Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1074

  1. ਆਪੇ ਸਚੁ ਧਾਰਿਓ ਸਭੁ ਸਾਚਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਵਰਤੀਜਾ ਹੇ ॥੪॥

    그 자신도 진리를 소유하고 있고, 그분의 진리는 어디에나 퍼져 있으며, 그것은 궁극적인 진리로서 작용한다. 4

  2. ਸਚੁ ਤਪਾਵਸੁ ਸਚੇ ਕੇਰਾ ॥

    그 지고한 진리의 공의는 또한 참되다

  3. ਸਾਚਾ ਥਾਨੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ॥

    주! 너의 거처도 항상 흔들리지 않는다

  4. ਸਚੀ ਕੁਦਰਤਿ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਚੁ ਸਾਹਿਬ ਸੁਖੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੫॥

    오, 진정한 주인님! 당신의 본성과 말은 진실하며, 당신은 모든 곳에서 행복을 창조하셨습니다. 5

  5. ਏਕੋ ਆਪਿ ਤੂਹੈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥

    당신은 가장 위대한 왕이십니다

  6. ਹੁਕਮਿ ਸਚੇ ਕੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥

    당신의 참된 명령에 의해 생명체의 모든 기능이 성취됩니다

  7. ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪਤੀਜਾ ਹੇ ॥੬॥

    그대는 내면과 외면의 모든 것을 알고 있으며, 그대 자신에 대해 기뻐하도다. 6

  8. ਤੂ ਵਡ ਰਸੀਆ ਤੂ ਵਡ ਭੋਗੀ ॥

    그대는 위대한 라시야(rasiya)이고, 그대는 큰 즐거움을 누리는 자이다

  9. ਤੂ ਨਿਰਬਾਣੁ ਤੂਹੈ ਹੀ ਜੋਗੀ ॥

    그대는 욕망으로부터 자유롭고 그대는 위대한 요기이다

  10. ਸਰਬ ਸੂਖ ਸਹਜ ਘਰਿ ਤੇਰੈ ਅਮਿਉ ਤੇਰੀ ਦ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੭॥

    그대의 집에는 모든 안락함이 있고, 그대의 시야에서 꿀이 비처럼 내리고 있나이다. 7

  11. ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਤੁਝੈ ਤੇ ਹੋਵੈ ॥

    당신의 선물은 당신에게서 얻었고

  12. ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸਭਸੈ ਜੰਤ ਲੋਐ ॥

    당신은 모든 세계의 살아 있는 존재들에게 베푸는 분이십니다

  13. ਤੋਟਿ ਨ ਆਵੈ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘੀਜਾ ਹੇ ॥੮॥

    당신의 보물은 가득 찼고, 결코 고갈되지 않으며, 모든 생명체는 만족으로 만족합니다. 8

  14. ਜਾਚਹਿ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਬਨਵਾਸੀ ॥

    위대한 주인, 구도자, 숲 거주자가 당신에게 묻습니다

  15. ਜਾਚਹਿ ਜਤੀ ਸਤੀ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥

    산야시스, 고결하고 거하는 사람들도 역시 그대에게 간청한다

  16. ਇਕੁ ਦਾਤਾਰੁ ਸਗਲ ਹੈ ਜਾਚਿਕ ਦੇਹਿ ਦਾਨੁ ਸ੍ਰਿਸਟੀਜਾ ਹੇ ॥੯॥

    한 분은 다타르이시고, 다른 모든 분은 간청자이시며, 당신은 우주를 주시는 분이시다. 9

  17. ਕਰਹਿ ਭਗਤਿ ਅਰੁ ਰੰਗ ਅਪਾਰਾ ॥

    끝없는 피조물들이 당신을 숭배하고 사랑합니다

  18. ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ॥

    당신은 그 순간을 만들고 깨뜨리는 사람입니다

  19. ਭਾਰੋ ਤੋਲੁ ਬੇਅੰਤ ਸੁਆਮੀ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿ ਭਗਤੀਜਾ ਹੇ ॥੧੦॥

    오 빈트 스와미여! 당신은 전능자이시며, 살아 있는 자들은 당신의 명령에 순종하며 당신을 경배합니다. 10

  20. ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਦਰਸੁ ਸੋਈ ਤੁਧੁ ਜਾਣੈ ॥

    당신이 보는 사람들만이 당신을 압니다

  21. ਓਹੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦਾ ਰੰਗ ਮਾਣੈ ॥

    그는 항상 구루의 말에 행복합니다

  22. ਚਤੁਰੁ ਸਰੂਪੁ ਸਿਆਣਾ ਸੋਈ ਜੋ ਮਨਿ ਤੇਰੈ ਭਾਵੀਜਾ ਹੇ ॥੧੧॥

    네 마음을 기쁘게 하는 자는 영리하고 잘생기고 지혜롭다. 11

  23. ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥

    누구든지 너를 기억하는 자는 부주의하며,

  24. ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਸੋ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ॥

    당신이 기억하는 자가 진정한 왕입니다

  25. ਜਿਸੁ ਚੀਤਿ ਆਵਹਿ ਤਿਸੁ ਭਉ ਕੇਹਾ ਅਵਰੁ ਕਹਾ ਕਿਛੁ ਕੀਜਾ ਹੇ ॥੧੨॥

    당신을 기억하는 자는 두려워하지 않으며, 누가 그에게 무슨 해를 끼칠 수 있겠는가. 12

  26. ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੂਝੀ ਅੰਤਰੁ ਠੰਢਾ ॥

    갈증과 욕망이 해소되고, 내면은 시원하고 평온해지도다.

  27. ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਤੂਟਾ ਗੰਢਾ ॥

    완전한 구루께서 부서진 것을 고치셨도다.

  28. ਸੁਰਤਿ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ਅਮਿਉ ਝੋਲਿ ਝੋਲਿ ਪੀਜਾ ਹੇ ॥੧੩॥

    그의 마음은 브라흐마라는 단어에 대한 사랑으로 가득 차 있고, 그는 기쁨으로 그 이름의 감로수를 마신다. 13

  29. ਮਰੈ ਨਾਹੀ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਜੀਵੈ ॥

    그분은 결코 죽지 않으시고 영원히 사십니다

  30. ਅਮਰੁ ਭਇਆ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥੀਵੈ ॥

    그는 불멸의 존재가 되었고 파괴될 수 없는 존재가 되었습니다

  31. ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਵੈ ਗੁਰਿ ਦੂਰਿ ਕੀਆ ਭਰਮੀਜਾ ਹੇ ॥੧੪॥

    구루는 아무도 태어나지 않고 아무도 죽지 않는다는 나의 환상을 떨쳐버렸다. 140

  32. ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਪੂਰੀ ਬਾਣੀ ॥

    푸르나 구루(Purna Guru)의 연설이 완성되었다

  33. ਪੂਰੈ ਲਾਗਾ ਪੂਰੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਣੀ ॥

    푸르나 구루(Purna Guru)에 집착하는 자는 지고한 신과 합쳐진다

  34. ਚੜੈ ਸਵਾਇਆ ਨਿਤ ਨਿਤ ਰੰਗਾ ਘਟੈ ਨਾਹੀ ਤੋਲੀਜਾ ਹੇ ॥੧੫॥

    하나님과 함께 있는 그러한 피조물의 색깔은 나날이 증가하며 결코 줄어들지 않습니다. 15

  35. ਬਾਰਹਾ ਕੰਚਨੁ ਸੁਧੁ ਕਰਾਇਆ ॥

    금이 100% 순수할 때,

  36. ਨਦਰਿ ਸਰਾਫ ਵੰਨੀ ਸਚੜਾਇਆ ॥

    그는 사라프의 눈에 참됨이 증명되었고

  37. ਪਰਖਿ ਖਜਾਨੈ ਪਾਇਆ ਸਰਾਫੀ ਫਿਰਿ ਨਾਹੀ ਤਾਈਜਾ ਹੇ ॥੧੬॥

    사라프는 그것을 시험하여 보고에 넣었고 그 금은 그것을 시험하기 위해 다시 가열되지 않습니다, 즉 영혼이 구루의 형태로 사라프의 눈에 순수했을 때, 그것은 시험되어 보고에 넣어졌고 그는 다시 시험을 받을 필요가 없었습니다. 16

  38. ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਆਮੀ ॥

    오 주님! 당신의 이름은 꿀처럼 달콤하고

  39. ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥

    노예 나낙은 항상 당신을 위해 자신을 희생합니다

  40. ਸੰਤਸੰਗਿ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੧੭॥੧॥੩॥

    저는 성도들과 함께하는 가운데서 큰 행복을 찾았으며, 그들을 보면서 이 마음은 기쁨으로 가득 찼습니다. 17 1 3

  41. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਸੋਲਹੇ

    마루 마흘라 5 솔레

  42. ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

    사티구르 프라사디

  43. ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਗੁਰੁ ਗੋਵਿੰਦਾ ॥

    구루는 세계의 수호자이고, 구루는 고빈다입니다

  44. ਗੁਰੁ ਦਇਆਲੁ ਸਦਾ ਬਖਸਿੰਦਾ ॥

    구루, 자비의 바다는 항상 용서합니다

  45. ਗੁਰੁ ਸਾਸਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਖਟੁ ਕਰਮਾ ਗੁਰੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ਅਸਥਾਨਾ ਹੇ ॥੧॥

    구루는 경전에 대한 지식, 기억, 여섯 가지 행동이며, 우리의 신성한 장소입니다. 1

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.