Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1075

  1. ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸਹਿ ॥

    모든 죄와 악덕은 구루의 심란에 의해 파괴됩니다

  2. ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮ ਸੰਗਿ ਨ ਫਾਸਹਿ ॥

    구루를 기억함으로써 생명체는 야마의 교수대에 갇히지 않습니다

  3. ਗੁਰੁ ਸਿਮਰਤ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰੁ ਕਾਟੇ ਅਪਮਾਨਾ ਹੇ ॥੨॥

    구루(Guru) 안에서 끓어오르면 마음이 순수해지고 살아있는 존재의 자부심이 파괴됩니다. 2

  4. ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਏ ॥

    구루를 섬기는 자는 지옥에 떨어지지 않고

  5. ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਏ ॥

    그는 빠라브라마(Parabrahma)에 대한 명상에 몰두하고 있다

  6. ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਏ ਗੁਰੁ ਕਰਦਾ ਨਿਤ ਜੀਅ ਦਾਨਾ ਹੇ ॥੩॥

    구루의 종복은 일관성을 유지하고, 구루는 정기적으로 삿산기들에게 이름을 주고 기부를 한다. 3

  7. ਗੁਰ ਦੁਆਰੈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨੁ ਸੁਣੀਐ ॥

    우리는 구루의 문 앞에서 신의 찬송가와 키르탄을 들어야 한다

  8. ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿ ਹਰਿ ਜਸੁ ਮੁਖਿ ਭਣੀਐ ॥

    사트구루는 입으로 신을 찬양하는 노래를 불러야 한다

  9. ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਮਿਟਾਏ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਦੇਵੈ ਮਾਨਾਂ ਹੇ ॥੪॥

    구루는 그의 종의 모든 불화를 제거하고 그를 주님의 궁정을 장식하게 합니다. 4

  10. ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰੂ ਦਿਖਾਇਆ ॥

    그대가 지나갈 수 없는 신을 보게 한 것은 구루이다

  11. ਭੂਲਾ ਮਾਰਗਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਾਇਆ ॥

    Satguru는 잊혀진 영혼을 올바른 길로 인도했습니다

  12. ਗੁਰ ਸੇਵਕ ਕਉ ਬਿਘਨੁ ਨ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਪੂਰ ਦ੍ਰਿੜੑਾਇਆ ਗਿਆਨਾਂ ਹੇ ॥੫॥

    구루를 섬기는 자에게는 주님에 대한 헌신에 장애물이 없습니다. 구루는 완전한 영적 지혜를 심어줍니다. ||5||

  13. ਗੁਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਾਇਆ ਸਭਨੀ ਠਾਂਈ ॥

    스승은 그에게 무소부재한 존재를 보여주었다

  14. ਜਲਿ ਥਲਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਗੋਸਾਈ ॥

    하나님은 바다와 땅에도 계십니다

  15. ਊਚ ਊਨ ਸਭ ਏਕ ਸਮਾਨਾਂ ਮਨਿ ਲਾਗਾ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨਾ ਹੇ ॥੬॥

    그에게는 큰 것과 작은 것이 모두 같기 때문에 마음은 자연스럽게 명상에 몰두하게 된다. 6

  16. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਭ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥

    모든 갈망은 구루를 만나면 해소됩니다

  17. ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਹ ਜੋਹੈ ਮਾਈ ॥

    마야는 또한 구루와의 만남 때문에 당신에게 깊은 인상을 남기지 않습니다

  18. ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦੀਆ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਪਾਨਾਂ ਹੇ ॥੭॥

    푸르나 구루(Purna Guru)는 사땨(Satya)와 만족을 주었고 구루(Guru) 앞에서 나맘릿(Namamrit)만을 마셨다. 7

  19. ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਭ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    구루의 목소리는 모든 사람의 마음속에 스며들었습니다

  20. ਆਪਿ ਸੁਣੀ ਤੈ ਆਪਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    그분 자신도 그것에 대한 칭찬을 들었고 친히 그것을 설명하셨습니다

  21. ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਜਪੀ ਤੇਈ ਸਭਿ ਨਿਸਤ੍ਰੇ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਨਿਹਚਲ ਥਾਨਾਂ ਹੇ ॥੮॥

    그 연설을 구송한 모든 구도자들은 세상의 대양을 건너 흔들리지 않는 곳에 이르렀다. 8

  22. ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਣੈ ॥

    구루 자신은 사트구루의 영광을 알고 있습니다

  23. ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪਣ ਭਾਣੈ ॥

    그가 무엇을 하든지 그는 자신의 자유 의지로 행한다

  24. ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਜਾਚਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨਾਂ ਹੇ ॥੯॥੧॥੪॥

    나낙은 기도한다, "오 하나님! 그대의 헌애자들은 위인과 성인의 발가루만을 바라며 항상 그대에게 의무를 지고 있나이다. 9 1 4

  25. ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

    마루 솔레 마할라 5

  26. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    사티구르 프라사디

  27. ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥

    세상의 시작, 마야수라, 니르구나 신은 모든 것에 활동하시며 당신 자신으로부터 초연한 채로 남아 있습니다

  28. ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤੈ ਆਪਿ ਨਿਰਾਰਾ ॥

    그것은 신조, 카스트 또는 상징이 없습니다

  29. ਵਰਨੁ ਜਾਤਿ ਚਿਹਨੁ ਨਹੀ ਕੋਈ ਸਭ ਹੁਕਮੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਇਦਾ ॥੧॥

    그분의 명령에 의해 그분은 모든 피조물을 창조하십니다. 1

  30. ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਸਬਾਈ ॥

    8,400만 마리의 생물 중에서

  31. ਮਾਣਸ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਦੀਈ ਵਡਿਆਈ ॥

    하나님은 인간에게 영광을 주셨고,

  32. ਇਸੁ ਪਉੜੀ ਤੇ ਜੋ ਨਰੁ ਚੂਕੈ ਸੋ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥

    그러나 이 기회를 얻은 사람은 삶과 죽음의 속박에 빠지지 않고 고통을 겪는다. 2

  33. ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ਤਿਸੁ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ॥

    우리는 어떻게 하나님의 창조물을 찬양할 수 있습니까

  34. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲਹੀਐ ॥

    이름의 실체는 구루(guru)를 통해 받는다

  35. ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਭੁਲਾਏ ਸੋਈ ਭੂਲੈ ਸੋ ਬੂਝੈ ਜਿਸਹਿ ਬੁਝਾਇਦਾ ॥੩॥

    잊는 사람, 그 자신이 잊어버린 것, 그리고 그 자신이 알고 있는 진리이다. 3

  36. ਹਰਖ ਸੋਗ ਕਾ ਨਗਰੁ ਇਹੁ ਕੀਆ ॥

    빠라브라마는 이 행복과 슬픔의 도시를 창조했다

  37. ਸੇ ਉਬਰੇ ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣੀਆ ॥

    사트구루(Satguru)로 피신한 자는 구원을 받았다

  38. ਤ੍ਰਿਹਾ ਗੁਣਾ ਤੇ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰਾ ਸੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਇਦਾ ॥੪॥

    마야의 세 가지 자질에서 초연한 자가 구루무크의 영광의 대상이 된다. 4

  39. ਅਨਿਕ ਕਰਮ ਕੀਏ ਬਹੁਤੇਰੇ ॥ ਜੋ ਕੀਜੈ ਸੋ ਬੰਧਨੁ ਪੈਰੇ ॥

    당신은 무엇이든 할 수 있지만, 무엇을 하든 당신의 발을 묶을 뿐입니다.

  40. ਕੁਰੁਤਾ ਬੀਜੁ ਬੀਜੇ ਨਹੀ ਜੰਮੈ ਸਭੁ ਲਾਹਾ ਮੂਲੁ ਗਵਾਇਦਾ ॥੫॥

    제철이 아닌 씨앗을 뿌리면 얼지 않고 원래의 모든 이익을 잃게 됩니다. 5

  41. ਕਲਜੁਗ ਮਹਿ ਕੀਰਤਨੁ ਪਰਧਾਨਾ ॥

    깔리유가(Kaliyuga)에서 주요 의식은 신의 찬송가와 키르탄(kirtan)이다

  42. ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਪੀਐ ਲਾਇ ਧਿਆਨਾ ॥

    그러므로 우리는 구루의 면전에서 명상하고 그의 이름을 구송해야 합니다

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.