Sri Guru Granth Sahib Ji

ਧਨ ਅੰਧੀ ਪਿਰੁ ਚਪਲੁ ਸਿਆਨਾ ॥

여자는 무식하지만 남편은 영리하고 지적인 사람이다

ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਾ ਰਚਨੁ ਰਚਾਨਾ ॥

하나님은 이 창조물을 다섯 가지 원소로 창조하셨습니다

ਜਿਸੁ ਵਖਰ ਕਉ ਤੁਮ ਆਏ ਹਹੁ ਸੋ ਪਾਇਓ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਾ ਹੇ ॥੬॥

너희가 세상에 온 그 이름의 목적은 사띠구루로부터 받은 것이다. 6

ਧਨ ਕਹੈ ਤੂ ਵਸੁ ਮੈ ਨਾਲੇ ॥

그 여인은 "오 나의 주님! 항상 나와 함께 하소서,

ਪ੍ਰਿਅ ਸੁਖਵਾਸੀ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲੇ ॥

너와 함께 행복하게 살 수 있는 것이 나의 가족이다

ਤੁਝੈ ਬਿਨਾ ਹਉ ਕਿਤ ਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ਵਚਨੁ ਦੇਹਿ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੭॥

당신 없이는 존재하지 않아요, 나를 떠나지 않고 어디로도 가지 않을 거라고 약속해. 7

ਪਿਰਿ ਕਹਿਆ ਹਉ ਹੁਕਮੀ ਬੰਦਾ ॥

남편은 아내에게 "나는 하나님의 명령에 순종하는 사람입니다"라고 진실을 말합니다

ਓਹੁ ਭਾਰੋ ਠਾਕੁਰੁ ਜਿਸੁ ਕਾਣਿ ਨ ਛੰਦਾ ॥

그분은 아무것도 신경 쓰거나 두려워하지 않으시는 온 세상의 주인이십니다

ਜਿਚਰੁ ਰਾਖੈ ਤਿਚਰੁ ਤੁਮ ਸੰਗਿ ਰਹਣਾ ਜਾ ਸਦੇ ਤ ਊਠਿ ਸਿਧਾਸਾ ਹੇ ॥੮॥

주님께서 나를 지키시는 한 나는 너희와 함께 있어야 하고, 그분이 나를 부르실 때 나는 떠나야 한다. 8

ਜਉ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਕਹੇ ਧਨ ਸਾਚੇ ॥

남편이 아내에게 이런 진실한 말을 했을 때,

ਧਨ ਕਛੂ ਨ ਸਮਝੈ ਚੰਚਲਿ ਕਾਚੇ ॥

하찮은 의도를 가진 변덕스러운 여자는 아무것도 이해하지 못했다

ਬਹੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਪਿਰ ਹੀ ਸੰਗੁ ਮਾਗੈ ਓਹੁ ਬਾਤ ਜਾਨੈ ਕਰਿ ਹਾਸਾ ਹੇ ॥੯॥

그녀는 남편의 말을 빈정거림으로 받아들여 사랑하는 사람과 함께 있기를 거듭거듭 요청했다. 9

ਆਈ ਆਗਿਆ ਪਿਰਹੁ ਬੁਲਾਇਆ ॥

주님의 명령이 임하자 남편은 떠났고

ਨਾ ਧਨ ਪੁਛੀ ਨ ਮਤਾ ਪਕਾਇਆ ॥

남편은 아내에게 물어보지도 상의하지도 않았다

ਊਠਿ ਸਿਧਾਇਓ ਛੂਟਰਿ ਮਾਟੀ ਦੇਖੁ ਨਾਨਕ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਸਾ ਹੇ ॥੧੦॥

남편은 일어나 떠났고, 과부가 된 아내는 먼지가 되었습니다

ਰੇ ਮਨ ਲੋਭੀ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥

오 나낙아! 이 진실을 보아라, 환상의 확산은 거짓이다. 10

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ਸਦੇਰੇ ॥

오 욕심 많은 마음이여! 주의 깊게 들어라

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਚਿ ਮੂਏ ਸਾਕਤ ਨਿਗੁਰੇ ਗਲਿ ਜਮ ਫਾਸਾ ਹੇ ॥੧੧॥

항상 밤낮으로 사티구루를 섬기십시오

ਮਨਮੁਖਿ ਆਵੈ ਮਨਮੁਖਿ ਜਾਵੈ ॥

사티구루가 없으면 물질주의적 존재들은 썩어 죽었고, 야마의 올가미는 그 검둥이들의 목에 걸렸다. 11

ਮਨਮੁਖਿ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਚੋਟਾ ਖਾਵੈ ॥

정신을 가진 생물은 태어나고 죽으며 야마에게 계속해서 상처를 입습니다

ਜਿਤਨੇ ਨਰਕ ਸੇ ਮਨਮੁਖਿ ਭੋਗੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲੇਪੁ ਨ ਮਾਸਾ ਹੇ ॥੧੨॥

지옥이 어디 있든 만무키도 그만큼 고통스러워하지만, 슬픔의 한 치의 점도 구루무크에게 영향을 미치지 않는다. 12

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਇ ਜਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਭਾਇਆ ॥

사실, 구루무크는 하나님을 기쁘시게 하는 사람입니다

ਤਿਸੁ ਕਉਣੁ ਮਿਟਾਵੈ ਜਿ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥

하나님께서 베풀어 주신 사람의 영광을 누가 빼앗을 수 있겠느냐

ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਕਰੇ ਆਨੰਦੀ ਜਿਸੁ ਸਿਰਪਾਉ ਪਇਆ ਗਲਿ ਖਾਸਾ ਹੇ ॥੧੩॥

하나님께서 존귀의 머리를 목에 씌우신 사람은 항상 황홀경에 빠져 있다. 13

ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਪੂਰੇ ॥

나는 Purna Satguru의 Balihari에 간다

ਸਰਣਿ ਕੇ ਦਾਤੇ ਬਚਨ ਕੇ ਸੂਰੇ ॥

오 피난처를 주시는 분, 말씀의 용감한 삿구루여

ਐਸਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਛੁੜਿ ਨ ਕਤ ਹੀ ਜਾਸਾ ਹੇ ॥੧੪॥

당신의 자비로 저는 행복의 하나님을 찾았사오니, 그분과 헤어지지 아니하오니이다. 14

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਕਿਛੁ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥

하나님의 그 영광의 영광은 측량할 수 없습니다

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸਭ ਠਾਈ ॥

그분은 계속되는 모든 것을 기뻐하십니다

ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਹਉ ਰੇਣ ਤੇਰੇ ਜੋ ਦਾਸਾ ਹੇ ॥੧੫॥੧॥੨॥

나낙은 하나님의 피난처에 있으며, 그분은 두 사람의 슬픔을 없애시고 오 주님! 나는 당신의 종들의 티끌이 될 것입니다. 15. 1. 2

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

마루 솔헤 마할라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ ਅਨੰਦੀ ਮੇਰਾ ॥

나의 행복하신 주님은 항상 기뻐하시네,

ਘਟਿ ਘਟਿ ਪੂਰਨੁ ਸਿਰ ਸਿਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥

그는 모든 감소에 의해 충만하고 모든 생명체를 욕망에 따라 처분합니다

ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਕੈ ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ਹੇ ॥੧॥

그분은 참 하나님보다 더 큰 왕이시며, 그분보다 더 큰 분은 없습니다. 1

ਹਰਖਵੰਤ ਆਨੰਤ ਦਇਆਲਾ ॥

행복하고, 불친절하고, 친절합니다

ਪ੍ਰਗਟਿ ਰਹਿਓ ਪ੍ਰਭੁ ਸਰਬ ਉਜਾਲਾ ॥

주님의 빛은 모든 사람에게 나타난다

ਰੂਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਪੂਜਾ ਹੇ ॥੨॥

그분은 자신의 여러 가지 모습을 보고 기뻐하시며 자신을 제사장으로 경배하신다. 2

ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥

스스로 생각하여 자연을 창조하고

ਆਪੇ ਹੀ ਸਚੁ ਕਰੇ ਪਸਾਰਾ ॥

그는 혼자서 세상을 퍼뜨린다

ਆਪੇ ਖੇਲ ਖਿਲਾਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਆਪੇ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਭੀਜਾ ਹੇ ॥੩॥

그 자신도 밤낮으로 생물들과 놀며, 자신의 영광을 듣는 것을 즐긴다. 3

ਸਾਚਾ ਤਖਤੁ ਸਚੀ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ॥

그분의 왕좌는 영원하시며 그분의 통치는 참되십니다

ਸਚੁ ਖਜੀਨਾ ਸਾਚਾ ਸਾਹੀ ॥

그의 보물은 진리이며 그는 진정한 샤입니다