Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1081

  1. ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥

    몸의 그릇을 똑같이 만드시는 분은 하나님이십니다

  2. ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥

    성도들과 함께 함으로써, 여러분은 그 이름과 기억을 기억하는 데 관심을 갖게 되었습니다

  3. ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥

    하리의 목소리는 나를 좋은 아름다움으로 만들었고, 내 마음은 이름의 장엄한 색으로 칠해졌다. 15

  4. ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥

    열여섯 개의 깔라스, 신의 전체가 형태 없이 완전한 육신을 갖게 되었고,

  5. ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥

    그분은 우주를 창조하신 후 무한한 형태로 나타나셨습니다

  6. ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥

    오 나낙이여, 오직 하리-남(Hari-Naam)을 구송함으로써만 행복, 행복, 행복을 얻을 수 있으니, 오직 하리나맘릿(Harinamamrit)만을 마셔야 한다. 16 2 6

  7. ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

    마루 솔헤 마흘라 5

  8. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    사티구르 프라사디

  9. ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥

    오, 이런! 당신은 저의 주인이시고 저는 당신의 종입니다

  10. ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥

    이 영혼과 육신은 모두 당신께 드려졌습니다

  11. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥

    당신은 세상에서 그것을 할 유일한 사람이며, 우리는 이것에 협력하지 않습니다. 1

  12. ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥

    당신이 우리를 보내셨을 때, 우리가 세상에 왔고,

  13. ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥

    당신은 당신이 승인하는 것만 행동합니다

  14. ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥

    당신의 명령 없이는 아무 일도 일어나지 않았지만 우리는 걱정할 필요가 없습니다. 2॥

  15. ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥

    거기서 (내세에서) 당신의 명령이 들리고

  16. ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥

    여기 (세상에서) 너희의 하리-야쉬(Hari-Yash)가 노래된다

  17. ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥

    그대는 스스로 살아 있는 존재들의 행위에 대한 기록을 쓰고, 까르마의 기록을 기꺼이 삭제하니, 그대에 대한 다툼이나 불평이 없도다. 3

  18. ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥

    당신은 우리의 아버지이시며, 우리는 모두 당신의 자녀입니다

  19. ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥

    플레이하는 동안 플레이합니다

  20. ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥

    당신은 모든 악한 길을 만드셨고, 어떤 생명체도 그 길에서 걷지 않습니다. 4

  21. ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥

    하나님은 누군가를 집에 앉혀 두셨습니다

  22. ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥

    많은 나라가 보내져 왔습니다만,

  23. ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥

    어떤 사람은 풀을 베는 사람이고 어떤 사람은 왕을 세웠으니, 그들 가운데 무엇이 거짓이라고 할 수 있겠느냐? 5

  24. ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥

    누가 구원을 얻고, 누가 지옥의 고통을 받는가

  25. ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥

    누가 세상의 행위에 관여하고, 누가 헌애자인가

  26. ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥

    누가 영리한가? 누가 하찮은가? 누가 더 지혜로운가? 관성은 누구입니까? 6

  27. ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥

    사실, 하나님의 명령에 따라 누군가는 구원을 얻거나 누군가는 지옥의 고통을 겪어야 합니다

  28. ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥

    당신의 명령에 따라 어떤 사람들은 세상의 일에 몰두하고, 우리 중 일부는 헌애자가 됨으로써 헌신에 몰두합니다

  29. ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥

    어떤 사람은 소심하고 어떤 사람은 영리해진다. 당신이 없는 다른 파벌은 없습니다. 7

  30. ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥

    당신은 가장 위대한 세상의 바다를 만드셨고,

  31. ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥

    정신을 잃게 만드는 생물들이 속아서 심연으로 보내졌습니다

  32. ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥

    사티구루가 진정한 배가 된 그 생물들을, 당신 자신이 데리고 세상의 바다를 건넜습니다. 8

  33. ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥

    신은 연극을 창조하여 그의 명령에 따라 카알을 세상에 보냈다

  34. ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥

    그는 스스로 살아있는 존재를 창조하고 파괴한다

  35. ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥

    그는 스스로 보고, 행복하고, 세상의 모든 즐거움을 즐기며, 이 세상의 창조를 무대로 삼았다. 9

  36. ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥

    하나님은 가장 위대하시고, 그분의 이름은 위대하십니다

  37. ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥

    그는 엄청난 기부자이며 그의 거주지도 최고입니다

  38. ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥

    그것은 살아 있는 존재의 손이 닿지 않는 곳이고, 감각을 초월하며, 무한하고 비교할 수 없는 것이며, 무게를 달아야 할 양이 없다. 10

  39. ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥

    그 중요성을 아는 사람은 아무도 없습니다

  40. ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥

    칼리마를 넘어서, 주님 자신이 당신 자신을 숭배하신다

  41. ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥

    그 자신도 깨달음을 얻었고, 그 자신 안에서 명상적이며, 그 자신도 매우 진실하다. 11

  42. ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥

    얼마나 많은 날을 비밀로 지냈는지,

  43. ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    얼마나 많은 날을 허무의 상태에 있었는지,

  44. ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥

    얼마나 많은 날을 그곳을 칠흑 같은 어둠 속에 두셨으며, 창조주 하나님께서 세상의 형체로 다시 나타나셨는지. 12

  45. ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥

    전능하신 하나님께서 친히 태초의 힘을 부르셨습니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.