Sri Guru Granth Sahib Ji

ਆਪੇ ਸੂਰਾ ਅਮਰੁ ਚਲਾਇਆ ॥

전능하신 주님이 친히 온 세상을 다스리셨고,

ਆਪੇ ਸਿਵ ਵਰਤਾਈਅਨੁ ਅੰਤਰਿ ਆਪੇ ਸੀਤਲੁ ਠਾਰੁ ਗੜਾ ॥੧੩॥

그 자신은 자기 안에 평화와 행복을 퍼뜨렸고, 그 자신은 얼음처럼 시원하다. 13

ਜਿਸਹਿ ਨਿਵਾਜੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਜੇ ॥

그것이 명성을 주는 것은 누구에게나 그를 구루무크(gurumukh)로 만든다

ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਅਨਹਦ ਵਾਜੇ ॥

하리의 이름이 굳게 세워진 이의 마음 속에서, 아나하타의 소리가 그의 가슴을 울린다

ਤਿਸ ਹੀ ਸੁਖੁ ਤਿਸ ਹੀ ਠਕੁਰਾਈ ਤਿਸਹਿ ਨ ਆਵੈ ਜਮੁ ਨੇੜਾ ॥੧੪॥

오직 그만이 행복을 얻고, 그만이 세상의 풍요로움을 얻지만, 야마조차도 그에게 가까이 오지 못한다. 140

ਕੀਮਤਿ ਕਾਗਦ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥

그 가치는 종이에 적어두는 것만으로도 측정할 수 없습니다

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੇਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ॥

오 나낙이여! 하나님은 무한하십니다

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਹਾਥਿ ਤਿਸੈ ਕੈ ਨੇਬੇੜਾ ॥੧੫॥

창조의 시작, 중간, 끝에는 오직 하나님만이 존재하시며, 살아 있는 존재들의 행동에 대한 결정은 하나님의 손에 달려 있습니다. 15

ਤਿਸਹਿ ਸਰੀਕੁ ਨਾਹੀ ਰੇ ਕੋਈ ॥

그에 필적할 상대는 아무도 없고,

ਕਿਸ ਹੀ ਬੁਤੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਈ ॥

그의 명령은 어떤 구실로도 거부될 수 없습니다

ਨਾਨਕ ਕਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਚੋਜ ਖੜਾ ॥੧੬॥੧॥੧੦॥

나낙의 주님은 그분이 당신 자신을 향한 놀라운 연극을 지켜보고 계십니다. 16 1 10

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마흘라 5

ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

지고의 신은 불멸하시고, 흔들리지 않으시며,

ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥

슈리 크리슈나 (Shri Krishna)의 형태의 마두 (Madhu)는 악마의 파괴자가 아니며, 마두 수단 (Madhusudan)은 모든 것의 주인입니다

ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥

이것은 Hrishikesh Govardhan Parvatadhari, Murli Manohar Shri Krishna 아바타이며, 그 Hari의 Leela는 타의 추종을 불허합니다. 1

ਮੋਹਨ ਮਾਧਵ ਕ੍ਰਿਸ੍ਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥

사랑하는 모한, 마다브, 크리슈나 무라리,

ਜਗਦੀਸੁਰ ਹਰਿ ਜੀਉ ਅਸੁਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥

악마를 죽인 사람은 Jagdishwar Shri Hari입니다

ਜਗਜੀਵਨ ਅਬਿਨਾਸੀ ਠਾਕੁਰ ਘਟ ਘਟ ਵਾਸੀ ਹੈ ਸੰਗਾ ॥੨॥

이 불멸의 신은 전 세계에 생명을 주시는 분이시며, 타쿠르 지는 모든 곳에 계신다. 2

ਧਰਣੀਧਰ ਈਸ ਨਰਸਿੰਘ ਨਾਰਾਇਣ ॥

나라야나는 온 지구를 지탱하는 신이며, 누르심하아바타에서 히란야카시푸를 죽인다

ਦਾੜਾ ਅਗ੍ਰੇ ਪ੍ਰਿਥਮਿ ਧਰਾਇਣ ॥

그분은 팔뚝으로 땅을 들어 올리시고 바다에서 건져내시는 분이시다

ਬਾਵਨ ਰੂਪੁ ਕੀਆ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਸਭ ਹੀ ਸੇਤੀ ਹੈ ਚੰਗਾ ॥੩॥

오 카르타르여! 당신은 얌아바타를 취하신 분이시며, 모든 이의 은인이십니다. 3

ਸ੍ਰੀ ਰਾਮਚੰਦ ਜਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ॥

형태나 상징이 없는 자, 슈리 람 찬드라 아바타가 있습니다

ਬਨਵਾਲੀ ਚਕ੍ਰਪਾਣਿ ਦਰਸਿ ਅਨੂਪਿਆ ॥

그 Banwari Chakrapani의 광경은 독특합니다

ਸਹਸ ਨੇਤ੍ਰ ਮੂਰਤਿ ਹੈ ਸਹਸਾ ਇਕੁ ਦਾਤਾ ਸਭ ਹੈ ਮੰਗਾ ॥੪॥

그는 천 개의 눈을 가지고 있고, 천 개의 눈은 만질 수 있으며, 모든 사람에게 줄 하나님은 오직 한 분뿐이며, 모든 사람이 그에게 구합니다. 4

ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਅਨਾਥਹ ਨਾਥੇ ॥

그는 바갓밧살(Bhagatvatsal), 고아의 나트(Nath)이다

ਗੋਪੀ ਨਾਥੁ ਸਗਲ ਹੈ ਸਾਥੇ ॥

모두와 함께 사는 얄라 고피나스(Yala Gopinath)도 거기서 불려가고,

ਬਾਸੁਦੇਵ ਨਿਰੰਜਨ ਦਾਤੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਗੁਣ ਅੰਗਾ ॥੫॥

마야를 주는 자, 바수데바의 자질은 설명할 수 없다. 5

ਮੁਕੰਦ ਮਨੋਹਰ ਲਖਮੀ ਨਾਰਾਇਣ ॥

그 해방자, 마노하르, 슈리 락쉬미 나라얀은 전 세계에서 존경받고 있습니다

ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਲਜਾ ਨਿਵਾਰਿ ਉਧਾਰਣ ॥

그는 드라우파디의 수치심을 간직함으로써 그녀를 구하는 유일한 사람입니다

ਕਮਲਾਕੰਤ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਅਨਦ ਬਿਨੋਦੀ ਨਿਹਸੰਗਾ ॥੬॥

캄라파티는 계속해서 많은 신동을 하고 있습니다. 그는 항상 쾌락의 세계로부터 초연하다. 6

ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਆਜੂਨੀ ਸੰਭਉ ॥

그는 움직임의 순환이 없기 때문에 질을 착용하지 않으며, 그는 자기 빛이고, 그는 자아 실현이며, 그를 보는 것은 확실히 상서로운 결과를 제공합니다

ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਜਿਸੁ ਕਦੇ ਨਾਹੀ ਖਉ ॥

그것은 시간(죽음)을 초월하고, 불멸하며, 항상 존재하고, 결코 파괴되지 않는다

ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਬਿਗਤ ਅਗੋਚਰ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝ ਹੀ ਹੈ ਲਗਾ ॥੭॥

맙소사! 불멸하고, 드러나지 않고, 보이지 않는 모든 형용사가 그대에게 어울리나이다. 7

ਸ੍ਰੀਰੰਗ ਬੈਕੁੰਠ ਕੇ ਵਾਸੀ ॥

동시에 Srirang은 Vaikuntha에 거주하고 있습니다

ਮਛੁ ਕਛੁ ਕੂਰਮੁ ਆਗਿਆ ਅਉਤਰਾਸੀ ॥

비슈누 (Vishnu)는 마트 샤 (Matsya), 카차 파 (Kachhapa), 쿠르 마 (Kurma)의 형태로 육화했다

ਕੇਸਵ ਚਲਤ ਕਰਹਿ ਨਿਰਾਲੇ ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਹੋਇਗਾ ॥੮॥

동시에 Keshav는 세상에서 일어나는 일, 그가 원하는 것을 계속해서 멋진 오락을 하고 있습니다. 8

ਨਿਰਾਹਾਰੀ ਨਿਰਵੈਰੁ ਸਮਾਇਆ ॥

그는 음식과 물이 없고, 누구와도 적대감이 없으며, 온 세상에 몰두해 있습니다

ਧਾਰਿ ਖੇਲੁ ਚਤੁਰਭੁਜੁ ਕਹਾਇਆ ॥

세상을 멋지게 표현하는 연극을 만들어냄으로써만 그는 사변형(quadrilateral)이라고 불린다

ਸਾਵਲ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਬਣਾਵਹਿ ਬੇਣੁ ਸੁਨਤ ਸਭ ਮੋਹੈਗਾ ॥੯॥

그는 아름다운 어스름한 형상을 만든 사람이었고, 그의 선율적인 피리는 모두를 매료시켰다. 9

ਬਨਮਾਲਾ ਬਿਭੂਖਨ ਕਮਲ ਨੈਨ ॥

Kamalnayana는 Vyjayanthi Mala와 Anup 장신구를 착용했습니다

ਸੁੰਦਰ ਕੁੰਡਲ ਮੁਕਟ ਬੈਨ ॥

그는 아름다운 코일과 귀에 면류관을 가지고 있으며 거기에서 달콤한 말을 합니다

ਸੰਖ ਚਕ੍ਰ ਗਦਾ ਹੈ ਧਾਰੀ ਮਹਾ ਸਾਰਥੀ ਸਤਸੰਗਾ ॥੧੦॥

소라, 수다르샨 차크라, 철퇴를 착용한 분은 주님이시며, (아르주나의) 위대한 전차 조종사이기도 하다. 10

ਪੀਤ ਪੀਤੰਬਰ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥

피탐바르를 입은 자는 세 세계의 주인이다

ਜਗੰਨਾਥੁ ਗੋਪਾਲੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀ ॥

그는 입으로 자간나트(Jagannath)와 고팔(Gopal)이라고 불린다

ਸਾਰਿੰਗਧਰ ਭਗਵਾਨ ਬੀਠੁਲਾ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਸਰਬੰਗਾ ॥੧੧॥

사랑다르(Sarangdhar), 비탈(Vitthal) 경 등은 그의 많은 이름이며, 그의 영광은 설명할 수 없다. 11॥

ਨਿਹਕੰਟਕੁ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਕਹੀਐ ॥

그는 슬픔과 정욕이 없다고 합니다

ਧਨੰਜੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਹੈ ਮਹੀਐ ॥

동시에 Dhananjay는 바다, 땅, 하늘에 존재합니다