Sri Guru Granth Sahib Ji

ਸਦ ਹੀ ਨੇੜੈ ਦੂਰਿ ਨ ਜਾਣਹੁ ॥

하나님은 항상 우리 곁에 계시니 멀리 있다고 생각하지 마십시오

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਨਜੀਕਿ ਪਛਾਣਹੁ ॥

구루의 말로 그를 자세히 인식하십시오

ਬਿਗਸੈ ਕਮਲੁ ਕਿਰਣਿ ਪਰਗਾਸੈ ਪਰਗਟੁ ਕਰਿ ਦੇਖਾਇਆ ॥੧੫॥

마음의 연꽃이 피었을 때, 구루는 지식의 광선을 비추었고 그로 하여금 현시된 형태로 주를 보게 했다. 15॥

ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥

그는 하나님 자신을 참되게 행하시는 분이십니다

ਆਪੇ ਮਾਰਿ ਜੀਵਾਲੇ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥

그분 자신이 살인자요 소생자이시며 그분 없이는 다른 사람이 없습니다

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧੬॥੨॥੨੪॥

오 나낙아! 하나님의 이름을 기억해야만 세상에서 명성을 얻을 수 있고, 이기주의를 제거해야만 참된 행복을 찾을 수 있습니다. 16॥ 2॥ 24

ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪

마루 솔헤 마할라 4

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

사티구르 프라사디

ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥

하나님 자신이 진리의 화신이시며,

ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ ਕਾਰਾ ॥

그들은 그의 심란과 헌신 외에는 그를 소외시키는 다른 어떤 행동도 생각하지 않는다

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧॥

진리는 구루의 내면에 있으며, 진리 속에 녹아드는 것은 자연적 본성이다. 1॥

ਸਭਨਾ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

진리는 모든 사람의 마음 속에 있지만,

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਹੀ ॥

오직 구루(Guru)의 은총에 의해서만 생명체는 편안함의 상태에 흡수된다

ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੨॥

나는 항상 구루의 이름을 외우면서 행복을 얻었기 때문에 구루의 발치에 마음을 고정했습니다. 2॥

ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਗਿਆਨੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹੈ ਪੂਜਾ ॥

저에게 삿구루는 지식과 숭배입니다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੀ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ॥

그래서 나는 삿구루를 숭배하고 다른 사람을 섬기지 않습니다

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਨਾਮੁ ਰਤਨ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਭਾਈ ਹੇ ॥੩॥

우리는 삿구루로부터 값을 매길 수 없는 보석처럼 신의 이름으로 부를 받았고, 삿구루의 봉사를 좋아했습니다. 3

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜੋ ਦੂਜੈ ਲਾਗੇ ॥

이원성에 빠진 사트구루가 없다면,

ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ਭ੍ਰਮਿ ਮਰਹਿ ਅਭਾਗੇ ॥

그런 불행한 생물들은 교통 체증에 시달리고 혼란 속에서 계속 죽어갑니다

ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਕੀ ਫਿਰਿ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਹਹਿ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੪॥

오 나낙아! 그들 역시 구루에게 피난처를 찾으면 다시 한 번 해방된다. 4॥

ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚੀ ॥

구루에 대한 사랑은 항상 진실합니다

ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਮਾਗਉ ਨਾਮੁ ਅਜਾਚੀ ॥

나는 사트구루에게 비할 데 없는 신의 이름을 청할 뿐이다

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਹੇ ॥੫॥

주! 부디 자비를 베풀고 구루에게 피난처를 마련하십시오. 5॥

ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਸਤਿਗੁਰੂ ਚੁਆਇਆ ॥

Satguru는 Amritmayi Harinam 주스를 내 입에 넣고

ਦਸਵੈ ਦੁਆਰਿ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਇ ਆਇਆ ॥

주님은 열 번째 문에 나타나셨습니다

ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਵਜਹਿ ਧੁਨਿ ਬਾਣੀ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੬॥

그곳, 열 번째 문에서는 달콤한 소리 소리가 아나하타를 울리고, 나는 쉽게 편안함의 상태에 빠져든다. 6॥

ਜਿਨ ਕਉ ਕਰਤੈ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਈ ॥

창조주께서는 태초부터 누구의 운명을 기록하셨고,

ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਵਿਹਾਈ ॥

그의 삶은 매일 '구루-구루'를 외치며 보내진다

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਸੀਝੈ ਨਾਹੀ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ਹੇ ॥੭॥

삿구루 없이는 아무도 자신의 욕망을 이룰 수 없기 때문에 우리는 구루의 발치에 주의를 기울였습니다. 7॥

ਜਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਆਪੇ ਦੇਇ ॥

그분은 그분이 원하시는 자에게 (이름을) 주시지만,

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਲੇਇ ॥

구루(Guru)의 현존에서만 생명체는 그 이름을 얻는다

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੮॥

오 나낙아! 그분의 은혜로 말미암아 주님께서 주시는 이름이 그 이름 안에 담겨 있습니다. 8॥

ਗਿਆਨ ਰਤਨੁ ਮਨਿ ਪਰਗਟੁ ਭਇਆ ॥

지식의 보석이 마음 속에 나타나고

ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਲਇਆ ॥

그대는 그 이름의 본질을 쉽게 받아들였다

ਏਹ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ਹੇ ॥੯॥

이 칭찬은 구루로부터도 받았기 때문에 나는 항상 사트구루에게 자신을 바칩니다. 9

ਪ੍ਰਗਟਿਆ ਸੂਰੁ ਨਿਸਿ ਮਿਟਿਆ ਅੰਧਿਆਰਾ ॥

해가 떠오르면 밤의 어두움이 사라지고

ਅਗਿਆਨੁ ਮਿਟਿਆ ਗੁਰ ਰਤਨਿ ਅਪਾਰਾ ॥

같은 방식으로, 무지는 구루가 준 엄청난 지식의 보석에 의해 근절되었습니다

ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਰਤਨੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਸੁਖੁ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥

Satguru의 지식의 보석은 매우 소중하며, 모든 행운을 가지고 그것을 얻는 사람은 행복을 얻습니다. 10

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਹੈ ਸੋਇ ॥

구루(Guru)의 면전에서 이름을 받은 자,

ਚਹੁ ਜੁਗਿ ਨਿਰਮਲੁ ਹਛਾ ਲੋਇ ॥

그의 아름다움은 온 세상에 드러났고, 4대 시대의 모든 세계에서 그는 거룩하고 덕이 있는 사람으로 여겨진다

ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਾਮਿ ਰਹਿਆ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥

이름에만 몰두하는 사람은 행복을 얻은 것이며, 그는 그것을 이름으로 부지런히 간직한다. 11

ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ॥

구르무크는 남을 받습니다.

ਸਹਜੇ ਜਾਗੈ ਸਹਜੇ ਸੋਵੈ ॥

그는 깨어나서 자발적으로 잠을 잔다