Sri Guru Granth Sahib Ji

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੇਈ ਜਨ ਊਤਮ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮ ਮਨਾ ॥੧੬॥੧॥੮॥

나낙이 말한다, "오 스와미여! 마음을 기쁘게 하는 사람만이 최고입니다. 16 1 8

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마흘라 5

ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥

오 전능하신 주님! 당신은 모든 행복을 주시는 분이시며,

ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥

당신의 이름을 기억할 수 있도록 제게 친절을 베풀어 주십시오

ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥

안녕 하리! 당신은 주시는 분이시며, 모든 살아 있는 존재는 거지입니다, 저는 간구하는 자로서 당신에게 간청합니다. 1

ਮਾਗਉ ਜਨ ਧੂਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵਉ ॥

나는 최고의 경지에 이를 수 있도록 헌애자들의 발을 구한다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥

이것은 출생 후 출생의 더러움을 제거합니다

ਦੀਰਘ ਰੋਗ ਮਿਟਹਿ ਹਰਿ ਅਉਖਧਿ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਿ ਰਾਪੈ ਮੰਗਨਾ ॥੨॥

오래된 질병도 Hari-Naam의 약으로 근절됩니다. 또한 내 마음이 순수한 하리의 사랑의 색으로 채색될 수 있도록 기부를 요청합니다. 2

ਸ੍ਰਵਣੀ ਸੁਣਉ ਬਿਮਲ ਜਸੁ ਸੁਆਮੀ ॥

오 주님! 당신의 거룩한 찬양을 제 귀로 듣게 하소서

ਏਕਾ ਓਟ ਤਜਉ ਬਿਖੁ ਕਾਮੀ ॥

독에 대한 정욕을 버리고 당신 안에 피난하게 하소서

ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਪਾਇ ਲਗਉ ਦਾਸ ਤੇਰੇ ਕਰਿ ਸੁਕ੍ਰਿਤੁ ਨਾਹੀ ਸੰਗਨਾ ॥੩॥

제가 당신의 종들의 발 앞에 절하고, 이 선행을 주저하지 않게 하소서. 3

ਰਸਨਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ॥

오 하나님! 내 혀가 당신을 찬양하는 노래를 부르게 하소서

ਮਿਟਹਿ ਕਮਾਤੇ ਅਵਗੁਣ ਮੇਰੇ ॥

나의 과거의 결점이 지워질 수 있도록

ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਤਜਿ ਤੰਗਨਾ ॥੪॥

내 마음이 스승님을 기억하며 살게 하고, 슬픔을 일으키는 다섯 가지 악덕을 버리게 하소서. 4

ਚਰਨ ਕਮਲ ਜਪਿ ਬੋਹਿਥਿ ਚਰੀਐ ॥

당신의 이름을 외치고 연꽃배에 오르게 하소서

ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ॥

성인들과 함께 세상의 대양을 건널 수 있고,

ਅਰਚਾ ਬੰਦਨ ਹਰਿ ਸਮਤ ਨਿਵਾਸੀ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਨੰਗਨਾ ॥੫॥

신을 무소부재하다고 생각하는 것은 신을 경배하고 경배하는 것이며, 따라서 생명체는 질 순환에서 반복해서 굴욕을 당할 필요가 없다. 5

ਦਾਸ ਦਾਸਨ ਕੋ ਕਰਿ ਲੇਹੁ ਗੋੁਪਾਲਾ ॥

저를 당신의 종들의 종으로 만들어 주십시오, 오 세상의 주인이시여.

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

당신은 은혜의 보물이시며, 온유한 자에게 자비로우십니다.

ਸਖਾ ਸਹਾਈ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਮਿਲੁ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵੀ ਭੰਗਨਾ ॥੬॥

오 지고한 신이여! 그대는 그대의 친구요 조력자이니, 그대와의 우정이 결코 깨지지 않도록 나를 만나소서. 6

ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰੀ ਹਰਿ ਆਗੈ ॥

나는 내 몸과 마음을 하나님께 바쳤다

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਸੋਇਆ ਜਾਗੈ ॥

출생 후 출생에 대한 무지 속에서 잠자고 있던 마음이 깨어났다

ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਸੋਈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਕੁ ਹਤਿ ਤਿਆਗੀ ਹਉਮੈ ਹੰਤਨਾ ॥੭॥

그것을 창조하신 분은 우리를 양육하시는 분이십니다. 살인의 자아는 버려지고 말살되었다. 7

ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਨ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

내면의 신은 모든 물과 땅에 두루 퍼져 있습니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਵਿਆ ਅਛਲ ਸੁਆਮੀ ॥

그는 변덕스러움을 기뻐하고 주님은 속을 수 없습니다

ਭਰਮ ਭੀਤਿ ਖੋਈ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਰਬੰਗਨਾ ॥੮॥

푸르나 구루는 내 에고의 벽을 파괴했고 이제 나는 모든 사람 안에서 오직 한 분의 신만을 본다. 8

ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਪ੍ਰਭ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ॥

어디를 보아도 행복의 바다는 하나님이십니다

ਹਰਿ ਤੋਟਿ ਭੰਡਾਰ ਨਾਹੀ ਰਤਨਾਗਰ ॥

Ratnakar Hari의 재고에는 결코 부족함이 없습니다

ਅਗਹ ਅਗਾਹ ਕਿਛੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈਐ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪੰਗਨਾ ॥੯॥

그는 측량할 수 없고 끝이 없으며, 그 어떤 것도 그 안으로 확장될 수 없다. 거기서 그는 소멸되고, 그분이 축복을 받으신다. 9

ਛਾਤੀ ਸੀਤਲ ਮਨੁ ਤਨੁ ਠੰਢਾ ॥

가슴도 차갑고 마음도 차갑고

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਮਿਟਵੀ ਡੰਝਾ ॥

생사에 대한 걱정은 사라졌습니다

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪੁਨੈ ਅਮਿਓ ਧਾਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟੰਗਨਾ ॥੧੦॥

나의 주님이 내 손을 잡으시고 나를 세상의 대양에서 건져 내셨도다. 10

ਏਕੋ ਏਕੁ ਰਵਿਆ ਸਭ ਠਾਈ ॥

한 분이신 하나님이 어느 곳에서나 기뻐하시니,

ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹੀ ॥

그분이 없으면 다른 사람도 없습니다

ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਿਆ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝੀ ਭਰਮੰਗਨਾ ॥੧੧॥

신은 창조의 시작, 중간, 끝에 항상 존재하며, 나의 갈망은 꺼지고 환상은 사라졌습니다. 11

ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥

구루는 신이고, 구루는 고빈다입니다

ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਸਦ ਬਖਸੰਦੁ ॥

당신을 만드는 것은 구루이며 그는 항상 용서합니다

ਗੁਰ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਜਪਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਦੀਪਕੁ ਸੰਤ ਸੰਗਨਾ ॥੧੨॥

구루의 진언을 읊음으로써, 원하는 결과를 얻었고, 성인들과 함께 함으로써, 지식의 등불이 밝혀졌습니다. 12

ਜੋ ਪੇਖਾ ਸੋ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਸੁਆਮੀ ॥

내가 보는 모든 것이 나의 주인이다

ਜੋ ਸੁਨਣਾ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥

내가 듣는 모든 것은 하나님의 음성이다

ਜੋ ਕੀਨੋ ਸੋ ਤੁਮਹਿ ਕਰਾਇਓ ਸਰਣਿ ਸਹਾਈ ਸੰਤਹ ਤਨਾ ॥੧੩॥

오, 이런! 주께서 행하신 일을 나로 행하게 하셨고, 성도들에게 피난하는 자들을 도우셨나이다. 13

ਜਾਚਕੁ ਜਾਚੈ ਤੁਮਹਿ ਅਰਾਧੈ ॥

간구하는 자는 그대의 예배를 청한

ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਸਾਧੈ ॥

오 지고한 주여! 당신은 불순한 자들을 정화하시는 분이시며, 그들의 삶을 풍요롭게 하십니다

ਏਕੋ ਦਾਨੁ ਸਰਬ ਸੁਖ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਆਨ ਮੰਗਨ ਨਿਹਕਿੰਚਨਾ ॥੧੪॥

오 모든 행복을 주시는 분, 오 미덕의 창고여! 나는 당신에게 단 하나의 선물만을 요구하지만, 다른 것을 요구하는 것은 소용이 없다. 14