Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਖਾ ॥੩॥

하나님 자신이 모든 것을 행하시고 당신 자신이 모든 것의 보호자이십니다. 3

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਜਿਨਾ ਗੁਰੁ ਨਹੀ ਭੇਟਿਆ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

스승을 찾지 못한 사람들은 조금의 두려움도 갖지 않았다.

ਆਵਣੁ ਜਾਵਣੁ ਦੁਖੁ ਘਣਾ ਕਦੇ ਨ ਚੂਕੈ ਚਿੰਦ ॥

그들은 출퇴근의 엄청난 고통을 견디고 있으며 그들의 걱정은 결코 사라지지 않습니다.

ਕਾਪੜ ਜਿਵੈ ਪਛੋੜੀਐ ਘੜੀ ਮੁਹਤ ਘੜੀਆਲੁ ॥

씻는 동안 더러운 옷이 따라잡히고 악어가 매번 두들겨 맞고 무후랏 이후에도 같은 방식으로 두들겨 맞는다.

ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸਿਰਹੁ ਨ ਚੁਕੈ ਜੰਜਾਲੁ ॥੧॥

오 나낙이여! 진실의 이름이 없으면 머리에서 혼란이 제거되지 않습니다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਢੂਢੀ ਸਜਣਾ ਹਉਮੈ ਬੁਰੀ ਜਗਤਿ ॥

오, 나의 형제여! 세 세계를 모두 조사한 후에, 당신은 세상에 아주 나쁜 질병이 있다는 것을 보았다.

ਨਾ ਝੁਰੁ ਹੀਅੜੇ ਸਚੁ ਚਉ ਨਾਨਕ ਸਚੋ ਸਚੁ ॥੨॥

나낙은 "마음의 근심 대신 진리를 외우라, 진리는 어디에나 있다"고 말한다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리.

ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਬਖਸਿਓਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਣੇ ॥

신은 구르무키 자신을 용서하셨고 그는 여전히 하리남에 몰두하고 있다.

ਆਪੇ ਭਗਤੀ ਲਾਇਓਨੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨੀਸਾਣੇ ॥

그분 자신이 그들을 헌신에 참여시켰으며, 주인이라는 말로 그들은 주님의 궁정에 갈 수 있는 허락을 받았습니다.

ਸਨਮੁਖ ਸਦਾ ਸੋਹਣੇ ਸਚੈ ਦਰਿ ਜਾਣੇ ॥

하나님을 지향하는 사람은 항상 예쁘게 보이고 참 문에서 유명해집니다.

ਐਥੈ ਓਥੈ ਮੁਕਤਿ ਹੈ ਜਿਨ ਰਾਮ ਪਛਾਣੇ ॥

라마를 알아본 자들은 여기저기서 자유로워진다.

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੇ ॥੪॥

하나님을 숭배하는 신자들은 복되도다, 나는 그들을 위해 나 자신을 희생한다. 4

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

쉴록 마흘라 1

ਮਹਲ ਕੁਚਜੀ ਮੜਵੜੀ ਕਾਲੀ ਮਨਹੁ ਕਸੁਧ ॥

어리석은 생물은 여성의 몸의 궁전에 몰두하고 있으며, 그녀는 마음이 검고 불순합니다.

ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿ ਤਾ ਪਿਰੁ ਰਵੈ ਨਾਨਕ ਅਵਗੁਣ ਮੁੰਧ ॥੧॥

오 나낙이여! 여자가 좋은 자질을 가지고 있으면 사랑받는 하나님을 기뻐하지만, 살아 있는 여자는 결점투성이입니다. 1

ਮਃ ੧ ॥

마흘라 1

ਸਾਚੁ ਸੀਲ ਸਚੁ ਸੰਜਮੀ ਸਾ ਪੂਰੀ ਪਰਵਾਰਿ ॥

살아 있는 그 같은 여성은 진실하고 겸손하며 절제된 그녀의 가정에 완전히 능숙하다.

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਸਦਾ ਭਲੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 그녀는 사랑하는 이의 사랑 때문에 항상 선하다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리.

ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥

그대가 자신을 인식할 때에만 하리의 이름에서 행복의 보물을 발견한 것이다.

ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਆਪਣੀ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥

그분의 은혜로 하나님은 말씀을 구루(Guru)와 합치셨습니다.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਨਿਰਮਲੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਆਇਆ ॥

구루의 순수한 목소리가 그대로 하여금 하리의 이름을 마시게 만들었다.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਜਿਨੀ ਚਾਖਿਆ ਅਨ ਰਸ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥

주님의 숭고한 정수를 맛보는 자들은, 다른 맛을 버린다.

ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀ ਸਦਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੁਖ ਗਵਾਇਆ ॥੫॥

하리-라사를 마심으로써 그들은 영원히 만족하게 되었고, 그 후 그들의 갈망과 배고픔은 사라졌다. 5

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਪਿਰ ਖੁਸੀਏ ਧਨ ਰਾਵੀਏ ਧਨ ਉਰਿ ਨਾਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ॥

하나님의 이름을 자기 마음의 장식으로 삼는 살아 있는 여인, 남편과 하나님은 그것을 기뻐하신다.

ਨਾਨਕ ਧਨ ਆਗੈ ਖੜੀ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 남편을 섬길 준비가 되어 있는 살아 있는 여성은 아름다운 여성입니다. 1

ਮਃ ੧ ॥

마흘라 1

ਸਸੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥

이 세상과 내세에서 살아 있는 여자는 남편이신 하나님의 종이며, 그녀의 남편이신 하나님은 닿을 수도 없고 측량할 수도 없는 분이다.

ਨਾਨਕ ਧੰਨੁ ਸੋੁਹਾਗਣੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਵੇਪਰਵਾਹ ॥੨॥

오 나낙이여! 부주의한 주님을 사랑하는 수하게니는 복되도다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਤਖਤਿ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬਹੈ ਜਿ ਤਖਤੈ ਲਾਇਕ ਹੋਈ ॥

오직 그 왕만이 왕좌에 앉을 자격이 있습니다.

ਜਿਨੀ ਸਚੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਚੁ ਰਾਜੇ ਸੇਈ ॥

참된 왕은 궁극적인 진리를 깨달은 사람이다.

ਏਹਿ ਭੂਪਤਿ ਰਾਜੇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥

이원성에 사로잡혀 비참한 통치자는 진정한 왕이라고 불릴 수 없다.

ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀਐ ਜਿਸੁ ਜਾਦੇ ਬਿਲਮ ਨ ਹੋਈ ॥

하나님이 창조하신 피조물, 세상을 떠나는 데 오랜 시간이 걸리지 않는 피조물을 어떻게 찬양할 수 있을까?

ਨਿਹਚਲੁ ਸਚਾ ਏਕੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੂਝੈ ਸੁ ਨਿਹਚਲੁ ਹੋਈ ॥੬॥

오직 한 분의 신만이 항상 흔들리지 않으며, 구루의 면전에서 사실을 이해하는 분 역시 흔들리지 않는다. 6

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

쉴록 마흘라 3

ਸਭਨਾ ਕਾ ਪਿਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਪਿਰ ਬਿਨੁ ਖਾਲੀ ਨਾਹਿ ॥

모든 사람의 남편과 하나님은 동일하시며, 여자와 남편과 하나님이 없는 생명체는 없습니다.

ਨਾਨਕ ਸੇ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

오 나낙이여! 사실, 그녀는 Satguru에 흡수된 Suhagin입니다. 1

ਮਃ ੩ ॥

마흘라 3

ਮਨ ਕੇ ਅਧਿਕ ਤਰੰਗ ਕਿਉ ਦਰਿ ਸਾਹਿਬ ਛੁਟੀਐ ॥

마음 속에는 많은 희망의 파동이 있는데, 어떻게 하나님의 문을 피할 수 있겠습니까?

ਜੇ ਰਾਚੈ ਸਚ ਰੰਗਿ ਗੂੜੈ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ਕੈ ॥

만일 그가 무한한 하나님의 깊은 사랑과 참 색깔에 사로잡혀 있다면,

ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਛੁਟੀਐ ਜੇ ਚਿਤੁ ਲਗੈ ਸਚਿ ॥੨॥

오 나낙이여! 그대가 진리에 애착을 갖게 되면, 그대는 구루의 은총으로 해방된다. 2

ਪਉੜੀ ॥

파우리

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਹੈ ਕਿਉ ਕੀਮਤਿ ਕੀਜੈ ॥

하나님의 이름은 매우 귀한데, 어떻게 평가할 수 있겠느냐?