Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1087

  1. ਗੁਣ ਤੇ ਗੁਣ ਮਿਲਿ ਪਾਈਐ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥

    만약 어떤 사람이 삿구루에 빠져 있다면, 당신은 그 고결한 사람을 만남으로써 덕을 얻게 됩니다.

  2. ਮੋੁਲਿ ਅਮੋੁਲੁ ਨ ਪਾਈਐ ਵਣਜਿ ਨ ਲੀਜੈ ਹਾਟਿ ॥

    귀중한 부동산은 어떤 가격으로도 구할 수 없으며 어떤 상점에서도 구입할 수 없습니다.

  3. ਨਾਨਕ ਪੂਰਾ ਤੋਲੁ ਹੈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਘਾਟਿ ॥੧॥

    오 나낙이여! 미덕의 무게는 항상 완전하고 결코 줄어들지 않습니다, 즉 누군가에게 미덕을 준다고 해서 결코 줄어들지 않습니다. 1

  4. ਮਃ ੪ ॥

    마흘라 4

  5. ਨਾਮ ਵਿਹੂਣੇ ਭਰਮਸਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਵਹਿ ਨੀਤ ॥

    그들은 이름도 없이 방황하며 끊임없이 여행의 한가운데에 있습니다.

  6. ਇਕਿ ਬਾਂਧੇ ਇਕਿ ਢੀਲਿਆ ਇਕਿ ਸੁਖੀਏ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥

    어떤 사람들은 속박에 갇혀 있고, 어떤 사람들은 속박을 풀었으며, 어떤 사람들은 하나님을 사랑함으로써 행복합니다.

  7. ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਲੈ ਸਚੁ ਕਰਣੀ ਸਚੁ ਰੀਤਿ ॥੨॥

    오 나낙이여! 하나님을 묵상하여라, 이것이 바로 의와 참된 생명의 길이니라. 2

  8. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  9. ਗੁਰ ਤੇ ਗਿਆਨੁ ਪਾਇਆ ਅਤਿ ਖੜਗੁ ਕਰਾਰਾ ॥

    나는 구루로부터 매우 강력한 지식의 기둥을 받았다.

  10. ਦੂਜਾ ਭ੍ਰਮੁ ਗੜੁ ਕਟਿਆ ਮੋਹੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥

    이로 인해 탐욕, 집착, 자아 및 이중성의 요새가 절단되었습니다.

  11. ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

    구루(guru)라는 단어를 생각함으로써 신의 이름이 마음속에 자리 잡았습니다.

  12. ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਮਤਿ ਊਤਮਾ ਹਰਿ ਲਗਾ ਪਿਆਰਾ ॥

    진리와 절제력과 훌륭한 지성으로 말미암아 지금 하나님은 사랑스러우시다.

  13. ਸਭੁ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਰਤਦਾ ਸਚੁ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥੧॥

    하나님은 창조주이시며, 모든 것 안에 있는 절대 진리이십니다. 1

  14. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥

    쉴록 마흘라 3

  15. ਕੇਦਾਰਾ ਰਾਗਾ ਵਿਚਿ ਜਾਣੀਐ ਭਾਈ ਸਬਦੇ ਕਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    라가(ragas) 중에서, 케다라 라가(Kedara raga)는 그 생물이 브라마(Brahma)라는 단어를 사랑할 때에만 최고로 여겨진다.

  16. ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮਿਲਦੋ ਰਹੈ ਸਚੇ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

    진리와 조화를 이루고 참 주님을 사랑하게 하십시오.

  17. ਵਿਚਹੁ ਮਲੁ ਕਟੇ ਆਪਣੀ ਕੁਲਾ ਕਾ ਕਰੇ ਉਧਾਰੁ ॥

    그가 마음에서 교만의 더러움을 제거하고 그의 혈통을 구하기를 바랍니다.

  18. ਗੁਣਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਅਵਗਣ ਕਢੈ ਵਿਡਾਰਿ ॥

    그는 풍부한 미덕을 축적하고 자신의 결점을 죽이고 그것들을 던져 버립니다.

  19. ਨਾਨਕ ਮਿਲਿਆ ਸੋ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰੂ ਨ ਛੋਡੈ ਆਪਣਾ ਦੂਜੈ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੧॥

    오 나낙이여! 구루를 만나는 사람은 자신의 구루를 떠나지 않고 다른 사람을 사랑하지 않는 사람으로 간주됩니다. 1

  20. ਮਃ ੪ ॥

    마흘라 4

  21. ਸਾਗਰੁ ਦੇਖਉ ਡਰਿ ਮਰਉ ਭੈ ਤੇਰੈ ਡਰੁ ਨਾਹਿ ॥

    오, 이런! 나는 세상의 바다를 매우 두려워하지만, 당신의 두려움 때문에 두려워하지 않습니다.

  22. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੰਤੋਖੀਆ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾ ਨਾਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 구루의 말은 마음에 만족을 주었고, 마음은 신의 이름으로 가득 찼다. 2

  23. ਮਃ ੪ ॥

    말라 4

  24. ਚੜਿ ਬੋਹਿਥੈ ਚਾਲਸਉ ਸਾਗਰੁ ਲਹਰੀ ਦੇਇ ॥

    나는 구루의 배에 탔고, 의심할 여지 없이 파도가 바다에서 솟아오르고 있습니다.

  25. ਠਾਕ ਨ ਸਚੈ ਬੋਹਿਥੈ ਜੇ ਗੁਰੁ ਧੀਰਕ ਦੇਇ ॥

    구루가 인내심을 준다면 이 진정한 배의 길에는 장애물이 없습니다.

  26. ਤਿਤੁ ਦਰਿ ਜਾਇ ਉਤਾਰੀਆ ਗੁਰੁ ਦਿਸੈ ਸਾਵਧਾਨੁ ॥

    배의 주인은 영리해서 나를 주님의 문 앞에서 끌어내렸습니다.

  27. ਨਾਨਕ ਨਦਰੀ ਪਾਈਐ ਦਰਗਹ ਚਲੈ ਮਾਨੁ ॥੩॥

    오 나낙이여! 생명체가 다르가에 가서 존경을 받는 것은 신의 은총에 의한 것이다. 3

  28. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  29. ਨਿਹਕੰਟਕ ਰਾਜੁ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਈ ॥

    구루의 면전에서 진리를 얻어 즐거운 왕국을 누리십시오.

  30. ਸਚੈ ਤਖਤਿ ਬੈਠਾ ਨਿਆਉ ਕਰਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥

    주님은 그분의 참된 보좌에서 심판하시고 진리와 화해하신다.

  31. ਸਚਾ ਉਪਦੇਸੁ ਹਰਿ ਜਾਪਣਾ ਹਰਿ ਸਿਉ ਬਣਿ ਆਈ ॥

    신의 참된 가르침을 구송하는 사람은 신과 사랑에 빠진다.

  32. ਐਥੈ ਸੁਖਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥

    행복을 주시는 하나님은 이 세상에서도 그의 마음속에 거하시며 최종적인 돕는 분이십니다.

  33. ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਊਪਜੀ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੨॥

    구루(Guru)로부터 지식을 받은 후, 마음은 신에 대한 사랑을 발전시켰다. 2

  34. ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

    쉴록 마흘라

  35. ਭੂਲੀ ਭੂਲੀ ਮੈ ਫਿਰੀ ਪਾਧਰੁ ਕਹੈ ਨ ਕੋਇ ॥

    여기저기 돌아다녔지만 아무도 길을 가르쳐 주지 않았습니다.

  36. ਪੂਛਹੁ ਜਾਇ ਸਿਆਣਿਆ ਦੁਖੁ ਕਾਟੈ ਮੇਰਾ ਕੋਇ ॥

    그는 또한 학자들을 찾아가서 누군가 나의 슬픔을 잘라 주어야 하는지 물었다

  37. ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਸਾਜਨੁ ਉਤ ਹੀ ਠਾਇ ॥

    진정한 사트구루가 마음 속에 거한다면, 신사의 신이 그 자리에 거할 것이다.

  38. ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੀਐ ਸਿਫਤੀ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥

    오 나낙이여! 하나님의 참된 이름에 대한 찬양은 마음을 만족시킵니다. 1

  39. ਮਃ ੩ ॥

    말라 3

  40. ਆਪੇ ਕਰਣੀ ਕਾਰ ਆਪਿ ਆਪੇ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥

    하나님은 모든 사역을 자신의 뜻대로 행하신다

  41. ਆਪੇ ਕਿਸ ਹੀ ਬਖਸਿ ਲਏ ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

    그는 누군가를 용서하고 스스로 그 일을 성공시킨다.

  42. ਨਾਨਕ ਚਾਨਣੁ ਗੁਰ ਮਿਲੇ ਦੁਖ ਬਿਖੁ ਜਾਲੀ ਨਾਇ ॥੨॥

    오 나낙이여! 구루의 지식의 빛이 발견된다면, 악덕의 슬픔은 그 이름으로 타오를 수 있다. 2

  43. ਪਉੜੀ ॥

    파우리

  44. ਮਾਇਆ ਵੇਖਿ ਨ ਭੁਲੁ ਤੂ ਮਨਮੁਖ ਮੂਰਖਾ ॥

    오 어리석은 마음챙김이여! 부를 보는 것을 잊지 마십시오.

  45. ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਚਲਈ ਸਭੁ ਝੂਠੁ ਦਰਬੁ ਲਖਾ ॥

    부는 세상과 함께 가지 않기 때문에 모두 거짓말입니다.

  46. ਅਗਿਆਨੀ ਅੰਧੁ ਨ ਬੂਝਈ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਜਮ ਖੜਗੁ ਕਲਖਾ ॥

    무지한 눈먼 생물은 야마의 칼이 그의 머리에 걸려 있다는 것을 이해하지 못한다.

  47. ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਉਬਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਖਾ ॥

    하리-남(Hari-Naam)의 즙을 맛본 사람들은 구루(Guru)의 은총으로 회복되었다.

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.