Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1079

  1. ਸਿਮਰਹਿ ਖੰਡ ਦੀਪ ਸਭਿ ਲੋਆ ॥

    땅과 섬과 모든 세상이 그를 기억하고 있다

  2. ਸਿਮਰਹਿ ਪਾਤਾਲ ਪੁਰੀਆ ਸਚੁ ਸੋਆ ॥

    하데스와 푸리스 역시 그 지고의 진리를 깨닫는 데 몰두한다

  3. ਸਿਮਰਹਿ ਖਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਬਾਣੀ ਸਿਮਰਹਿ ਸਗਲੇ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥੨॥

    네 가지 기원의 근원과 네 가지 연설은 그의 기억에 흡수되어 하리의 모든 신봉자들이 그를 기억합니다. 2

  4. ਸਿਮਰਹਿ ਬ੍ਰਹਮੇ ਬਿਸਨ ਮਹੇਸਾ ॥

    브라마(Brahma), 비슈누(Vishnu), 마헤쉬(Mahesh)도 그 옴카르를 기억한다

  5. ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵਤੇ ਕੋੜਿ ਤੇਤੀਸਾ ॥

    3,300만 명의 신들조차 그를 기억하고,

  6. ਸਿਮਰਹਿ ਜਖੵਿ ਦੈਤ ਸਭਿ ਸਿਮਰਹਿ ਅਗਨਤੁ ਨ ਜਾਈ ਜਸੁ ਗਨਾ ॥੩॥

    거인들과 악마들이 모두 명상하며 기억합니다. 당신의 찬양은 셀 수 없이 많아 헤아릴 수 없습니다. ||3||

  7. ਸਿਮਰਹਿ ਪਸੁ ਪੰਖੀ ਸਭਿ ਭੂਤਾ ॥

    새와 짐승, 모든 원소가 그를 기억하고,

  8. ਸਿਮਰਹਿ ਬਨ ਪਰਬਤ ਅਉਧੂਤਾ ॥

    숲, 산, 아바두타도 그 안에서 끓어오르고,

  9. ਲਤਾ ਬਲੀ ਸਾਖ ਸਭ ਸਿਮਰਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਮਨਾ ॥੪॥

    덩굴식물, 나무, 나뭇가지 등 모두가 그를 숭배하고, 하나님은 모든 생명체의 마음 속에서 기뻐하고 계신다. 4

  10. ਸਿਮਰਹਿ ਥੂਲ ਸੂਖਮ ਸਭਿ ਜੰਤਾ ॥

    아스트랄체와 총체를 가진 모든 생명체는 그를 기억한다

  11. ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਹਰਿ ਮੰਤਾ ॥

    위대한 싯다(siddha)를 찾는 사람들은 하리-남(Hari-Naam) 만트라를 계속 명상합니다

  12. ਗੁਪਤ ਪ੍ਰਗਟ ਸਿਮਰਹਿ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਗਲ ਭਵਨ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨਾ ॥੫॥

    모든 감추어진 존재와 현시된 존재는 나의 주님을 기억하며, 나의 주님은 하늘, 지하 세계, 땅 등과 같은 모든 세계의 주님이시다. 5

  13. ਸਿਮਰਹਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਆਸਰਮਾ ॥

    네 개의 아쉬람, 브라흐마차리야(Brahmacharya), 재가자(子主市), 바나프라스타(vanaprastha), 산야사(sannyasa)의 남녀는 지고의 영혼을 숭배한다

  14. ਸਿਮਰਹਿ ਜਾਤਿ ਜੋਤਿ ਸਭਿ ਵਰਨਾ ॥

    4개 카스트의 사람들 – 크샤트리야(Kshatriyas), 브라민(Brahmins), 바이샤스(Vaishyas), 슈드라(Shudras)

  15. ਸਿਮਰਹਿ ਗੁਣੀ ਚਤੁਰ ਸਭਿ ਬੇਤੇ ਸਿਮਰਹਿ ਰੈਣੀ ਅਰੁ ਦਿਨਾ ॥੬॥

    미묘한 몸을 가진 모든 영혼은 그를 경배한다. 유덕하고 영리하고 학식 있는 모든 사람들은 밤낮으로 하나님을 예배합니다. 6

  16. ਸਿਮਰਹਿ ਘੜੀ ਮੂਰਤ ਪਲ ਨਿਮਖਾ ॥

    시계, 무후랏, 순간, 니메쉬는 그것을 계속 기억한다

  17. ਸਿਮਰੈ ਕਾਲੁ ਅਕਾਲੁ ਸੁਚਿ ਸੋਚਾ ॥

    시간, 시간, 절제, 육체적 순결이 없는 존재들은 신에 대한 기억에 몰두한다

  18. ਸਿਮਰਹਿ ਸਉਣ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸੰਜੋਗਾ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਇਕੁ ਖਿਨਾ ॥੭॥

    오만, 경전, 우연의 일치를 말해 주는 점성가들조차도 그를 끓여버리지만, 그 신은 한순간도 볼 수 없다. 7

  19. ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥

    안녕하세요 사장님! 당신은 모든 것을 할 수 있습니다

  20. ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

    그분은 모든 사람의 마음속에 있는 감정을 아십니다

  21. ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸੁ ਭਗਤੀ ਲਾਵਹੁ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸੋ ਜਿਨਾ ॥੮॥

    그대가 은혜롭게 헌신에 종사한 자는 누구든지 그의 출생을 얻었느니라. 8

  22. ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ॥

    그의 마음 속에 주님을 기억하는 것이 거하며,

  23. ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਗੁਰ ਕਾ ਜਪੁ ਜਪਨਾ ॥

    행운이 충만하게 그는 계속해서 구루를 읊고

  24. ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਭਰਮਿ ਰੁਨਾ ॥੯॥

    그는 주를 무소부재한 존재로 받아들였기 때문에 질-차크라의 비참함 속에서 다시는 방황하지 않는다. 9

  25. ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਜਾ ਕੈ ॥ ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥

    구루의 샤바드가 마음속에 거하는 자에게서 고통, 슬픔, 의심이 달아납니다.

  26. ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਨਾਮ ਰਸੁ ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਸਹਜ ਧੁਨਾ ॥੧੦॥

    그는 이름의 꿀을 마시고 행복과 행복 속에서 살며, 마음 속에서 장밋빛 소리의 무언의 목소리에 귀를 기울인다. 10

  27. ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਇਆ ॥

    그는 주님을 묵상한 부자입니다

  28. ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਜਿਨਿ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥

    그는 명망 있는 자, 사다상을 성취한 자이다

  29. ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਜਾ ਕੈ ਮਨਿ ਵੂਠਾ ਸੋ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਨਾ ਛਿਨਾ ॥੧੧॥

    빠라브라마가 마음속에 정착한 사람은 완벽하게 행복한 행운이며, 그는 세상에 숨어 있지 않는다. 11

  30. ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੁਆਮੀ ਸੋਈ ॥

    하나님은 바다와 땅과 하늘에 계시고,

  31. ਅਵਰੁ ਨ ਕਹੀਐ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ॥

    그 외에는 아무도 말할 수 없습니다

  32. ਗੁਰ ਗਿਆਨ ਅੰਜਨਿ ਕਾਟਿਓ ਭ੍ਰਮੁ ਸਗਲਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕ ਬਿਨਾ ॥੧੨॥

    구루의 지식이라는 안티몬은 나의 모든 환상을 쫓아버렸고, 이제 나는 유일신 외에는 아무도 못한다. 12

  33. ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥

    하나님의 법정은 가장 높고,

  34. ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾ ॥

    끝이나 끝은 표현할 수 없습니다

  35. ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਅਥਾਹ ਸੁਆਮੀ ਅਤੁਲੁ ਨ ਜਾਈ ਕਿਆ ਮਿਨਾ ॥੧੩॥

    그는 만유의 주인이시고, 심오하시고 측량할 수 없는데, 그의 영광을 어찌 가늠할 수 있겠느냐? 13

  36. ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੇਰਾ ਸਭੁ ਕੀਆ ॥

    당신은 창조주이시니, 온 세상은 당신의 창조물입니다

  37. ਤੁਝੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਬੀਆ ॥

    당신 외에는 아무도 없습니다

  38. ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਤੂਹੈ ਸਗਲ ਪਸਾਰਾ ਤੁਮ ਤਨਾ ॥੧੪॥

    주! 당신은 세상의 시작, 중간, 끝에 계시는 분이시며, 이 세상 전체가 당신의 몸입니다. 140

  39. ਜਮਦੂਤੁ ਤਿਸੁ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ॥

    내시는 그 사람에게 가까이 가지도 않습니다

  40. ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਵੈ ॥

    예배자들과 함께 하나님을 찬양하는 사람,

  41. ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਤਾ ਕੇ ਪੂਰਨ ਜੋ ਸ੍ਰਵਣੀ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਜਸੁ ਸੁਨਾ ॥੧੫॥

    자기 귀로 주님을 찬양하는 것을 듣는 사람은 그의 모든 소원을 이루는 것이다. 15

  42. ਤੂ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥ ਸਾਚੇ ਸਾਹਿਬ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰਾ ॥

    오, 진정한 주인님! 당신은 심오하고, 모든 이의 수호자이시며, 모두의 지지자이십니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.