Sri Guru Granth Sahib Ji

ਤਿਸ ਦੀ ਬੂਝੈ ਜਿ ਗੁਰ ਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥

그러나 구루의 말에 따라 행동하는 사람은 그의 갈망에 의해 해소됩니다

ਤਨੁ ਮਨੁ ਸੀਤਲੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੫॥

몸과 마음이 차가워지고, 분노가 사라지고, 자아를 죽임으로써 진리에 몰두하게 된다. 15॥

ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ॥

진리의 화신이신 하나님의 영광 또한 참되고

ਗੁਰ ਪਰਸਾਦੀ ਵਿਰਲੈ ਪਾਈ ॥

오직 드문 사람만이 구루의 은총으로 영광을 얻었다

ਨਾਨਕੁ ਏਕ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੬॥੧॥੨੩॥

나낙은 오직 그가 이름으로 주님 안에 합쳐지기를 기도할 뿐이다. 16॥ 1॥ 23॥

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥

마루 마할라 3

ਨਦਰੀ ਭਗਤਾ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਏ ॥

오 헌애자여! 부디 여러분과 함께 신봉자들과 함께해 주십시오

ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥

신자들은 항상 당신을 열심히 칭찬하기 때문입니다

ਤਉ ਸਰਣਾਈ ਉਬਰਹਿ ਕਰਤੇ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥

오 창조주여! 그들이 구원받은 곳이 당신의 피난처이며, 당신께서 친히 그들을 하나로 모으셨나이다. 1॥

ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਭਗਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥

완벽한 스승의 말씀으로 행해지는 헌신은 그대에게 아름답다

ਅੰਤਰਿ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥

그렇게 하는 것은 당신의 마음을 기쁘게 하는 것이며, 그들에게 참다운 행복을 가져다 줍니다

ਮਨੁ ਤਨੁ ਸਚੀ ਭਗਤੀ ਰਾਤਾ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੨॥

참 하나님께 마음을 둔 사람, 그의 마음과 몸은 참된 헌신에 몰두하게 됩니다. 2॥

ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਸਦ ਜਲੈ ਸਰੀਰਾ ॥

인간은 언제나 에고의 불 속에서 타오르고 있다

ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਭੇਟੇ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ॥

그러나 만약 당신이 신의 축복을 받는다면, 당신은 완전한 구루를 만나게 됩니다

ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨੁ ਸਬਦਿ ਬੁਝਾਏ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥

구루(guru)라는 단어는 마음에서 무지를 제거하고 삿구루로부터 행복을 얻는다. 3

ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧਾ ਅੰਧੁ ਕਮਾਏ ॥

눈먼 마음의 얼굴을 한 생물은 눈먼 행위를 하고,

ਬਹੁ ਸੰਕਟ ਜੋਨੀ ਭਰਮਾਏ ॥

그 결과, 질 차크라 속을 돌아다니는 것은 많은 고통을 견뎌야 한다

ਜਮ ਕਾ ਜੇਵੜਾ ਕਦੇ ਨ ਕਾਟੈ ਅੰਤੇ ਬਹੁ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥

그는 결코 죽음의 유익을 거두지 못하며, 마지막에는 큰 고통을 겪는다. 4॥

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਰੇ ॥

교통 체증은 단어 - guru에 의해 완화됩니다

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਰਖੈ ਉਰ ਧਾਰੇ ॥

진리의 이름을 마음에 두는 자,

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਰੈ ਮਨੁ ਮਾਰੇ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥੫॥

그는 구루의 말로 마음을 죽이고 교만을 없애고 진리와 융합합니다. 5॥

ਆਵਣ ਜਾਣੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥

생사의 윤회에 있는 세계는 계속 잃어가고 있고,

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਥਿਰੁ ਕੋਇ ਨ ਹੋਈ ॥

삿구루 없이는 누구도 안정될 수 없습니다

ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੬॥

자신 안에 브라흐마 죠띠(Brahma Jyoti)에 머문 자는 행복을 얻었고, 그의 빛은 지고의 빛과 합쳐졌다. 6॥

ਪੰਚ ਦੂਤ ਚਿਤਵਹਿ ਵਿਕਾਰਾ ॥

욕망, 분노, 탐욕, 집착, 자아의 다섯 가지 전령은 악덕을 생각한다

ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਕਾ ਏਹੁ ਪਸਾਰਾ ॥

이 모든 것이 애착과 마야의 확산이다

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਾ ਮੁਕਤੁ ਹੋਵੈ ਪੰਚ ਦੂਤ ਵਸਿ ਆਇਆ ॥੭॥

만약 누군가가 삿구루를 섬기면, 그는 이러한 속박에서 해방되고 다섯 명의 사자를 굴복시킬 수 있다. 7॥

ਬਾਝੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰਾ ॥

구루가 없으면 집착의 어둠이 남는다

ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਡੁਬੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰਾ ॥

생명체는 다시 애착의 바다에 빠져 허우적거린다

ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਸਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥੮॥

삿구루를 만나면 그는 진리를 확고하게 하고, 그러면 생명체의 마음은 진리의 이름을 사랑하게 된다. 8॥

ਸਾਚਾ ਦਰੁ ਸਾਚਾ ਦਰਵਾਰਾ ॥

하나님의 문과 법정은 둘 다 진리입니다

ਸਚੇ ਸੇਵਹਿ ਸਬਦਿ ਪਿਆਰਾ ॥

말을 사랑하는 사람은 하나님을 예배합니다

ਸਚੀ ਧੁਨਿ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਸਚੇ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥੯॥

참된 지고의 영혼을 찬양하는 동안, 참된 어둠의 소리가 마음에 울려 퍼지고, 그리하여 생명체는 진리와 합쳐진다. 9

ਘਰੈ ਅੰਦਰਿ ਕੋ ਘਰੁ ਪਾਏ ॥

만약 어떤 사람이 열 번째 문의 형태로 육신의 집의 집에 도달한다면, 그때

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ॥

그는 구루의 말에 의해 직관적 상태에 흡수된다

ਓਥੈ ਸੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਸਹਜੇ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਆ ॥੧੦॥

슬픔이나 이별이 그에게 영향을 미치지 않으며, 그는 쉽게 편안한 상태에 빠져든다. 10

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਦੁਸਟਾ ਕਾ ਵਾਸਾ ॥

악은 이원성(二元性) 속에 거하며

ਭਉਦੇ ਫਿਰਹਿ ਬਹੁ ਮੋਹ ਪਿਆਸਾ ॥

그런 사람은 집착과 정욕 속에서 방황한다

ਕੁਸੰਗਤਿ ਬਹਹਿ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਦੁਖੋ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇਆ ॥੧੧॥

그들은 불행한 사람들 속에 앉아 있으며, 항상 비참하고 비참함에 휩싸여 있다. 11

ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝਹੁ ਸੰਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥

Satguru 없이는 일관성이 없으며

ਬਿਨੁ ਸਬਦੇ ਪਾਰੁ ਨ ਪਾਏ ਕੋਈ ॥

구루 없이는 세상의 바다를 건널 수 없습니다

ਸਹਜੇ ਗੁਣ ਰਵਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੨॥

안락한 상태에서 밤낮으로 주님을 찬양하는 사람의 빛, 그의 빛은 최고의 빛으로 용해된다. 122

ਕਾਇਆ ਬਿਰਖੁ ਪੰਖੀ ਵਿਚਿ ਵਾਸਾ ॥

이 인간의 몸은 마음의 새가 살고 있는 나무입니다

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੁਗਹਿ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਨਿਵਾਸਾ ॥

그는 나맘릿의 곡물을 씹으며 구루(guru)라는 단어에 푹 빠져 있다

ਉਡਹਿ ਨ ਮੂਲੇ ਨ ਆਵਹਿ ਨ ਜਾਹੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

이제 그는 전혀 날아다니지 않고 진정한 집에 살고 있습니다. 13

ਕਾਇਆ ਸੋਧਹਿ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਹਿ ॥

악으로부터 자신의 몸을 정화하고 말씀을 묵상하는 사람,

ਮੋਹ ਠਗਉਰੀ ਭਰਮੁ ਨਿਵਾਰਹਿ ॥

그는 애착의 속임수를 소비하지 않고 망상을 몰아냅니다

ਆਪੇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੪॥

하나님 자신은 행복의 공여자에게 자비로우시다. 14