Sri Guru Granth Sahib Ji

ਇਕਿ ਭੂਖੇ ਇਕਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਏ ਸਭਸੈ ਤੇਰਾ ਪਾਰਣਾ ॥੩॥

어떤 사람은 배고프고, 어떤 사람은 배고프지만, 모든 생명체는 당신을 믿고 있습니다. 3

ਆਪੇ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਾਚਾ ॥

하나님 자신이 진리이시니,

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਭਗਤਨ ਸੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

그는 날실처럼 신도들과 함께 열중합니다

ਆਪੇ ਗੁਪਤੁ ਆਪੇ ਹੈ ਪਰਗਟੁ ਅਪਣਾ ਆਪੁ ਪਸਾਰਣਾ ॥੪॥

당신 자신은 은밀히 거하시며, 헌애자들에게 다르샨을 주기 위해 자신을 나타내시며, 이 세상은 당신의 퍼짐이다. 4

ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਦ ਹੋਵਣਹਾਰਾ ॥

하나님은 영원무궁토록 계실 것입니다,

ਊਚਾ ਅਗਮੁ ਅਥਾਹੁ ਅਪਾਰਾ ॥

그분은 가장 높으시고, 닿을 수 없는 분이며, 측량할 수 없는 분이며, 측량할 수 없는 분입니다

ਊਣੇ ਭਰੇ ਭਰੇ ਭਰਿ ਊਣੇ ਏਹਿ ਚਲਤ ਸੁਆਮੀ ਕੇ ਕਾਰਣਾ ॥੫॥

내 주인은 빈 그릇을 채우고 가득 찬 것을 비우는 놀라운 천재이다. 5

ਮੁਖਿ ਸਾਲਾਹੀ ਸਚੇ ਸਾਹਾ ॥

오, 진정한 주인님! 내 입으로 당신을 찬양합니다

ਨੈਣੀ ਪੇਖਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥

내 눈으로 오직 측량할 수 없는 하나님만을 본다

ਕਰਨੀ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿਆ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬ ਸਗਲ ਉਧਾਰਣਾ ॥੬॥

오 주인님, 제 귀로 당신의 찬양을 들을 수 있어 제 마음과 몸이 기뻐합니다! 여러분은 모든 것의 구주이십니다. 6

ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਖਹਿ ਕੀਤਾ ਅਪਣਾ ॥

그분은 당신의 창조물을 계속 바라보시고

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸੋਈ ਹੈ ਜਪਣਾ ॥

모든 피조물이 신의 이름을 외치고 있다

ਅਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਨਦਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਣਾ ॥੭॥

그는 자신의 본성을 알고 있으며, 당신의 은총으로 살아 있는 존재를 깨우쳐 주신다. 7

ਸੰਤ ਸਭਾ ਜਹ ਬੈਸਹਿ ਪ੍ਰਭ ਪਾਸੇ ॥

성인들의 모임에서 신자들이 앉아 있는 곳에는 주께서 그들 곁에 앉아 계신다

ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਹਰਿ ਚਲਤ ਤਮਾਸੇ ॥

하나님의 놀라운 유희에 대한 나레이션과 노래가 있습니다

ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਅਨਹਦ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਤਹ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਚਿਤਾਰਣਾ ॥੮॥

말을 통해 하나님을 찬양할 때 아나하타의 소리가 울려 퍼지고, 다스 나낙(Das Nanak)도 하나님을 기억하는 데 몰두합니다. 8

ਆਵਣੁ ਜਾਣਾ ਸਭੁ ਚਲਤੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥

맙소사! 탄생과 죽음은 모두 당신의 것입니다

ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ਖੇਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥

당신은 당신의 이 멋진 게임을 보고 있습니다

ਆਪਿ ਉਪਾਏ ਉਪਾਵਣਹਾਰਾ ਅਪਣਾ ਕੀਆ ਪਾਲਣਾ ॥੯॥

오 창조주여! 당신은 창조물을 주시고, 당신 자신의 세계를 가꿀 것입니다. 9

ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾ ਸੋਇ ਤੁਮਾਰੀ ॥

저는 당신의 영광을 들으며 살고 있습니다

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਾਈ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

저는 항상 당신께 항복하고 있습니다

ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰਣਾ ॥੧੦॥

오 나의 주여! 나는 밤낮으로 두 손을 모으고 당신을 경배합니다. 10

ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜੇ ਕਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ॥

당신 외에 다른 사람에게 어떤 칭찬을 할 수 있겠습니까

ਏਕੋ ਏਕੁ ਜਪੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

나는 마음속으로 당신의 이름을 계속 외칩니다

ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਜਨ ਭਏ ਨਿਹਾਲਾ ਇਹ ਭਗਤਾ ਕੀ ਘਾਲਣਾ ॥੧੧॥

헌애자들은 당신의 계명의 비밀을 알게 되었고, 이것이 당신의 헌애자들의 실천입니다. 11

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਜਪੀਐ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ॥

구루의 가르침을 통해 마음속으로 신을 구송해야 합니다

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਚਾ ॥

우리는 구루의 가르침에 의해 라마의 사랑의 색채에 흡수되어야 한다

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਤੁਟਹਿ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਇਹੁ ਭਰਮੁ ਮੋਹੁ ਪਰਜਾਲਣਾ ॥੧੨॥

구루의 가르침으로 모든 속박이 끊어지고 마야에 대한 환상도 불타버립니다. 122

ਜਹ ਰਾਖੈ ਸੋਈ ਸੁਖ ਥਾਨਾ ॥

하나님이 계시는 곳이면 어디든 그곳이 바로 행복의 자리입니다

ਸਹਜੇ ਹੋਇ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਾ ॥

자연적 본성이 무엇이든 간에 그것은 좋은 것으로 간주되어야 한다

ਬਿਨਸੇ ਬੈਰ ਨਾਹੀ ਕੋ ਬੈਰੀ ਸਭੁ ਏਕੋ ਹੈ ਭਾਲਣਾ ॥੧੩॥

그러나 마음에서 적대감이 제거되면 증오가 없어지고 모든 사람 안에 한 분의 하나님이 있어야 합니다. 13

ਡਰ ਚੂਕੇ ਬਿਨਸੇ ਅੰਧਿਆਰੇ ॥

모든 두려움은 사라졌고 무지의 어둠도 사라졌습니다

ਪ੍ਰਗਟ ਭਏ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਨਿਰਾਰੇ ॥

지고한 인간과 유일무이한 신이 마음 속에 나타나셨다

ਆਪੁ ਛੋਡਿ ਪਏ ਸਰਣਾਈ ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਸੁ ਘਾਲਣਾ ॥੧੪॥

나는 내 자아를 버리고 그분께 피난처를 찾았고, 내가 지은 그분을 경배하였다. 140

ਐਸਾ ਕੋ ਵਡਭਾਗੀ ਆਇਆ ॥

그런 행운의 사람은 세상에 없지만,

ਆਠ ਪਹਰ ਜਿਨਿ ਖਸਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥

여덟 명의 프라하르 마스터를 숙고한 사람

ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਤਰੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਸੋ ਪਰਵਾਰ ਸਧਾਰਣਾ ॥੧੫॥

그 위대한 사람과 함께함으로써 모든 사람은 세상의 바다를 건너고 그는 또한 그의 가족에게 복지를 가져다줍니다. 15

ਇਹ ਬਖਸੀਸ ਖਸਮ ਤੇ ਪਾਵਾ ॥

이것이 내가 주인님께 바라는 은혜입니다

ਆਠ ਪਹਰ ਕਰ ਜੋੜਿ ਧਿਆਵਾ ॥

나는 두 손을 모으고 여덟 개의 프라하르를 계속 숭배할 것이다

ਨਾਮੁ ਜਪੀ ਨਾਮਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਾ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਮਿਲੈ ਉਚਾਰਣਾ ॥੧੬॥੧॥੬॥

나낙은 "오 하나님! 당신의 이름을 찾으면 계속 발음할 것이고, 그 이름을 읊음으로써 자발적으로 그 이름에 몰입할 것입니다. 16 1 6

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥

마루 마흘라 5

ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥

오 어리석은 사람이여! 당신의 예쁜 외모를 볼 때 실수하지 마십시오

ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥

마야에 대한 애착의 확산은 모두 거짓이고 썩기 쉽기 때문이다

ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥

죽음은 돌이킬 수 없기 때문에 세상에 영원히 사는 사람은 없으며 오직 한 분의 하나님만이 불멸합니다. 1

ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਪਉ ਸਰਣਾਈ ॥

푸르나 구루(Purna Guru)에게 피난처를 찾아라

ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਸਭੁ ਭਰਮੁ ਮਿਟਾਈ ॥

왜냐하면 그분은 당신의 집착, 슬픔, 그리고 모든 혼란을 제거하실 것이기 때문입니다

ਏਕੋ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਉਖਧੁ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦ ਗਾਇਣਾ ॥੨॥

그는 단지 이름과 만트라를 약으로 강화할 뿐이며, 이것은 구루의 권고이다: 네 마음 속에 참된 이름을 찬양하라. 2