Sri Guru Granth Sahib Ji

ਜਿਸੁ ਨਾਮੈ ਕਉ ਤਰਸਹਿ ਬਹੁ ਦੇਵਾ ॥

많은 신과 여신이 갈망하는 이름,

ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕੀ ਕਰਦੇ ਸੇਵਾ ॥

모든 신자들이 경배하는 분,

ਅਨਾਥਾ ਨਾਥੁ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਸੋ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੩॥

고아의 주님, 억압받는 이들의 슬픔을 멸망시키시는 주님은 오직 푸르나 구루를 통해서만 발견될 수 있다. 3

ਹੋਰੁ ਦੁਆਰਾ ਕੋਇ ਨ ਸੂਝੈ ॥

(구루를 제외하고는) 다른 문은 없다

ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਾਵੈ ਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਬੂਝੈ ॥

설령 생명체가 삼계를 계속 달린다 해도 그는 아무것도 모른다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਹੁ ਭੰਡਾਰੁ ਨਾਮ ਜਿਸੁ ਇਹੁ ਰਤਨੁ ਤਿਸੈ ਤੇ ਪਾਇਣਾ ॥੪॥

Satguru는 이름의 보물을 가진 가장 부유 한 사람이며, 이름의 보석은 그에게서 얻습니다. 4q

ਜਾ ਕੀ ਧੂਰਿ ਕਰੇ ਪੁਨੀਤਾ ॥

그의 발과 먼지는 살아 있는 존재를 거룩하게 하며,

ਸੁਰਿ ਨਰ ਦੇਵ ਨ ਪਾਵਹਿ ਮੀਤਾ ॥

그는 신들, 인간들, 그리고 삼위일체조차 찾지 못한다.

ਸਤਿ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਜਿਸੁ ਭੇਟਤ ਪਾਰਿ ਪਰਾਇਣਾ ॥੫॥

사티아푸루시(Satyapurush)는 생명체가 세상의 대양을 건너는 자를 만남으로써 지고의 구루(Guru)의 형상이다. 5

ਪਾਰਜਾਤੁ ਲੋੜਹਿ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ॥

오, 사랑하는 마음이여! 그대가 모든 소원을 이루어주는 동화 속 하늘의 나무를 얻는다면,

ਕਾਮਧੇਨੁ ਸੋਹੀ ਦਰਬਾਰੇ ॥

모든 욕망의 성취인 카마데누(Kamadhenu)가 그대의 문을 장식하는 것이 그대의 소원이라면,

ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਸੰਤੋਖੁ ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਾਮੁ ਕਮਾਇ ਰਸਾਇਣਾ ॥੬॥

푸르나 구루(Purna Guru)의 봉사에 푹 빠져들고, 라사야나(Rasayana)라는 이름의 사다나(sadhana)를 수행하여, 그대는 성취감과 만족을 얻게 될 것이다. 6

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰਹਿ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ॥

욕망, 분노 등의 다섯 가지 악덕은 구루의 말에 의해 근절됩니다

ਭੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹੋਵਹਿ ਨਿਰਮਲਾ ਤੂ ॥

영혼은 파라브라에 대한 경외심에 대한 두려움 때문에 순수해진다

ਪਾਰਸੁ ਜਬ ਭੇਟੈ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਤਾ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਦਿਖਾਇਣਾ ॥੭॥

파라스(Paras)의 형태로 지고의 구루(Guru)를 발견하면, 평범한 사람도 그의 발에 의해 파라스의 형태로 나타나기 시작한다. 7

ਕਈ ਬੈਕੁੰਠ ਨਾਹੀ ਲਵੈ ਲਾਗੇ ॥

낙원의 즐거움조차도 그것에 필적할 수 없습니다

ਮੁਕਤਿ ਬਪੁੜੀ ਭੀ ਗਿਆਨੀ ਤਿਆਗੇ ॥

현명한 사람들조차도 빈약한 해방을 포기한다, 즉 그들은 그것을 갈망하지 않는다

ਏਕੰਕਾਰੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਗੁਰ ਦਰਸਾਇਣਾ ॥੮॥

오직 사티구루를 통해서만 유일신을 찾을 수 있기 때문에 나는 구루다르샨에 있는 발리하리로 간다. 8

ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥

구루를 섬기는 비결은 아무도 모릅니다

ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸੋਈ ॥

초월적 빠라브라마(Parabrahma)는 구루(Guru)이다

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜਿਸੁ ਵਡਭਾਗ ਮਥਾਇਣਾ ॥੯॥

그의 종은 그가 그의 열정에 종사하는 사람이며, 그의 이마에는 불운이 있습니다. 9

ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਬੇਦ ਨ ਜਾਣਹਿ ॥

베다조차도 구루의 영광의 비밀을 모른다

ਤੁਛ ਮਾਤ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਵਖਾਣਹਿ ॥

듣고 들으면서 그들은 사소한 비유만 들려줄 뿐이다

ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਸਤਿਗੁਰ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਸੀਤਲਾਇਣਾ ॥੧੦॥

사티구루(Satiguru)는 영원한 빠라브라마(Parabrahma)이며, 그의 기억은 마음을 시원하게 만든다. 10

ਜਾ ਕੀ ਸੋਇ ਸੁਣੀ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ॥

그의 영광을 마음이 살아서 듣고 싶어 하니,

ਰਿਦੈ ਵਸੈ ਤਾ ਠੰਢਾ ਥੀਵੈ ॥

그분이 마음속에 거하시면, 평화롭고 시원해지네.

ਗੁਰੁ ਮੁਖਹੁ ਅਲਾਏ ਤਾ ਸੋਭਾ ਪਾਏ ਤਿਸੁ ਜਮ ਕੈ ਪੰਥਿ ਨ ਪਾਇਣਾ ॥੧੧॥

입으로 구루의 이름을 외치면, 영광을 얻고, 죽음의 길을 걸을 필요가 없네. ||11||

ਸੰਤਨ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਪੜਿਆ ॥

나는 성자들의 성소에 들어왔네,

ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰਿਆ ॥

그리고 그들 앞에 내 영혼, 내 생명의 숨결, 그리고 재물을 놓았네.

ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣਾ ਕਾਈ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਕਿਰਮਾਇਣਾ ॥੧੨॥

나는 봉사와 깨달음에 대해 아무것도 알지 못하네. 이 벌레에게 자비를 베푸소서. ||12||

ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਸੰਗਿ ਲੇਹੁ ਰਲਾਏ ॥

나는 가치가 없으니, 나를 당신 자신과 합쳐주소서.

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਟਹਲੈ ਲਾਏ ॥

부디 당신의 은총으로 나를 축복하시고, 당신의 봉사에 연결해주소서.

ਪਖਾ ਫੇਰਉ ਪੀਸਉ ਸੰਤ ਆਗੈ ਚਰਣ ਧੋਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਣਾ ॥੧੩॥

나는 부채를 흔들고, 성자들을 위해 곡식을 빻네. 그들의 발을 씻으면, 평화를 찾네. ||13||

ਬਹੁਤੁ ਦੁਆਰੇ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਆ ॥

수많은 문을 방황한 후에, 당신께 왔습니다, 오 주님.

ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਤੁਮ ਸਰਣਾਇਆ ॥

당신의 은총으로, 나는 당신의 성소에 들어왔습니다.

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਰਾਖਹੁ ਏਹੁ ਨਾਮ ਦਾਨੁ ਦੇਵਾਇਣਾ ॥੧੪॥

영원히, 나를 성자들의 회사에 두소서. 부디 당신의 이름의 선물을 내게 내려주소서. ||14||

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈ ਮੇਰੇ ॥

나의 세상의 주님께서 자비롭게 되셨네,

ਦਰਸਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

그리고 나는 완전한 진정한 구루의 다르샨의 축복받은 비전을 얻었네.

ਸੂਖ ਸਹਜ ਸਦਾ ਆਨੰਦਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣਾ ॥੧੫॥੨॥੭॥

나는 영원한 평화, 평정, 그리고 지복을 찾았네. 나낙은 당신의 종들의 종이라. ||15||2||7||

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

마루, 솔라하스, 다섯 번째 메흘라:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

하나의 보편적인 창조주 신. 진정한 구루의 은총으로:

ਸਿਮਰੈ ਧਰਤੀ ਅਰੁ ਆਕਾਸਾ ॥

땅과 아카샤 에테르가 기억 속에서 묵상하네.

ਸਿਮਰਹਿ ਚੰਦ ਸੂਰਜ ਗੁਣਤਾਸਾ ॥

달과 태양이 당신을 기억 속에서 묵상하네, 오 덕의 보물이여.

ਪਉਣ ਪਾਣੀ ਬੈਸੰਤਰ ਸਿਮਰਹਿ ਸਿਮਰੈ ਸਗਲ ਉਪਾਰਜਨਾ ॥੧॥

공기, 물, 불이 기억 속에서 묵상하네. 모든 창조물이 기억 속에서 묵상하네. ||1||