Sri Guru Granth Sahib Ji

ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਸੇਵਾ ਥਾਇ ਨ ਪਾਏ ॥

자아에서 행해지는 봉사는 실현되지 않습니다

ਜਨਮਿ ਮਰੈ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥

그런 피조물은 삶과 죽음의 순환 속에 갇혀 있다

ਸੋ ਤਪੁ ਪੂਰਾ ਸਾਈ ਸੇਵਾ ਜੋ ਹਰਿ ਮੇਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ਹੇ ॥੧੧॥

그것이 나의 하나님의 마음을 기쁘시게 하는 참회와 봉사이다. 11

ਹਉ ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਾ ਸੁਆਮੀ ॥

오 주여! 내가 너희의 덕행을 어떻게 설명하리라

ਤੂ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

당신은 모든 살아 있는 존재들의 마음의 감정을 알고 계십니다

ਹਉ ਮਾਗਉ ਦਾਨੁ ਤੁਝੈ ਪਹਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੀ ਹੇ ॥੧੨॥

오 창조주여! 제가 당신께 바라는 것은 매일 당신의 이름을 찬양하게 하는 것입니다. 12

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਅਹੰਕਾਰ ਬੋਲਣ ਕਾ ॥

남자는 말을 너무 많이 하는 오만함과 힘에 대한 자부심을 가지고 있습니다

ਕਿਸ ਹੀ ਜੋਰੁ ਦੀਬਾਨ ਮਾਇਆ ਕਾ ॥

누군가는 궁정과 부의 권력을 가지고 있습니다

ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਟੇਕ ਧਰ ਅਵਰ ਨ ਕਾਈ ਤੂ ਕਰਤੇ ਰਾਖੁ ਮੈ ਨਿਮਾਣੀ ਹੇ ॥੧੩॥

하지만 하나님 외에는 다른 힘이 없습니다. 오 창조주여! 저는 겸손합니다, 주님은 저를 구원하십니다. 133

ਨਿਮਾਣੇ ਮਾਣੁ ਕਰਹਿ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ॥

그대가 그대를 좋아할 때에만 그대는 명예롭지 못한 자를 공경하네

ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਝਖਿ ਝਖਿ ਆਵੈ ਜਾਵੈ ॥

너무나 많은 다른 세상들이 비참하게 교통 체증에 시달리고 있습니다

ਜਿਨ ਕਾ ਪਖੁ ਕਰਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਕੀ ਊਪਰਿ ਗਲ ਤੁਧੁ ਆਣੀ ਹੇ ॥੧੪॥

오 주여! 당신이 누구를 선호하시든지, 당신께서는 그들의 목소리를 최고로 만드셨나이다. 142

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਿਨੀ ਸਦਾ ਧਿਆਇਆ ॥

늘 하나님의 이름을 묵상하는 사람들,

ਤਿਨੀ ਗੁਰ ਪਰਸਾਦਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ॥

구루의 은총으로 그는 구원을 얻었다

ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਬਿਨੁ ਸੇਵਾ ਪਛੋਤਾਣੀ ਹੇ ॥੧੫॥

주님을 경배하는 사람은 행복을 얻은 것입니다. 얼마나 많은 세상이 그의 봉사 없이 후회하겠는가. 15॥

ਤੂ ਸਭ ਮਹਿ ਵਰਤਹਿ ਹਰਿ ਜਗੰਨਾਥੁ ॥

오 세상의 주님이시여! 당신은 모든 생명체에서 활동하고 있습니다

ਸੋ ਹਰਿ ਜਪੈ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥

구루의 축복을 이마에 가진 사람만이 주를 구송합니다

ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਹਰਿ ਜਾਪੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਦਾਸੁ ਦਸਾਣੀ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥

성가대는 오직 주님의 피난처에서만 이루어지며, 나낙은 또한 그분의 종들의 종이다. 16॥ 2॥

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫

마루 솔헤 마할라 5

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ ਜਿਨਿ ਧਰਣਾ ॥

안녕 형님! 권능을 창조하시고 땅을 소유하신 분,

ਗਗਨੁ ਰਹਾਇਆ ਹੁਕਮੇ ਚਰਣਾ ॥

가간은 그의 명령에 따라 쉬고 있고,

ਅਗਨਿ ਉਪਾਇ ਈਧਨ ਮਹਿ ਬਾਧੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਖੈ ਭਾਈ ਹੇ ॥੧॥

불은 창조되었고 연료와 연결되어 있으므로 주님은 모든 것을 보호하십니다. 1॥

ਜੀਅ ਜੰਤ ਕਉ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹੇ ॥

모든 생명체를 먹이시는 분,

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਆਪਾਹੇ ॥

그분 자신은 모든 것을 하실 수 있습니다

ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਨਹਾਰਾ ਸੋਈ ਤੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੇ ॥੨॥

순식간에 창조하고 파괴하시는 분, 주님은 너희의 조력자이시다. 2॥

ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਜਿਨਿ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਿਆ ॥

어머니의 자궁에서 너를 양육하셨던 분,

ਸਾਸਿ ਗ੍ਰਾਸਿ ਹੋਇ ਸੰਗਿ ਸਮਾਲਿਆ ॥

모든 숨소리와 풀밭으로 너를 너의 동반자로 보호했어

ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਵਡਿਆਈ ਹੇ ॥੩॥

우리는 항상 그의 위대함이 가장 위대한 사랑하는 사람의 이름을 읊어야 한다. 3

ਸੁਲਤਾਨ ਖਾਨ ਕਰੇ ਖਿਨ ਕੀਰੇ ॥

그가 원한다면 그는 위대한 술탄과 칸을 순식간에 작은 벌레, 거지로 만듭니다

ਗਰੀਬ ਨਿਵਾਜਿ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੀਰੇ ॥

하나님의 은혜로 하나님은 가난한 사람도 황제로 만드십니다

ਗਰਬ ਨਿਵਾਰਣ ਸਰਬ ਸਧਾਰਣ ਕਿਛੁ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ਹੇ ॥੪॥

교만을 제거하는 지고의 영혼은 모든 공통의 존재의 버팀목이며, 그의 영광은 가치있게 여겨질 수 없다. 4॥

ਸੋ ਪਤਿਵੰਤਾ ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ॥

그는 존귀하고 부유하며

ਜਿਸੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥

그들의 마음 속에 하나님에 대한 기억이 정착되어 있습니다

ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ਜਿਨਿ ਇਹ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਹੇ ॥੫॥

이 세상을 창조하신 지고한 하나님은 우리의 부모, 아들, 형제, 친척이십니다. 5॥

ਪ੍ਰਭ ਆਏ ਸਰਣਾ ਭਉ ਨਹੀ ਕਰਣਾ ॥

두려움은 주님 안에서 피난처를 찾는 데 영향을 미치지 않습니다

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਹਚਉ ਹੈ ਤਰਣਾ ॥

수도사와 함께라면 분명 공허를 건널 수 있다

ਮਨ ਬਚ ਕਰਮ ਅਰਾਧੇ ਕਰਤਾ ਤਿਸੁ ਨਾਹੀ ਕਦੇ ਸਜਾਈ ਹੇ ॥੬॥

생각과 말과 행동으로 하나님을 경배하는 자는 결코 형벌을 받지 않는다. 6॥

ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਮਨ ਤਨ ਮਹਿ ਰਵਿਆ ॥

그의 마음과 몸 속에는 덕행의 보고인 하나님에 대한 기억이 거한다

ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਜੋਨਿ ਨ ਭਵਿਆ ॥

그분은 출생과 죽음의 변덕 속에서 방황하지 않으신다

ਦੂਖ ਬਿਨਾਸ ਕੀਆ ਸੁਖਿ ਡੇਰਾ ਜਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ਹੇ ॥੭॥

마음이 만족하고 즐거울 때 모든 슬픔은 사라지고 모든 행복은 마음 속에 거합니다. 7॥

ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਸੋਈ ਸੁਆਮੀ ॥

그 주인은 우리의 친구입니다