거주하게 되었다.

ਸਕਤੀ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਫਿਰਿ ਜਨਮਿ ਬਿਨਾਸਾ ॥

아무도 마야의 힘으로 진리를 얻지 못했고, 그는 태어나고 다시 죽는다.

ਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਸਾਤਿ ਪਾਈਐ ਜਪਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥

매 순간 숨쉬고 풀을 뜯으며 구루를 섬기고 그의 이름을 노래함으로써 평화를 얻습니다.

ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਸੋਧਿ ਦੇਖੁ ਊਤਮ ਹਰਿ ਦਾਸਾ ॥

우리는 경전과 기억을 분석해 보았고, 그 결과 하나님의 종들만이 가장 훌륭하다는 결론을 내렸습니다.

ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋ ਥਿਰੁ ਨਹੀ ਨਾਮੇ ਬਲਿ ਜਾਸਾ ॥੧੦॥

오 나낙이여! 이름 없는 마구간은 없기 때문에 하리의 이름으로 자신을 희생합니다. 10

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਹੋਵਾ ਪੰਡਿਤੁ ਜੋਤਕੀ ਵੇਦ ਪੜਾ ਮੁਖਿ ਚਾਰਿ ॥

만약 그가 학자이자 점성가가 되어 입으로 네 가지 베다를 암송한다면,

ਨਵ ਖੰਡ ਮਧੇ ਪੂਜੀਆ ਅਪਣੈ ਚਜਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

설령 그분이 그분의 행실과 생각 때문에 땅의 아홉 지역에서 존경을 받게 된다 할지라도 말입니다.

ਮਤੁ ਸਚਾ ਅਖਰੁ ਭੁਲਿ ਜਾਇ ਚਉਕੈ ਭਿਟੈ ਨ ਕੋਇ ॥

그러나 광장을 만진다고 해서 광장이 오염되는 것은 아니라는 사실을 잊어서는 안 된다는 사실을 잊어서는 안 됩니다.

ਝੂਠੇ ਚਉਕੇ ਨਾਨਕਾ ਸਚਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੧॥

오히려, 오 나낙이여! 4는 거짓이며, 오직 한 분의 하나님만이 참입니다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥

그분 자신이 창조하시고, 그분이 행하시는 분이시며, 그분 자신이 창조주이시다.

ਆਪੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈਆ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 그 참 하나님 자신이 확대를 주십니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਕੰਟਕੁ ਕਾਲੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰੁ ਕੰਟਕੁ ਨ ਸੂਝੈ ॥

한 때가 가장 고통스럽고 다른 고통은 없습니다.

ਅਫਰਿਓ ਜਗ ਮਹਿ ਵਰਤਦਾ ਪਾਪੀ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ॥

그것은 전 세계에서 활동하고 있으며 죄인들을 벌합니다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਹਰਿ ਭੇਦੀਐ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਬੂਝੈ ॥

말씀-구루(Word-Guru)에 의해 하리(Hari)에 몰입한 사람은 하리(Hari)를 읊음으로써 이해한다.

ਸੋ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਛੁਟੀਐ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਜੂਝੈ ॥

마음과 씨름하는 자는 신에게 피난처를 찾음으로써 야마에서 해방된다.

ਮਨਿ ਵੀਚਾਰਿ ਹਰਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਸੀਝੈ ॥੧੧॥

마음으로 생각하고 신을 찬송하는 자는 그의 궁정에 받아들여진다. 11

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1

ਹੁਕਮਿ ਰਜਾਈ ਸਾਖਤੀ ਦਰਗਹ ਸਚੁ ਕਬੂਲੁ ॥

창조는 하나님의 뜻과 명령에 의해 이루어졌으며, 진리는 그분의 법정에서 받아들여지고 있다.

ਸਾਹਿਬੁ ਲੇਖਾ ਮੰਗਸੀ ਦੁਨੀਆ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ॥

오 피조물이여! 세상에 속지 마라, 왜냐하면 주(主)는 오직 행해진 행위에 대한 해명만을 요구하기 때문이다.

ਦਿਲ ਦਰਵਾਨੀ ਜੋ ਕਰੇ ਦਰਵੇਸੀ ਦਿਲੁ ਰਾਸਿ ॥

파키리는 그의 마음이 악으로 향하는 것을 멈추고 항상 마음을 순수하게 유지하는 일을 한다.

ਇਸਕ ਮੁਹਬਤਿ ਨਾਨਕਾ ਲੇਖਾ ਕਰਤੇ ਪਾਸਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 하나님에 대한 사랑과 사랑에 대한 설명은 그 행위자에게 있습니다. 1

ਮਃ ੧ ॥

마흘라 1

ਅਲਗਉ ਜੋਇ ਮਧੂਕੜਉ ਸਾਰੰਗਪਾਣਿ ਸਬਾਇ ॥

오 나낙이여! 생명체의 소용돌이가 분리되어 모든 것 안에서 하나님을 발견할 때,

ਹੀਰੈ ਹੀਰਾ ਬੇਧਿਆ ਨਾਨਕ ਕੰਠਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥

그래서 그의 다이아몬드 같은 마음은 하나님의 다이아몬드에 묶여 있고, 하나님의 타고난 본성이 그의 마음 속에 확립되어 있습니다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਮਨਮੁਖ ਕਾਲੁ ਵਿਆਪਦਾ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਲਾਗੇ ॥

칼은 집착과 망상에 사로잡힌 정신 지향적인 생물을 계속 괴롭히고 있습니다.

ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਪਛਾੜਸੀ ਭਾਇ ਦੂਜੈ ਠਾਗੇ ॥

카알은 이중성에 속은 영혼을 순식간에 제압한다.

ਫਿਰਿ ਵੇਲਾ ਹਥਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮ ਕਾ ਡੰਡੁ ਲਾਗੇ ॥

야마의 벌을 받으면 다시는 황금 같은 기회가 없습니다.

ਤਿਨ ਜਮ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਈ ਜੋ ਹਰਿ ਲਿਵ ਜਾਗੇ ॥

신에 대한 명상으로 깨어난 사람들은 야마의 형벌이 그들을 건드리지 않는다.

ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੁਧੁ ਛਡਾਵਣੀ ਸਭ ਤੁਧੈ ਲਾਗੇ ॥੧੨॥

오, 이런! 온 세상이 당신에 의해 창조되었고, 당신께서 자유롭게 하셨으며, 모든 사람들이 당신을 찬양하고 있습니다. 12

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1

ਸਰਬੇ ਜੋਇ ਅਗਛਮੀ ਦੂਖੁ ਘਨੇਰੋ ਆਥਿ ॥

모든 사람 안에 있는 불멸의 하나님을 바라보고, 부와 부에 집착함으로써 당신은 슬픔과 슬픔만을 받게 됩니다.

ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਸਿ ਸਰੁ ਲਾਘਣਉ ਲਾਭੁ ਨ ਪੂੰਜੀ ਸਾਥਿ ॥੧॥

오 인간이여! 그대는 세상의 대양을 건너야 하지만, 그대는 불필요하게 죄의 도태를 싣고 그대의 편에 섰으나, 이름의 대문자 외에는 이 수도를 취해도 아무 소용이 없도다. 1

ਮਃ ੧ ॥

마흘라 1

ਪੂੰਜੀ ਸਾਚਉ ਨਾਮੁ ਤੂ ਅਖੁਟਉ ਦਰਬੁ ਅਪਾਰੁ ॥

오 인간이여! 진리의 이름의 부를 축적함으로써, 이것은 고갈되지 않는 부입니다.

ਨਾਨਕ ਵਖਰੁ ਨਿਰਮਲਉ ਧੰਨੁ ਸਾਹੁ ਵਾਪਾਰੁ ॥੨॥

나낙은 이 이름이 신성하며, 그것을 거래하는 대부업자 역시 축복받는다고 말한다. 2

ਮਃ ੧ ॥

마흘라 1

ਪੂਰਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਰਾਣਿ ਲੈ ਮੋਟਉ ਠਾਕੁਰੁ ਮਾਣਿ ॥

오 피조물이여! 전생에 하나님에 대한 너의 사랑을 인식하고 그분의 사랑을 누리라.

ਮਾਥੈ ਊਭੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਨਾਨਕ ਮੇਲਣੁ ਨਾਮਿ ॥੩॥

그렇지 않으면 야마가 머리를 세우고 너를 괴롭힐 것이다, 오 나낙! 하나님과의 만남은 오직 그분의 이름을 통해서만 이루어진다. 3

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਆਪੇ ਪਿੰਡੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਵਿਚਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨਾਮੁ ॥

하나님께서는 친히 인간의 몸을 아름답게 하시고 그 안에 아홉 가지 보물을 주신 창조주의 이름을 세우셨습니다.

ਇਕਿ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਅਨੁ ਤਿਨ ਨਿਹਫਲ ਕਾਮੁ ॥

그 자신이 망상에 빠져 잊은 사람, 그의 모든 행동은 헛수고였다.

ਇਕਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੁਝਿਆ ਹਰਿ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ॥

누군가는 구루(guru) 앞에서, 영혼 속에 있는 신의 비밀을 이해했다.

ਇਕਨੀ ਸੁਣਿ ਕੈ ਮੰਨਿਆ ਹਰਿ ਊਤਮ ਕਾਮੁ ॥

어떤 사람이 하나님의 찬양을 듣고 그분에 대해 충실하게 묵상하는 것은 가장 좋은 일입니다.

ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਉਪਜਿਆ ਗਾਇਆ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਾਮੁ ॥੧੩॥

그의 마음 속에 사랑의 색깔을 발전시킨 그는 하나님의 이름을 찬양했다. 13

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1