Sri Guru Granth Sahib Ji

ਮਿਰਤ ਲੋਕ ਪਇਆਲ ਸਮੀਪਤ ਅਸਥਿਰ ਥਾਨੁ ਜਿਸੁ ਹੈ ਅਭਗਾ ॥੧੨॥

거처가 항상 흔들리지 않는 분은 죽음의 땅, 지하 세계에 살고 있는 살아 있는 존재 곁에서 살고 계신다. 12

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਦੁਖ ਭੈ ਭੰਜਨੁ ॥

그는 정화자, 모든 슬픔과 두려움을 파괴하는 분입니다

ਅਹੰਕਾਰ ਨਿਵਾਰਣੁ ਹੈ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ॥

그는 자아를 제거하고, 살아 있는 존재의 생사윤회를 없애는 분이다

ਭਗਤੀ ਤੋਖਿਤ ਦੀਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ਗੁਣੇ ਨ ਕਿਤ ਹੀ ਹੈ ਭਿਗਾ ॥੧੩॥

억압받는 이들에게 은총을 베풀어 주시는 주님께서는 오직 헌신으로만 기뻐하실 뿐, 다른 어떤 덕행에도 굴복하지 않으신다. 13

ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਛਲ ਅਡੋਲੋ ॥

형체가 없는 존재는 결코 속지 않는다; 그는 영원하다

ਜੋਤਿ ਸਰੂਪੀ ਸਭੁ ਜਗੁ ਮਉਲੋ ॥

그는 빛의 화신이며 온 세상이 그것을 통해 부풀어 올랐습니다

ਸੋ ਮਿਲੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ਆਪਹੁ ਕੋਇ ਨ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੪॥

그 지고한 힘은 하나님께로부터 오며, 그분 자신이 그분 자신과 섞으시는 것이며, 아무도 혼자서는 그것을 찾을 수 없다. 14

ਆਪੇ ਗੋਪੀ ਆਪੇ ਕਾਨਾ ॥

라다(Radha)와 크리슈나-칸하이야(Krishna-Kanhaiya)는 신 자신이며

ਆਪੇ ਗਊ ਚਰਾਵੈ ਬਾਨਾ ॥

브린다반(Vrindavan)에서 소를 방목하는 사람도 거기에 있다

ਆਪਿ ਉਪਾਵਹਿ ਆਪਿ ਖਪਾਵਹਿ ਤੁਧੁ ਲੇਪੁ ਨਹੀ ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਰੰਗਾ ॥੧੫॥

오 지극히 지극히 높으신 아버지! 당신의 창조주이자 당신 자신이 세상을 멸망시키니, 세상에 대한 어떤 탐욕이나 애착도 갖지 말지니라. 15

ਏਕ ਜੀਹ ਗੁਣ ਕਵਨ ਬਖਾਨੈ ॥

나는 혀가 하나뿐인데, 그것이 너를 설명할 수 있는 자질은 무엇인가

ਸਹਸ ਫਨੀ ਸੇਖ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥

천 개의 두건을 쓴 세쉬낵조차도 그대의 비밀을 모른다

ਨਵਤਨ ਨਾਮ ਜਪੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਇਕੁ ਗੁਣੁ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭ ਕਹਿ ਸੰਗਾ ॥੧੬॥

주! 그는 밤낮으로 너의 새 이름을 외치지만, 너의 속성을 하나도 설명할 수 없다. 16

ਓਟ ਗਹੀ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸਰਣਾਇਆ ॥

오 세상의 아버지여! 나는 당신 안에서 피난처를 찾았고, 당신 안에서 피난처를 찾았습니다

ਭੈ ਭਇਆਨਕ ਜਮਦੂਤ ਦੁਤਰ ਹੈ ਮਾਇਆ ॥

끔찍한 내시들은 끊임없이 당신을 놀라게합니다.이 마야는 건너기가 매우 어려운 바다입니다

ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਇਛਾ ਕਰਿ ਰਾਖਹੁ ਸਾਧ ਸੰਤਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸੰਗਾ ॥੧੭॥

자비를 베풀고, 성인들과 현자들과 함께 너의 뜻을 지키라. 17

ਦ੍ਰਿਸਟਿਮਾਨ ਹੈ ਸਗਲ ਮਿਥੇਨਾ ॥

이 눈에 보이는 세상 전체는 거짓되고 죽을 수밖에 없습니다

ਇਕੁ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਗੋਬਿਦ ਸੰਤ ਰੇਨਾ ॥

오 고빈다여! 나는 너희에게 성도들의 발을 선물로 주옵노라

ਮਸਤਕਿ ਲਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਵਉ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗਾ ॥੧੮॥

그래서 나는 그것을 내 이마에 얹음으로써 구원을 얻을 수 있지만, 그것이 기록된 업보를 가진 사람만이 그것을 얻을 수 있다. 18

ਜਿਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥

보혜사 하나님이 은혜를 베푸신 분,

ਤਿਨ ਸਾਧੂ ਚਰਣ ਲੈ ਰਿਦੈ ਪਰਾਤੇ ॥

그는 마음속으로 사두의 발을 딛었다

ਸਗਲ ਨਾਮ ਨਿਧਾਨੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਮਨਿ ਵਾਜੰਗਾ ॥੧੯॥

그들은 하나님의 이름으로 쾌락의 보고를 찾았고, 아나하드라는 단어가 그들의 마음속에 울려 퍼지고 있다. 19

ਕਿਰਤਮ ਨਾਮ ਕਥੇ ਤੇਰੇ ਜਿਹਬਾ ॥

이 혀는 네 행위에 근거하여 잘 알려진 이름들을 말하느니라

ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਤੇਰਾ ਪਰਾ ਪੂਰਬਲਾ ॥

그러나 세상이 창조되기 전에도 진리의 이름은 여러분의 원래 고대 이름입니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਮਨਿ ਰੰਗੁ ਲਗਾ ॥੨੦॥

나낙의 기도는 "오 진리로 육신하신 하나님! 신도들은 사원으로 피신하여 그들을 보고 행복하게 해 주는데, 이는 그들의 마음이 당신의 열정에 사로잡혀 있기 때문입니다. 20

ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਤੂਹੈ ਜਾਣਹਿ ॥

당신은 당신의 속도와 넓이를 아시며,

ਤੂ ਆਪੇ ਕਥਹਿ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

당신은 스스로 말하고 스스로 해석합니다

ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰੀਅਹੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਦਾਸਾ ਰਾਖੁ ਸੰਗਾ ॥੨੧॥੨॥੧੧॥

나낙이 요청한다, "오 하리! 당신이 받아들이실 만일, 저를 당신의 종들의 종이 되게 하시고 그들과 함께 있게 해 주십시오. 21 2 11

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마할라 5

ਅਲਹ ਅਗਮ ਖੁਦਾਈ ਬੰਦੇ ॥

알라는 닿을 수 없는 분이시여, 오 신의 종이여

ਛੋਡਿ ਖਿਆਲ ਦੁਨੀਆ ਕੇ ਧੰਧੇ ॥

세상사들은 잊어버려라

ਹੋਇ ਪੈ ਖਾਕ ਫਕੀਰ ਮੁਸਾਫਰੁ ਇਹੁ ਦਰਵੇਸੁ ਕਬੂਲੁ ਦਰਾ ॥੧॥

파키르의 발의 먼지가 되어 여행자가 되는 것, 그러한 데르비쉬는 신을 두려워하는 마음으로 받아들여진다. 1

ਸਚੁ ਨਿਵਾਜ ਯਕੀਨ ਮੁਸਲਾ ॥

진리를 그대의 기도와 하나님에 대한 믿음을 무살라로 만들어라

ਮਨਸਾ ਮਾਰਿ ਨਿਵਾਰਿਹੁ ਆਸਾ ॥

당신의 욕망을 죽이고 당신의 마음에서 희망을 없애십시오

ਦੇਹ ਮਸੀਤਿ ਮਨੁ ਮਉਲਾਣਾ ਕਲਮ ਖੁਦਾਈ ਪਾਕੁ ਖਰਾ ॥੨॥

그대의 몸을 모스크로, 그대의 마음을 성직자로 만들며, 순수하고 고요한 삶은 그대에게 신의 칼마를 암송하는 것이다. 2

ਸਰਾ ਸਰੀਅਤਿ ਲੇ ਕੰਮਾਵਹੁ ॥

신의 이름으로 예배하는 것, 이것이 바로 새로운 이슬람 샤리아, 즉 법과 샤리아가 선행을 행하는 것입니다

ਤਰੀਕਤਿ ਤਰਕ ਖੋਜਿ ਟੋਲਾਵਹੁ ॥

자존심을 버리고 네 마음으로 하나님을 찾는 것, 이것이 네가 그렇게 할 수 있는 유일한 방법이다

ਮਾਰਫਤਿ ਮਨੁ ਮਾਰਹੁ ਅਬਦਾਲਾ ਮਿਲਹੁ ਹਕੀਕਤਿ ਜਿਤੁ ਫਿਰਿ ਨ ਮਰਾ ॥੩॥

오 압달 파키르여! 유일한 방법은 당신의 마음을 죽이는 것, 즉 당신 자신을 통제하는 것이다. 하나님을 만나라, 이것이 결코 죽음으로 이어지지 않는 현실이다. 3

ਕੁਰਾਣੁ ਕਤੇਬ ਦਿਲ ਮਾਹਿ ਕਮਾਹੀ ॥

꾸란, 타우랏, 잠부르를 암송하는 것은 마음 속에 신의 이름을 얻는 것입니다

ਦਸ ਅਉਰਾਤ ਰਖਹੁ ਬਦ ਰਾਹੀ ॥

너희의 여성들을, 감각들을 악의 길로부터 제지하여라

ਪੰਚ ਮਰਦ ਸਿਦਕਿ ਲੇ ਬਾਧਹੁ ਖੈਰਿ ਸਬੂਰੀ ਕਬੂਲ ਪਰਾ ॥੪॥

정욕, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 남자를 인내로 붙잡으십시오. 만족과 자선을 통해 그대는 알라를 얻을 수 있을 것이다. 4

ਮਕਾ ਮਿਹਰ ਰੋਜਾ ਪੈ ਖਾਕਾ ॥

살아 있는 존재에게 친절하는 것은 메카의 하지(Hajj)를 수행하는 것이고, 데르비시(dervishes)의 발의 먼지가 되는 것은 단식하는 것이다

ਭਿਸਤੁ ਪੀਰ ਲਫਜ ਕਮਾਇ ਅੰਦਾਜਾ ॥

그대의 피르의 말을 완전히 따르는 것은 비히슈트에게 가는 것이다

ਹੂਰ ਨੂਰ ਮੁਸਕੁ ਖੁਦਾਇਆ ਬੰਦਗੀ ਅਲਹ ਆਲਾ ਹੁਜਰਾ ॥੫॥

누르의 형태로 알라를 보는 것은 요정의 즐거움을 누리는 것이고, 신의 숭배를 받는 것은 몸에 향기를 바르는 것이며, 이곳은 세상의 형태로 된 신의 집이다. 5