Sri Guru Granth Sahib Ji

앙(Ang) 1070

  1. ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇ ਸਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੨॥

    구루무크는 그 이름에 흡수되어 지고의 영혼에 합류한다, 오 나낙이여! 그는 하느님의 이름을 계속 묵상합니다. 12

  2. ਭਗਤਾ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਹੈ ਬਾਣੀ ॥

    신자들의 입에는 항상 꿀만이 있을 뿐이다

  3. ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਆਖਿ ਵਖਾਣੀ ॥

    구루는 입으로 하리의 이름을 입으로 말했다

  4. ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਰਤ ਸਦਾ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥

    하나님의 이름을 구송함으로써 마음은 항상 꽃을 피우게 되고, 그래서 마음은 하나님의 발치에 고정됩니다. 13

  5. ਹਮ ਮੂਰਖ ਅਗਿਆਨ ਗਿਆਨੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥

    우리는 어리석고 무지하며 지식이 없습니다

  6. ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

    이제 당신은 마음속으로 Satguru에 대해 이해하게 되었습니다

  7. ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥

    오 주님#이름?! 자비를 베풀고 부디 사트구루의 봉사에 참여하십시오. 14

  8. ਜਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਾਤਾ ਤਿਨਿ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ॥

    삿구루를 알게 된 사람은 또한 유일신을 인식한 것이다

  9. ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥

    살아 있는 생명체에게 행복을 주시는 하나님은 무소부재(無在在)하신다

  10. ਆਤਮੁ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥

    자신의 빛을 인식하고 최고의 지위에 오른 영혼, 그의 수라티는 신에 대한 봉사에 몰두한다. 15॥

  11. ਜਿਨ ਕਉ ਆਦਿ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥

    처음부터 칭찬을 받은 사람,

  12. ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

    삿구루는 그들의 마음 속에 거하고 그들은 그에 대한 헌신을 가지고 있다

  13. ਆਪਿ ਮਿਲਿਆ ਜਗਜੀਵਨੁ ਦਾਤਾ ਨਾਨਕ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥

    오 나낙아! 그들은 니란카르(Nirankar), 니란카르(Nirankar), 세상에 생명을 주시는 분을 받아들였고, 그분의 발치에 몰두하고 있다. 16॥ 1॥

  14. ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੪ ॥

    마루 마할라 4

  15. ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥

    신은 생각과 말을 초월하여 영원히 불멸하시다

  16. ਸਰਬੇ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਘਟ ਵਾਸੀ ॥

    그분은 모든 것을 기뻐하십니다

  17. ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਦਾਤਾ ਹਰਿ ਤਿਸਹਿ ਸਰੇਵਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਹੇ ॥੧॥

    그분 외에는 주시는 분이 없나니, 살아 있는 존재들이여! 그러므로 그러한 주님을 계속 경배하십시오. 1॥

  18. ਜਾ ਕਉ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਰਾਖਣਹਾਰਾ ॥ ਤਾ ਕਉ ਕੋਇ ਨ ਸਾਕਸਿ ਮਾਰਾ ॥

    하나님은 온 세상을 지키는 분이시기 때문에 하나님이 보호하시는 자를 아무도 죽일 수 없습니다

  19. ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਸੇਵਹੁ ਸੰਤਹੁ ਜਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਹੇ ॥੨॥

    오 헌애자들이여! 그러므로 가장 좋은 말씀을 하시는 하나님을 숭배하십시오. 2॥

  20. ਜਾ ਜਾਪੈ ਕਿਛੁ ਕਿਥਾਊ ਨਾਹੀ ॥

    어딘가 아무것도 없는 것 같은 곳에서,

  21. ਤਾ ਕਰਤਾ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥

    하나님은 그곳에는 무소부재(無所主)하시다

  22. ਸੂਕੇ ਤੇ ਫੁਨਿ ਹਰਿਆ ਕੀਤੋਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣੀ ਹੇ ॥੩॥

    가뭄을 다시 푸르게 만드신 하나님을 경배하라. 3

  23. ਜੋ ਜੀਆ ਕੀ ਵੇਦਨ ਜਾਣੈ ॥

    모든 생명체의 아픔과 괴로움을 누가 알겠는가

  24. ਤਿਸੁ ਸਾਹਿਬ ਕੈ ਹਉ ਕੁਰਬਾਣੈ ॥

    나는 그 주인에게 제물로 바쳐지고,

  25. ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਜਨ ਕਰਿ ਬੇਨੰਤੀ ਜੋ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਕਾ ਦਾਣੀ ਹੇ ॥੪॥

    오 헌애자들이여! 모든 행복의 공여자이신 그분 앞에 기도하십시오. 4॥

  26. ਜੋ ਜੀਐ ਕੀ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥

    마음의 소식을 알지 못하는 자,

  27. ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀਐ ਅਜਾਣੈ ॥

    그 어리석은 사람은 아무 말도 해서는 안 됩니다

  28. ਮੂਰਖ ਸਿਉ ਨਹ ਲੂਝੁ ਪਰਾਣੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੀ ਹੇ ॥੫॥

    오 피조물아! 어리석은 사람과 결코 다투지 말고, 계속해서 주를 구송하라, 그것은 닙바나(Nibbana)의 경지로 이끈다. 5॥

  29. ਨਾ ਕਰਿ ਚਿੰਤ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਕਰਤੇ ॥

    오 인간이여! 하나님은 모든 사람을 돌보시므로 아무 것도 걱정하지 마십시오

  30. ਹਰਿ ਦੇਵੈ ਜਲਿ ਥਲਿ ਜੰਤਾ ਸਭਤੈ ॥

    그분은 바다와 땅에 있는 모든 생물을 먹이십니다

  31. ਅਚਿੰਤ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਵਿਚਿ ਪਾਥਰ ਕੀਟ ਪਖਾਣੀ ਹੇ ॥੬॥

    나의 주님은 돌 바위에 사는 곤충들조차 저주를 내리신다. 6॥

  32. ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਮੀਤ ਸੁਤ ਭਾਈ ॥

    친구, 아들 또는 형제에게 아무것도 기대하지 마십시오

  33. ਨਾ ਕਰਿ ਆਸ ਕਿਸੈ ਸਾਹ ਬਿਉਹਾਰ ਕੀ ਪਰਾਈ ॥

    또한 대부업자와 상인을 기대하지도 마십시오

  34. ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਬੇਲੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਸਾਰੰਗਪਾਣੀ ਹੇ ॥੭॥

    하나님의 이름 없이는 아무도 당신의 진정한 동반자가 없으므로, 당신은 계속해서 그의 이름을 불러야 합니다. 7॥

  35. ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਬਨਵਾਰੀ ॥

    매일 하나님의 이름을 부르십시오

  36. ਸਭ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੈ ਥਾਰੀ ॥

    그분은 여러분의 모든 소망과 소망을 이루어 주실 것입니다

  37. ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਭਵ ਖੰਡਨੁ ਸੁਖਿ ਸਹਜੇ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ਹੇ ॥੮॥

    오 나낙아! 생사의 순환을 지우시는 주님의 이름을 계속 구송하십시오. 이것은 당신의 인생의 밤을 행복하고 행복하게 이끌 것입니다. 8॥

  38. ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

    하나님을 예배하는 사람은 누구나 행복을 발견하고

  39. ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥

    그는 자연히 하나님의 이름 안으로 합쳐졌다

  40. ਜੋ ਸਰਣਿ ਪਰੈ ਤਿਸ ਕੀ ਪਤਿ ਰਾਖੈ ਜਾਇ ਪੂਛਹੁ ਵੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ਹੇ ॥੯॥

    베다와 뿌라나(Puranas)는 또한 주께서 당신 안에서 피난처를 찾는 사람들을 영광스럽게 하셨다는 사실에 동의한다. 9

  41. ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਏ ਸੋਈ ਜਨੁ ਲਾਗੈ ॥

    하나님께서 그분의 예배에 누구를 사용하시든지, 그 사람은 행운을 누리며 그분의 예배에 몰두한다

  42. ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਭਰਮ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

    혼란과 두려움은 구루의 가르침으로 제거됩니다

  43. ਵਿਚੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਦਾ ਰਹੈ ਉਦਾਸੀ ਜਿਉ ਕਮਲੁ ਰਹੈ ਵਿਚਿ ਪਾਣੀ ਹੇ ॥੧੦॥

    연꽃이 물 속에 초연한 채로 남아 있듯이, 그런 사람은 집주인 안에서도 항상 마야로부터 초연하다. 10

한국어 번역

이 번역은 기계 번역이며 아직 사람이 검수하지 않았습니다.