Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀਅਨੁ ਆਪੇ ਵਰਤੀਜੈ ॥

그분 자신이 모든 창조물을 창조하셨고 그 안에서 일하고 계신다.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚੁ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

항상 구루의 면전에서 그를 찬양하는 노래를 부르는 것, 이런 식으로 지고의 진리가 올바르게 평가될 수 있다.

ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਕਮਲੁ ਬਿਗਾਸਿਆ ਇਵ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥

마음의 연꽃은 말씀의 구루(Guru)에 의해 꽃을 피웠고, 그리하여 하리(Hari)라는 이름을 마시게 되었다

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਠਾਕਿਆ ਸੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸਵੀਜੈ ॥੭॥

여행을 없애고 편안한 상태로 행복하게 살고 있습니다. 7

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1

ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥

결코 진흙투성이도, 흐릿하지도, 사프란이나 생지도 않습니다

ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥

오 나낙이여! 그는 주님에 대한 헌신에 몰두하고 있으며 그분의 사랑은 붉은색처럼 강합니다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਸਹਜਿ ਵਣਸਪਤਿ ਫੁਲੁ ਫਲੁ ਭਵਰੁ ਵਸੈ ਭੈ ਖੰਡਿ ॥

황홀경 속에서 식물, 꽃, 열매를 얻고, 헌애자의 호기심 많은 소용돌이가 두려움 없이 머무른다.

ਨਾਨਕ ਤਰਵਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਏਕੋ ਫੁਲੁ ਭਿਰੰਗੁ ॥੨॥

오 나낙이여! 신의 형상을 한 나무와 이름의 열매는 오직 하나뿐이며, 헌애자의 소용돌이가 그 안에 흡수되어 있다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਜੋ ਜਨ ਲੂਝਹਿ ਮਨੈ ਸਿਉ ਸੇ ਸੂਰੇ ਪਰਧਾਨਾ ॥

마음과 씨름하는 사람은 참으로 위대한 전사이다.

ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਸਦਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਜਿਨੀ ਆਪੁ ਪਛਾਨਾ ॥

자신을 인식한 사람은 항상 하나님과 결합되어 있습니다.

ਗਿਆਨੀਆ ਕਾ ਇਹੁ ਮਹਤੁ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

이것이 지혜로운 사람들의 영광이며, 그들이 그들의 마음에 몰두하는 것이다.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਾ ਮਹਲੁ ਪਾਇਆ ਸਚੁ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

그들은 진리에 대해 묵상함으로써 하나님의 집에 도착하였습니다.

ਜਿਨ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਜੀਤਿਆ ਜਗੁ ਤਿਨਹਿ ਜਿਤਾਨਾ ॥੮॥

구루(Guru)의 은총으로 마음을 정복한 자는 전 세계를 정복한 것이다. 8

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਜੋਗੀ ਹੋਵਾ ਜਗਿ ਭਵਾ ਘਰਿ ਘਰਿ ਭੀਖਿਆ ਲੇਉ ॥

만약 그대가 요기가 되어 세상에서 집집마다 자선금을 받는다면,

ਦਰਗਹ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਕਿਸੁ ਕਿਸੁ ਉਤਰੁ ਦੇਉ ॥

하나님의 법정에서 해명을 요청받을 때, 그는 누구에게 대답할 것인가?

ਭਿਖਿਆ ਨਾਮੁ ਸੰਤੋਖੁ ਮੜੀ ਸਦਾ ਸਚੁ ਹੈ ਨਾਲਿ ॥

그 이름으로 자선을 구걸하고 만족의 성전에서 사는 사람, 하나님은 항상 그와 함께 계신다.

ਭੇਖੀ ਹਾਥ ਨ ਲਧੀਆ ਸਭ ਬਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥

과시해서 얻을 수 있는 것은 아무것도 없고, 전 세계가 시간의 손아귀에 갇혀 있습니다.

ਨਾਨਕ ਗਲਾ ਝੂਠੀਆ ਸਚਾ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 다른 모든 것은 거짓이니 진리의 이름을 기억하라. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਜਿਤੁ ਦਰਿ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਸੋ ਦਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਨ ਕੋਇ ॥

믿음이 있음에도 불구하고 계좌를 구하는 문에 대해 어떠한 봉사도 하지 마십시오.

ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲੋੜਿ ਲਹੁ ਜਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

그러니 다른 위대한 사람과는 비교할 수 없는 사티구루를 찾으십시오.

ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਈ ਛੂਟੀਐ ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥

구원은 오직 그분 안에서 피난처를 찾음으로써만 얻어질 수 있으며, 아무도 해명을 요구하지 않습니다.

ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜੁ ਸਚਾ ਓਹੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ॥

사티구루는 참된 이름을 외우고, 다른 사람들이 참이름을 외우게 하고, 참된 말을 전한다.

ਹਿਰਦੈ ਜਿਸ ਦੈ ਸਚੁ ਹੈ ਤਨੁ ਮਨੁ ਭੀ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥

마음에 진리가 있는 사람, 몸과 마음도 진리가 됩니다.

ਨਾਨਕ ਸਚੈ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਦੇਇ ॥

오 나낙이여! 오직 참 하나님의 명령만이 순종되어야 하는데, 왜냐하면 그분은 참된 위대함을 주시기 때문이다.

ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵਸੀ ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇਇ ॥੨॥

그분이 은혜를 베풀어 주시는 사람은 누구든지 진리 안에 녹아 있다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਸੂਰੇ ਏਹਿ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਹਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

그들은 오만하게 죽고 고통받는 기사라고 불릴 자격이 없습니다.

ਅੰਧੇ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਨੀ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਜਾਵਹਿ ॥

그런 눈먼 사람들은 자신을 인식하지 못하고 이원성에 빠져 파멸합니다.

ਅਤਿ ਕਰੋਧ ਸਿਉ ਲੂਝਦੇ ਅਗੈ ਪਿਛੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ॥

그들은 극도의 분노로 다른 사람들과 싸우고 왔다 갔다 하는 불행만을 발견한다.

ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨ ਭਾਵਈ ਵੇਦ ਕੂਕਿ ਸੁਣਾਵਹਿ ॥

베다는 신은 오만을 좋아하지 않는다고 외친다.

ਅਹੰਕਾਰਿ ਮੁਏ ਸੇ ਵਿਗਤੀ ਗਏ ਮਰਿ ਜਨਮਹਿ ਫਿਰਿ ਆਵਹਿ ॥੯॥

자아 안에서 죽는 사람들은 움직이지 않기 때문에 그들은 태어남과 죽음의 순환, 전이 속에 머무른다. 9

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਕਾਗਉ ਹੋਇ ਨ ਊਜਲਾ ਲੋਹੇ ਨਾਵ ਨ ਪਾਰੁ ॥

검은 털은 흰 백조가 되지 않으며 아무도 철배로 강을 건널 수 없습니다.

ਪਿਰਮ ਪਦਾਰਥੁ ਮੰਨਿ ਲੈ ਧੰਨੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰੁ ॥

생명을 빚으시는 하느님은 복되시고, 그분의 사랑의 실체를 여러분의 마음에 흡수하시며, 계명의 비밀을 깨닫는 분은 밝으시다.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਊਜਲਾ ਸਿਰਿ ਕਾਸਟ ਲੋਹਾ ਪਾਰਿ ॥

철이 나무 배에 부딪혀 강을 건너듯이, 타락한 생물은 이름을 가지고 세상의 바다를 건넙니다.

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਛੋਡੈ ਭੈ ਵਸੈ ਨਾਨਕ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥੧॥

오 나낙이여! 이것이 사람이 갈망을 버리고 하나님을 경외하는 가운데 거해야 할 가장 좋은 행동이다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਮਾਰੂ ਮਾਰਣ ਜੋ ਗਏ ਮਾਰਿ ਨ ਸਕਹਿ ਗਵਾਰ ॥

정신을 죽이기 위해 사막이나 숲과 신사에 간 사람들, 그런 어리석은 자들은 그들의 마음을 죽일 수 없었다.

ਨਾਨਕ ਜੇ ਇਹੁ ਮਾਰੀਐ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

오 나낙이여! 이 마음이 죽어야 한다면, 그것은 오직 말씀-구루(guru)의 명상에 의해서만 죽일 수 있다.

ਏਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿਆ ਨਾ ਮਰੈ ਜੇ ਲੋਚੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

모두가 원해도 마음을 쳐도 죽지 않습니다

ਨਾਨਕ ਮਨ ਹੀ ਕਉ ਮਨੁ ਮਾਰਸੀ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਸੋਇ ॥੨॥

오 나낙이여! 만약 어떤 사람이 삿구루와 함께 환상을 가지고 있다면, 순수한 마음은 불순한 마음을 죽인다. 2